Monacor SLA-48 Bedienungsanleitung

4-kanaliger Pegel- und
D A CH
Impedanzwandler
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie
alle Funk tionsmöglichkeiten kennen, ver meiden Fehlbe-
dienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor even tu-
ellen Schäden durch unsachge mäßen Ge brauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Der SLA-48 ist ein universell einsetzbarer, 4-kanaliger
Pegel- und Impedanzwandler für den Audiobereich. Das
Gerät besteht aus vier Verstärkern, mit denen vier Tonsi-
gnale unabhängig voneinander bis auf
abgeschwächt oder bis zum 10fachen (+20 dB) ver-
stärkt werden können. Damit lässt sich der SLA-48 für
folgende Bereiche einsetzen:
– Pegelanpassung zwischen Audiogeräten mit DIN-
Buchsen und Geräten mit Cinch-Buchsen
– Vermeidung von Brummstörungen bei langen Kabel-
verbindungen durch Einsatz des SLA-48 als Impe-
danzwandler
– Verteilung eines Signals auf mehrere Geräte durch
die Verwendung als Signalverteiler mit Verstärker
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforder lichen Richt linien der
EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr licher
Netzspannung (230 V~) versorgt. Neh-
men Sie deshalb niemals selbst Eingriffe
am Gerät vor! Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
G
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schüt-
zen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-
feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-
bereich 0 – 40 °C).
G
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
G
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen Sie
sofort den Netzstecker aus der Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.
G
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine Fach-
werkstatt ersetzt werden.
G
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an!
G
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes wei-
ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
G
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig ange-
schlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repa riert, kann keine Garantie für das Gerät und keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Perso-
nenschäden übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung ei nem örtlichen
Recycling betrieb.
3 Anschluss und
Einstellung der Verstärkung
1) Abb. 2 zeigt die Anschlussbelegung der vier Verstär-
kerkanäle A – D. Je nach Bedarf die Audiogeräte über
ein DIN-Audiokabel an den SLA-48 an schließen oder
über die beiliegenden DIN/Cinch-Adapter. Im Kapitel 4
sind verschiedene Anschluss beispiele aufgeführt.
SLA-48
Die Zuordnungen der Cinch-Kupplungen zu den
einzelnen Verstärkerkanälen A – D und den dazu-
gehörigen Signalen sind in den folgenden Abbildun-
gen angegeben. Verwechseln Sie die Anschlüsse
nicht, sonst ist keine Signalverstärkung oder Sig-
nalübertragung möglich. Notieren Sie sich bei Bedarf
die entsprechenden Farben der Cinch-Kupplungen.
Zuordnung der Cinch-Kupplungen für die Buchse A/B IN, C/D OUT
1
/ (-20 dB)
10
Zuordnung der Cinch-Kupplungen für die Buchse A/B OUT, C/D IN
2) Die Verstärkung oder Abschwächung mit den zu -
gehörigen Reglern einstellen.
Für eine Signalabschwächung die Regler zwi-
schen 0 dB und -20 dB einstellen und für eine Sig-
nalverstärkung zwischen 0 dB und +20 dB. Dabei die
Verstärkung nicht zu hoch einstellen, um die nachfol-
genden Geräte nicht zu übersteuern. Das führt zu
Verzerrungen.
3) Nachdem alle Geräte angeschlossen sind, den Netz-
stecker des SLA-48 in eine Steckdose (230 V~/
50 Hz) stecken. Weil der Stromverbrauch sehr gering
ist, braucht der Netzstecker nicht nach jedem Ge -
brauch herausgezogen zu werden, sondern nur
wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
4 Einsatzbeispiele
4.1 Pegelanpassung allgemein
Liefert eine Signalquelle (z. B. Mischpult) einen zu gerin-
gen Ausgangspegel, um ein nachfolgendes Gerät (z. B.
Verstärker) ausreichend auszusteuern, wird der SLA-48
zur Pegelanpassung zwischengeschaltet. Dazu den
Ausgang der Signalquelle (ggf. über die Cinch-Kupplun-
gen A IN und B IN, siehe Abb. 2) an die Buchse „A/B IN,
C/D OUT" an schlie ßen und den Eingang des nachfol-
genden Gerätes (ggf. über die Cinch-Kupplungen A OUT
und B OUT) an die Buchse „A/B OUT, C/D IN". Mit den
Reglern PLAY L (A) und PLAY R (B) die erforder liche
Verstärkung zwischen 0 dB und +20 dB einstellen.
4.2 Anpassung von DIN- nach Cinch-Anschluss
Abb. 3 zeigt den Anschluss einer Signalquelle (z. B.
Mischpult, Vorverstärker) mit DIN-Ausgang an ein Gerät
mit Cinch-Eingang (z. B. Verstärker). Es werden die
Kanäle A und B verwendet. Die erforderliche Verstär-
kung mit den Reglern PLAY L (A) und PLAY R (B)
zwischen 0 dB und +20 dB einstellen.
4.3 Anpassung von Cinch- nach DIN-Anschluss
Abb. 4 zeigt den Anschluss einer Signalquelle (z. B.
Mischpult, Vorverstärker) mit Cinch-Ausgang an ein
Gerät mit DIN-Eingang (z. B. Verstärker). Es werden die
Kanäle A und B verwendet. Mit den Reglern PLAY L (A)
und PLAY R (B) die erforderliche Ab schwächung zwi-
schen 0 dB und -20 dB einstellen.
4.4 Anpassung eines Tape-Decks mit Cinch-An -
schluss an einen Verstärker mit DIN-Anschluss
Abb. 5 zeigt den Anschluss eines Tape-Decks mit Cinch-
Buchsen an einen Verstärker mit DIN-Buchse. Für die
Tape-Wiedergabe mit den Reglern PLAY L (A) und
PLAY R (B) die erforderliche Abschwächung zwischen
0 dB und -20 dB einstellen. Für die Aufnahme mit den
Reglern REC. L (C) und REC. R (D) die erforderliche
Verstärkung zwischen 0 dB und +20 dB einstellen.
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
©
Best.-Nr. 21.0480
A
1. Leitung = Eingang Kanal A (Signal PLAY L)
2. Leitung = Eingang Kanal B (Signal PLAY R)
B
Die Markierung muss
nach oben zeigen.
D
3. Leitung = Ausgang Kanal D (Signal REC. R)
C
4. Leitung = Ausgang Kanal C (Signal REC. L)
A
1. Leitung = Ausgang Kanal A (Signal PLAY L)
2. Leitung = Ausgang Kanal B (Signal PLAY R)
B
Die Markierung muss
nach oben zeigen.
D
3. Leitung = Eingang Kanal D (Signal REC. R)
C
4. Leitung = Eingang Kanal C (Signal REC. L)
4.5 Anpassung eines Tape-Decks mit DIN-An -
schluss an einen Verstärker mit Cinch-Anschluss
Abb. 6 zeigt den Anschluss eines Tape-Decks mit DIN-
Buchse an einen Verstärker mit Cinch-Buchsen. Für die
Tape-Wiedergabe mit den Reglern PLAY L (A) und
PLAY R (B) die erforderliche Verstärkung zwischen 0 dB
und +20 dB einstellen. Für die Aufnahme mit den Reg-
lern REC. L (C) und REC. R (D) die erforderliche Ab -
schwächung zwischen 0 dB und -20 dB einstellen.
4.6 Überspielungen zwischen einem Tape-Deck
mit DIN-Anschluss und einem Tape-Deck mit
Cinch-Anschluss
Abb. 7 zeigt den Anschluss zum Überspielen zwischen
einem Tape-Deck mit DIN-Anschluss und einem Tape-
Deck mit Cinch-Anschluss. Unbedingt auf die richtigen
Cinch-Anschlüsse, wie in Abb. 7 gezeigt, achten.
Zur Aufnahmekontrolle von Tape-Deck 1 und / oder
Tape-Deck 2 kann ein Verstärker über Cinch-Adapter
mit Verzweigung (z. B. ACA-120 von MONACOR) ange-
schlossen werden (siehe Abb. 7).
Mit den Reglern PLAY L (A) und PLAY R (B) die erfor-
derliche Verstärkung zwischen 0 dB und +20 dB für die
Aufnahme auf Tape 2 einstellen und mit den Reglern
REC. L (C) und REC. R (D) die erforderliche Ab -
schwächung zwischen 0 dB und -20 dB für die Auf-
nahme auf Tape 1.
4.7 Impedanzwandler
Bei Signalquellen mit hochohmigem Ausgang und lan-
gem Verbindungskabel zum nachfolgenden Gerät kön-
nen Brummstörungen auftreten. Zu deren Vermeidung
die Signalquelle mit einer kurzen Leitung an die Buchse
„A/B IN, C/D OUT" anschließen (ggf. über die Cinch-
Kupplungen A IN und B IN, siehe Abb. 2) und die wei-
terführende, lange Leitung an die Buchse „A/B OUT,
C/D IN" (ggf. über die Cinch-Kupplungen A OUT und
B OUT). Die Regler PLAY L (A) und PLAY R (B) auf 0 dB
stellen.
4.8 Signalverteilung
Abb. 8 zeigt ein Beispiel für eine Signalverteilung. Ein
Mischpult oder Vorverstärker steuert zwei Verstärker an.
Dazu die Eingänge A und C sowie die Eingänge B und
D des SLA-48 über je ein Y-Kabel (z. B. CBA-25 / SW von
MONACOR) parallel schalten. Unbedingt auf die richti-
gen Cinch-Anschlüsse und auf die richtige Zuordnung
der DIN/Cinch-Adapter, wie in Abb. 8 gezeigt, achten.
Mit den Reglern PLAY L (A) und PLAY R (B) wird der
Pegel für Verstärker 1 eingestellt und mit den Reglern
REC. L (C) und REC. R (D) der Pegel für Verstärker 2.
Die Regler auf 0 dB stellen. Nur bei Verwendung unter-
schied licher Verstärker oder bei unterschiedlich benötig-
ten Lautstärken andere Werte einstellen.
5 Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . . . . 10 – 50 000 Hz, ±0,5 dB
Eingangsspannung:. . . . . . . . 6 V max.
Ausgangsspannung: . . . . . . . 9 V max.
Eingangsimpedanz:. . . . . . . . 100 kΩ
Ausgangsimpedanz: . . . . . . . 1 kΩ
Verstärkungsfaktor: . . . . . . . . 0,1 – 10 (±20 dB)
stufenlos regelbar
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . < 0,03 %
Übersprechdämpfung:. . . . . . > 58 dB
Signal-Rausch-Abstand: . . . . > 86 dB
Spannungsversorgung: . . . . . 230 V~/50 Hz/2,5 VA
zulässiger Einsatz-
temperaturbereich: . . . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen (B × H × T): . . 167 × 37 × 65 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 410 g
Änderungen vorbehalten.
A-0428.99.05.10.2011