Monacor Accessories SLA-48 Bedienungsanleitung Seite 4

Trasformatore di livello d'impe-
I
denza a 4 canali
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap-
parecchio di MONACOR. Vi preghiamo di leggere atten-
tamente le presenti istruzioni prima della messa in fun-
zione. Solo in questo modo conoscerete tutte le funzio-
nalità, eviterete dei comandi sbagliati e proteggerete lo
strumento e voi stessi da eventuali danni in seguito
all'uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle
rileggere in un secondo tempo.
1 Possibilità d'impiego
Lo SLA-48 è un trasformatore di livello e d'impedenza a
4 canali per uso universale nel campo audio. Il disposi-
tivo è costituito da quattro amplificatori che permettono
l'attenuazione indipendente di quattro segnali audio fino
1
ad / (-20 dB) oppure l'amplificazione fino a 10 volte
10
(+20 dB). Lo SLA-48 può quindi essere impiegato nei
seguenti campi:
– adattamento del livello fra apparecchi audio con
prese DIN e altri apparecchi con prese RCA
– eliminazione del ronzio nel caso di lunghi cavi, utiliz-
zando lo SLA-48 come trasformatore d'impedenza
– distribuzione di un segnale su diversi apparecchi uti-
lizzandolo come distributore di segnali con amplifica-
tore
2 Avvertenze di sicurezza
L'apparecchio è conforme alle direttive CE 89/336/CEE
sulla compatibilità elettromagnetica e 73/23/CEE per
apparecchi a bassa tensione.
ATTENZIONE Quest'apparecchio funziona con pe-
ricolosa tensione di rete (230 V~). Non
intervenire mai al suo interno per
non provocare delle scariche perico-
lose!
Si devono osservare assolutamente anche i seguenti
punti:
Far funzionare l'apparecchio solo all'interno di locali.
Proteggerlo dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi
d'acqua, da alta umidità dell'aria e dal calore (tempe-
ratura d'impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
Non depositare sull'apparecchio dei contenitori riem-
piti di liquidi, p. es. bicchieri.
Non mettere in funzione l'apparecchio e staccare su-
bito la spina rete se:
1. l'apparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l'apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un'officina
competente.
Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito
solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare
il cavo.
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua
Nel caso d'uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d'impiego scorretto o di riparazione non a regola
d'arte dell'apparecchio, non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nessuna garanzia per
lo strumento.
Se si desidera eliminare l'apparecchio de-
finitivamente, consegnarlo per lo smalti-
mento ad un'istituzione locale per il rici-
claggio.
3 Collegamento e
regolazione dell'amplificazione
1) La fig. 2 illustra il collegamento dei canali A – D dei
quattro amplificatori. A seconda delle necessità, col-
legare gli apparecchi audio con lo SLA-48 mediante
®
Copyright
SLA-48
un cavo audio DIN oppure mediante gli adattatori
allegati DIN/RCA. Il capitolo 4 illustra diverse possi-
bilità di collegamento.
L'assegnazione delle singole prese RCA ai singoli
canali A – D degli amplificatori ed ai relativi segnali si
vede dalle illustrazioni seguenti. Non scambiare i col-
legamenti, perché altrimenti non sono possibili l'am-
plificazione e la trasmissione dei segnali. Eventual-
mente segnare i relativi colori delle prese RCA.
A
B
D
C
Assegnazione delle prese RCA per la presa A/B IN, C/D OUT
A
B
D
C
Assegnazione delle prese RCA per la presa A/B OUT, C/D IN
2) L'amplificazione o l'attenuazione vengono impostate
con i relativi regolatori.
Per l'attenuazione del segnale impostare i regola-
tori fra 0 dB e -20 dB, per l'amplificazione del segna-
le fra 0 dB o +20 dB. Fare attenzione a non impostare
troppo alta l'amplificazione, per non sovrapilotare gli
apparecchi collegati a valle: ne risulterebbero delle
distorsioni.
3) Dopo aver collegato tutti gli apparecchi, inserire la
spina rete dello SLA-48 in una presa di rete (230 V~/
50 Hz). Dato che il consumo di corrente è bassis-
simo, non occorre staccare la spina dopo l'uso ma
solamente quando il apparecchio non è utilizzato per
un tempo prolungato.
4 Esempi per l'impiego
4.1 Adattamento generale del livello
Se una sorgente di segnali (p. es. un mixer) fornisce un
livello di uscita troppo basso per pilotare sufficientemen-
te un apparecchio collegato a valle (p. es. un amplifica-
tore), si inserisce lo SLA-48 per adattare il livello. Colle-
gare l'uscita della sorgente (eventualmente tramite
le prese RCA A IN e B IN, vedi fig. 2) con la presa "A/B
IN, C/D OUT" e l'ingresso dell'apparecchio collegato a
valle (eventualmente tramite le prese RCA A OUT e
B OUT) con la presa "A/B OUT, C/D IN". Con i regola-
tori PLAY L (A) e PLAY R (B) impostare l'amplificazione
necessaria fra 0 dB e +20 dB.
4.2 Adattamento da collegamento DIN a RCA
La fig. 3 illustra il collegamento di una sorgente di se-
gnale (p. es. di un mixer o di un preamplificatore) con
uscita DIN ad un apparecchio con ingresso RCA (p. es.
ad un amplificatore). Si usano i canali A e B. Impostare
l'amplificazione necessaria fra 0 dB e +20 dB per mezzo
dei regolatori PLAY L (A) e PLAY R (B).
4.3 Adattamento da collegamento RCA a DIN
La fig. 4 illustra il collegamento di una sorgente di se-
gnale (p. es. di un mixer o di un preamplificatore) con
uscita RCA ad un apparecchio con ingresso DIN (p. es.
ad un amplificatore). Si usano i canali A e B. Impostare
l'attenuazione necessaria fra 0 dB e -20 dB per mezzo
dei regolatori PLAY L (A) e PLAY R (B)
4.4 Adattamento da tape-deck con prese RCA ad
un amplificatore con prese DIN
La fig. 5 illustra il collegamento di un tape-deck con
prese RCA ad un amplificatore con prese DIN. Per la
riproduzione Tape impostare l'attenuazione necessaria
fra 0 dB e -20 dB per mezzo dei regolatori PLAY L (A) e
PLAY R (B). Per la registrazione regolare l'amplifica-
zione necessaria fra 0 dB e +20 dB con l'aiuto dei rego-
latori REC. L (C) e REC. R (D).
© by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
Best.-Nr. 21.0480
1. conduttore = ingresso canale A (segnale PLAY L)
2. conduttore = ingresso canale B (segnale PLAY R)
Il contrassegno deve
essere rivolto in alto.
3. conduttore = uscita canale D (segnale REC. R)
4. conduttore = uscita canale C (segnale REC. L)
1. conduttore = uscita canale A (segnale PLAY L)
2. conduttore = uscita canale B (segnale PLAY R)
Il contrassegno deve
essere rivolto in alto.
3. conduttore = ingresso canale D (segnale REC. R)
4. conduttore = ingresso canale C (segnale REC. L)
4.5 Adattamento da tape-deck con prese DIN ad
un amplificatore con prese RCA
La fig. 6 illustra il collegamento di un tape-deck con
prese DIN ad un amplificatore con prese RCA. Per la
riproduzione Tape impostare l'amplificazione necessaria
fra 0 dB e +20 dB per mezzo dei regolatori PLAY L (A) e
PLAY R (B). Per la registrazione regolare l'attenuazione
necessaria fra 0 dB e -20 dB con l'aiuto dei regolatori
REC. L (C) e REC. R (D).
4.6 Trasferimento da tape-deck con presa DIN a
tape-deck con prese RCA
La fig. 7 illustra il collegamento per il trasferimento fra un
tape-deck con presa DIN e un tape-deck con prese
RCA. Fare assolutamente attenzione al corretto colle-
gamento RCA seguendo le indicazioni di fig. 7.
Per controllare la registrazione di tape-deck 1 e/o
tape-deck 2, si può collegare un amplificatore utilizzan-
do un cavo adattatore con prese RCA per due appa-
recchi (p. es. ACA-120 della MONACOR ) [vedi fig. 7].
Impostare l'amplificazione necessaria fra 0 dB e
+20 dB per mezzo dei regolatori PLAY L (A) e PLAY R
(B) per la registrazione con Tape 2 e regolare l'attenua-
zione necessaria fra 0 dB e -20 dB con l'aiuto dei rego-
latori REC. L (C) e REC. R (D).
4.7 Trasformatore di impedenza
Nelle sorgenti di segnali con uscita ad alta impedenza e
con cavo lungo verso l'apparecchio collegato a valle, si
possono manifestare dei fenomeni di ronzio. Per evitarli
collegare la sorgente mediante un cavo corto con la
presa "A/B IN, C/D OUT" (eventualmente tramite le
prese RCA A IN e B IN, vedi fig. 2), e il cavo lungo con
la presa "A/B OUT, C/D IN" (eventualmente tramite le
prese RCA A OUT e B OUT). Impostare i regolatori
PLAY L (A) e PLAY R (B) su 0 dB.
4.8 Distribuzione del segnale
La fig. 8 illustra un esempio per la distribuzione del se-
gnale. Un mixer o un preamplificatore sta pilotando due
amplificatori. Gli ingressi A e C e gli ingressi B e D dello
SLA-48 sono da collegare in parallelo usando un cavo
ad Y (p. es. CBA-20 della MONACOR). Fare assoluta-
mente attenzione al collegamento corretto RCA e all'as-
segnazione corretta degli adattatori DIN/RCA, seguen-
do le indicazioni di fig. 8.
Con i regolatori PLAY L (A) e PLAY R (B) si imposta
il livello per l'amplificatore 1 e con i regolatori REC. L (C)
e REC. R (D) quello per l'amplificatore 2. Impostare i
regolatori su 0 dB. Impostare altri valori solo se si usano
amplificatori differenti o se è richiesto un volume diffe-
rente.
5 Dati tecnici
Campo di frequenza: . . . . . . . 10 – 50 000 Hz, ±0,5 dB
Tensione di ingresso:. . . . . . . 6 V max.
Tensione di uscita:. . . . . . . . . 9 V max.
Impedenza di ingresso: . . . . . 100 kΩ
Impedenza di uscita: . . . . . . . 1 kΩ
Fattore di amplificazione: . . . 0,1– 10 (±20 dB) regola-
bili in modo continuo
Fattore di distorsione: . . . . . . < 0,03 %
Diafonia: . . . . . . . . . . . . . . . . > 58 dB
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . . > 86 dB
Alimentazione:. . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/2,5 VA
Temperatura d'esercizio
ammessa: . . . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensioni (l x h x p): . . . . . . 167 x 37 x 65 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 g
Con riserva di modifiche tecniche.
A-0428.99.04.06.2005
®