Verwandte Anleitungen für Edscha Trailer Systems CS- Hybrid
Inhaltszusammenfassung für Edscha Trailer Systems CS- Hybrid
- Seite 1 DE|EN 2020 | 04 Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Montageanleitung Assembly instructions Standard Volumen Universal Universal Classic www.EdschaTS.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsangabe Contents Symbolerklärungen Meaning of symbols Einleitung CS - Hybrid Introduction to CS - Hybrid Bestimmungsgemäße Verwendung Designated use Montage Assembly Maximal zulässige Spurabweichung / Aufbautoleranz Maximum permissible rail deviation / construction tolerance Systembreite Construction width Aluprofil Montagesatz montieren Front - Heck / Standard Aluminium profile installation set front-rear / Standard Aluprofil Montagesatz montieren Front - Heck / Volumen Aluminium profile installation set front-rear / Volumen... - Seite 3 Inhaltsangabe Contents Assembly Montage Planenverlauf am Spriegel Securing the cover to the roof arch Montage TIR - Heck Installing TIR - Rear Montage TIR - Maxlock am Endlaufwagen / Spriegel Installing TIR - Maxlock on the end carriage / bow Montage TIR - Front Installing TIR - Front Vorgaben zur Konfektionierung der Seitenplane...
-
Seite 4: Symbolerklärungen
DE EN Symbolerklärungen · Meaning of Symbols Standard Volumen Beidseitig ausführen Bohrmaschine Inhaltsangabe Standard Volume Carry out process on both Drill Contents sides Universal Universal Classic Schweißbrenner Universal Universal Classic Maulschlüssel Welding torch Erklärung Fork spanner Meaning 4 Seil 8 Seil Winkelschleifer 4 rope 8 rope... -
Seite 5: Einleitung Cs - Hybrid
Einleitung CurtainSider-Hybrid Introduction CurtainSider-Hybrid Das CurtainSider-Hybrid-Verdeck wurde so konzipiert, dass es bei The CurtainSider-Hybrid-roof was designed in such a manner sachgemäßer Montage einen sehr hohen Komfort sowohl beim as to offer a high level of comfort for the opening and closing process when properly handled and maintened. -
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Systems Richtlinien bedient und gewartet werden © 2016 European Trailer Systems GmbH www.EdschaTS.com The Edscha Trailer Systems sliding roofs and their operating com- All the arising exclusions of risk and liability ponents are exclusively manufactured for their due employment shall remain valid also if: on truck specific transport operations. -
Seite 7: Maximal Zulässige Spurabweichung / Aufbautoleranz
± 30 mm 1- 6 ± 3° (MD = 750 Nm) 3° 3° 3° 3° 3° 3° 3° 3° ± ~2mm Maximal zulässige Maximum permissible rail Spurabweichung / deviation / Aufbautoleranz construction tolerance www.EdschaTS.com... -
Seite 8: Systembreite
X (2550 mm) X (2550 mm) Systembreite Construction width www.EdschaTS.com... - Seite 9 X (2550 mm) X (2550 mm) Systembreite Construction width www.EdschaTS.com...
-
Seite 10: Aluprofil Montagesatz Montieren Front - Heck / Standard
15/16 Abb. 1 Fig. 1 • Aluprofil Montagesatz Installing the aluminium montieren - Front profile installation set - Front *Rivets as alternative *Nieten als Alternative www.EdschaTS.com... - Seite 11 Aluprofil Montagesatz Installing the aluminium montieren - Heck profile installation set - Rear www.EdschaTS.com...
-
Seite 12: Aluprofil Montagesatz Montieren Front - Heck / Volumen
15/16 Fig. 1 Abb. 1 • Aluprofil Montagesatz Installing the aluminium montieren - Front profile installation set - Front *Rivets as alternative *Nieten als Alternative www.EdschaTS.com... - Seite 13 Aluprofil Montagesatz Installing the aluminium montieren - Heck profile installation set - Rear www.EdschaTS.com...
-
Seite 14: Ausklinkschema Für Hubdach
Ø 9 im Profil bohren for profile Ø 9 to drill in profil 301 0 10x45° Ausklink-Schema für Release scheme for lifting Hubdach roof 3- D ( 1 : 2 ) www.EdschaTS.com... -
Seite 15: Aluprofil Montagesatz Montieren Front - Heck / Universal
15/16 Fig. 1 Abb. 1 • Aluprofil Montagesatz Installing the aluminium montieren - Front profile installation set - Front * Alternative position * Alternativposition www.EdschaTS.com... - Seite 16 Aluprofil Montagesatz Installing the aluminium montieren - Heck profile installation set - Rear www.EdschaTS.com...
-
Seite 17: Aluprofil Montagesatz Mont. Front - Heck / Universal Classic
15/16 Fig. 1 Abb. 1 • Aluprofil Montagesatz Installing the aluminium montieren - Front profile installation set - Front www.EdschaTS.com... - Seite 18 Aluprofil Montagesatz Installing the aluminium montieren - Heck profile installation set - Rear www.EdschaTS.com...
-
Seite 19: Schema Spriegelaufteilung Endlaufwagen Heck
Spriegelaufteilung / Roof arch destribution Standard Dach 19x650 / Standard roof 19x650 Dach / Roof 19x650 XL (Dach mit XL- Ausstattung / Roof with XL-equipment) Dach / Roof 19x650 XL (Dach mit XL- Ausstattung / Roof with XL-equipment) Schema Spriegelaufteilung Scheme roof arch Endlaufwagen Heck distribution - rear... -
Seite 20: Schema Spriegelaufteilung Endlaufwagen Front / Heck
Spriegelaufteilung / Roof arch destribution Standard Dach 19x650 / Standard roof 19x650 Dach / Roof 19x650 XL (Dach mit XL- Ausstattung / Roof with XL-equipment) Dach / Roof 19x650 XL (Dach mit XL- Ausstattung / Roof with XL-equipment) s. Abb. 14 s. -
Seite 21: Hinweis: Seilverriegelung Für Beidseitige Verschiebbarkeit
Hinweis: Seilverriegelung für Hint: Cable-locking mechanism beidseitige Verschiebbarkeit for clearance on both sides When using the both-sided movable front end carriage, an Bei Verwendung des beidseitig verschiebbaren Endlaufwagens Front muss eine zusätzliche Seilverriegelung angebracht werden. additional cable-locking mechanism must be installed. The Die Montage erfolgt individuell nach Fahrzeugtyp. -
Seite 22: Vormontierte Spriegel In Definierter Reihenfolge Aufschieben
s. Abb. 13 s. Fig.13 Vormontierte Spriegel Suspending the pre-assem- in definierter Reihenfolge bled roof arch in the defined aufschieben sequence www.EdschaTS.com... -
Seite 23: Portalbalken Am Endlaufwagen Montieren
15 Nm Portalbalken am Installing the gantry beam Endlaufwagen montieren on the rear header www.EdschaTS.com... -
Seite 24: Endlaufwagen Tailwing
15 Nm 15 Nm 15 Nm Endlaufwagen TailWing End carriage TailWing (TailWing-Größe beachten) (pay attention to TailWing dimension) www.EdschaTS.com... -
Seite 25: Endlaufwagen Aufschieben
Endlaufwagen aufschieben Suspending the rear header www.EdschaTS.com... -
Seite 26: Gelenkmontage
~45° ~45° Gelenkmontage - Installing the rear header Endlaufwagen joint www.EdschaTS.com... - Seite 27 ~45° ~45° Gelenkmontage - Spriegel Installing the roof arch joint www.EdschaTS.com...
-
Seite 28: Montage Ausgleichsgelenk
Montage Ausgleichsgelenk Installation balancing hinge Der exakte Zuschnitt und Endmontage des The exact cutting and final assembly of the Ausgleichsgelenkes erfolgt kundenseitig und balancing hinge is carried out by the customer muss auf die Verdeck-Gesamtlänge hin and must be adjusted to the overall length of the abgestimmt werden. - Seite 29 Montage Ausgleichsgelenk Installation balancing hinge www.EdschaTS.com...
-
Seite 30: Verriegelung Montieren
Verriegelung montieren Installing the lock *Allg. Toleranz ±5 mm *General tolerance ±5 mm www.EdschaTS.com... -
Seite 31: Ermitteln Der Dachpaketlänge Zzgl. Zugabe
Ermitteln der Dachpaket- Determination of the roof länge zzgl. Zugabe package length plus addition Package length ) e.g. 2100 mm with 13.6 m roof length Paketlänge ) z.B. 2100 mm bei 13,6 m Dachlänge Berechnung Paketlänge Calculation Package Length 125 mm 125 mm ×... -
Seite 32: Montage Rampe - Front
~210 Montage Rampe - Front Installing the front ramp www.EdschaTS.com... -
Seite 33: Montage Stirnwandseile
Montage Stirnwandseile Installing the front bulkhead ropes *An Stirnwand fixieren *Affix to the front wall www.EdschaTS.com... -
Seite 34: Überprüfung Der Seilspannung Mittels Zugstange
≥ 40 mm Überprüfung der Checking the cable tension Seilspannung mittels using a tension rod Zugstange www.EdschaTS.com... -
Seite 35: Dichtung Einschieben
Dichtung einschieben Inserting the sealing www.EdschaTS.com... -
Seite 36: Dachaussteifung 4-Seil
Dachaussteifung 4-Seil 4-cable roof reinforcement www.EdschaTS.com... -
Seite 37: Montage Seiladapter - Front / 4-Seil
~480 Montage Seiladapter - Front Installing the rope adapter - Front www.EdschaTS.com... -
Seite 38: Seilanbindung- Seiladapter - Front / 4-Seil
Seilanbindung- Seiladapter - Cable connection- rope Front adapter - Front www.EdschaTS.com... -
Seite 39: Seilanbindung- Montagesatz - Front / 4-Seil
Seilanbindung- Montagesatz Cable connection- - Front installation set - Front www.EdschaTS.com... -
Seite 40: Seilanbindung- Portalbalken - Heckl / 4-Seil
Seilanbindung- Portalbalken Cable connection- gantry Heck beam - Rear www.EdschaTS.com... -
Seite 41: Montage Seiladapter - Mitte / 4-Seil
15 Nm Montage Seiladapter - Mitte Installing the rope adapter - Centre www.EdschaTS.com... -
Seite 42: Seilanbindung-Seiladapter - Mitte / 4-Seil
Seilanbindung-Seiladapter - Cable connection-rope Mitte adapter - Centre www.EdschaTS.com... -
Seite 43: Einstellung Der Seilspannung, 4-Seil-Dachaussteifung / 4-Seil
+/ _ ≥ 16 mm +/ _ Einstellung der Seilspan- Setting cable tension, nung, 4-Seil-Dachaussteifung 4-cable roof reinforcement Please observe the min. screw depth. Min. Einschraubtiefe beachten. www.EdschaTS.com... -
Seite 44: Überprüfung Der Seilspannung Mittels Zugstange / 4-Seil
100 -125 mm 75 kg Überprüfung der Checking the cable tension Seilspannung mittels using a tension rod Zugstange www.EdschaTS.com... -
Seite 45: Montage Expanderseile / 4-Seil
Montage Expanderseile Installing the expander cables www.EdschaTS.com... -
Seite 46: Dachaussteifung 8-Seil / 8-Seil
Dachaussteifung 8-Seil 8-cable roof reinforcement www.EdschaTS.com... -
Seite 47: Montage Seiladapter - Front / 8-Seil
~480 Montage Seiladapter - Front Installing the rope adapter - Front www.EdschaTS.com... -
Seite 48: Seilanbindung- Seiladapter - Front / 8-Seil
Seilanbindung- Seiladapter - Cable connection- rope Front adapter - Front www.EdschaTS.com... -
Seite 49: Seilanbindung- Portalbalken / 8-Seil
Seilanbindung- Portalbalken Cable connection- gantry beam www.EdschaTS.com... -
Seite 50: Montage Seilverbindung/Heck 8-Seil-Dachaussteifung
Montage Seilverbindung/ Installing the cable Heck connection /rear 8-Seil-Dachaussteifung 8-cable roof reinforcement joint www.EdschaTS.com... -
Seite 51: Montage Seiladapter - 8-Seil-Dachaussteifung
15 Nm Montage Seiladapter - Installing the rope adapter - 8-Seil-Dachaussteifung 8-cable roof reinforcement joint www.EdschaTS.com... -
Seite 52: Seilanbindung-Seiladapter / 8-Seil
Seilanbindung-Seiladapter Cable connection-rope adapter www.EdschaTS.com... -
Seite 53: Einstellung Der Seilspannung, 8-Seil-Dachaussteifung / 8-Seil
+/ _ ≥ 16 mm +/ _ Einstellung der Seilspan- Setting cable tension, nung, 8-Seil-Dachaussteifung 8-cable roof reinforcement Min. Einschraubtiefe beachten. Please observe the min. screw depth. www.EdschaTS.com... -
Seite 54: Überprüfung Der Seilspannung Mittels Zugstange / 8-Seil
100 -125 mm 75 kg Überprüfung der Checking the cable tension Seilspannung mittels using a tension rod Zugstange www.EdschaTS.com... -
Seite 55: Montage Expanderseile / 8-Seil
Montage Expanderseile Installing the expander cables www.EdschaTS.com... -
Seite 56: Dachplanenbefestigungspunkte
> 750 N 459,5 514,5 Dachplanenbefestigungs- Roof plan attachment points punkte Tarp cover quality ≥ 600g/m Planenqualität ≥ 600g/m *Allg. Toleranz ±5 mm *General tolerance ±5 mm www.EdschaTS.com... -
Seite 57: Dachplanenbefestigungspunkte Db
> 750 N 459,5 514,5 DB-Ausführung: 5 Schnallen / Spriegel : 5 Buckles / bow DB-design Dachplanenbefestigungs- Roof plan attachment points punkte DB Planenqualität ≥ 600g/m Tarp cover quality ≥ 600g/m *Allg. Toleranz ±5 mm *General tolerance ±5 mm www.EdschaTS.com... -
Seite 58: Planenverlauf Am Spriegel
32 mm 80 mm (max.) Planenverlauf am Securing the cover to the Spriegel roof arch www.EdschaTS.com... -
Seite 59: Montage Tir - Heck
Montage TIR - Heck Installing TIR - Rear Weitere Details zur Ausführung auf Anfrage Additional information on implementation available upon request www.EdschaTS.com... -
Seite 60: Montage Tir - Maxlock Am Endlaufwagen / Spriegel
Montage TIR - Niete Installing TIR - rivet on the am Endlaufwagen / Spriegel end carriage / bow Rivet the TIR customs security at end carriages and bows* TIR Zollverschluss an Endlaufwagen und Spriegeln vernieten* * Spezialwerkzeug erforderlich * Specialist tools are required Additional information on implementation available Weitere Details zur Ausführung auf Anfrage oder in der upon request or in the Mounting-Instruction... -
Seite 61: Montage Tir - Front 01
Montage TIR - Front 01 Installing TIR - Front 01 * Bohrungskanten allseitig abrunden * Chamfer bevelled bore edges on all sides www.EdschaTS.com... - Seite 62 Montage TIR - Front 02 Installing TIR - Front 02 Weitere Details zur Ausführung auf Anfrage Additional information on implementation available upon request www.EdschaTS.com...
-
Seite 63: Vorgaben Zur Konfektionierung Der Seitenplane
Vorgaben zur Konfektionie- Requirements for configuring rung der Seitenplane the side curtain Standard Aufbau (Code L): Standard structure (code L): • Mindestanforderungen des Planenmaterials und Kennzeichnung • Minimum requirements for the curtain material and labelling entsprechend EN 12461-1 in accordance with EN 12461-1 •... -
Seite 64: Vorgaben Zur Befestigung Der Seitenplane
Variante / Option Variante / Option Keder Camping Variante / Option Variante / Option Einen Streifen „KEDER CAM- Attach a „KEDER CAMPING“ strip PING“ auf jedem Gurt über der along the side curtain across each Seitenplanenroller-aufnahme strap of the side curtain roller. anbringen. -
Seite 65: Dachplanenbefestigung An Der Stirnwand
Empfohlene Ausführung für beidseitig verschiebbaren Verdeckaufbau Recommended version for top assembly movable on both sides EdschaTS Klemmprofil EdschaTS Klemmprofil EdschaTS clamping profile EdschaTS clamping profile Beispiele/ Examples Dachplanenbefestigung an Securing the roof cover to der Stirnwand the rear wall Seilzug Plane Rope pull Tarpaulin... -
Seite 66: Planenbefestigung Am Portalbalken
EdschaTS Klemmprofil EdschaTS Klemmprofil EdschaTS clamping profile EdschaTS clamping profile Beispiele/ Examples Planenbefestigung am Securing the cover to the Portalbalken gantry beam Dachplane Roof tarpaulin Blindniet Blind rived Befestigungsleiste Fixing washer Keder Welting Portalbalken Gantry beam Plane Tarpaulin Blindniet Blind rived Portalbalken Gantry beam Plane... - Seite 67 Jedes Schiebeverdeck ist werkseitig mit einem Schild „Seriennum- Jedes Schiebeverdeck ist werkseitig mit einem Schild „Seriennum- Every sliding roof is provided in the factory with a sign „serial Every sliding roof is provided in the factory with a sign „serial mer“...
-
Seite 68: Das Original
European Trailer Systems GmbH Im Moerser Feld 1f, 47441 Moers, Germany Das Original Phone: +49 (0) 2841 6070 700 · Fax: +49 (0) 2841 6070 333 www.EdschaTS.com...