Seite 1 Refrigeration Dryer (50/60Hz) PSE460 PSE520 PSE630 Manuale d’uso PSE750 EN User Manual PSE900 ES Manual de uso PSE1200 FR Manuel d’utilisation PSE1500 DE Benutzer Handbuch PSE1800 PT Manual do utilizador NL Gebruikershandleiding PL Instrukcja obsługi CS Návod na obsluhu RU Руководство по эксплуата и техническому...
Seite 3 Indice 1 Sicurezza dell’impianto. Il costruttore non si assume la responsabilità per eventuali danni dovuti Sicurezza ad alterazioni e/o modifi che dell’imballo. 1.1 Importanza del manuale 1.1 Importanza del manuale ..............1 E’ responsabilità dell’utilizzatore assicurarsi che le specifi che fornite per •...
Seite 4: Messa In Servizio
PSE 460-1800 2/10 Italiano 2 Introduzione 3.2 Spazio operativo 3.6 Collegamento scarico condensa Questo manuale si riferisce a essiccatori frigoriferi progettati per garan- Lasciare uno spazio di 1.5 metri attorno all’unità. Eseguire la connessione al sistema di scarico evitando il collega- tire alta qualità...
Seite 5: Pannello Di Controllo
4.4 Fermata 5 Controllo 5.2 Menu principale a) Fermare l’essiccatore 2 minuti dopo l’arresto del compressore d’aria o comunque dopo l’interruzione del fl usso d’aria; 5.1 Pannello di controllo Toccare per accedere al menu “informazioni”: b) Evitare che aria compressa fl uisca nell’essiccatore quando questo è disinserito o in presenza di un allarme.
Seite 6 PSE 460-1800 4/10 Italiano Questa la lista delle uscite: Es. : percentuali lavoro ventilatore e percentuale aperture valvola gas pressione caldo. usa le frecce per scorrere sul grafi co. Toccare per tornare al menu precedente. usare le frecce per scorrere sul grafi co. usare il “pulsante touch”...
Seite 7 5.2.4 Generale 5.2.4.2 Data/ora Sensori Toccare per impostare i parametri avvisi e ritardi o valore Toccare per entrare nel menu “generale” con le seguenti Toccare per entrare nel menu “data/ora”. minimo e massimo di dew point: sezioni: lingua; data/ora; parametri ; manutanzione; funzionamento cicli- co o continuo.
Seite 8: Dati Elettrici
PSE 460-1800 6/10 Italiano Conﬁ gurazione 5.2.5 Dati elettrici 5.3 Allarmi/avvisi Toccare per entrare nel menu “confi gurazione” con le se- Toccare per entrare nella fi nestra “dati elettrici”. Toccare per entare nel menu “allarmi /avvisi”: guenti sezioni: Descrive in dettaglio gli assorbimenti del dryer. scelta del grado di temperatura C°/F°;...
Seite 9: Menu Rapido
Visualizza le temperature Allarmi avvisi Toccare Toccare Toccare toccare Toccare il campo di temperature per vedere i grafi ci. per vedere allarmi Visualizza le pressioni toccare per vedere avvisi Toccare toccare Toccare per vedere lo storico. Toccare il campo di pressioni per vedere i grafi ci. Quando sono state ripristinate le condizioni nominali di lavoro qualche Dati elettrici avvise e allarme si resetta automaticamente, per altri allarmi/avvisi è...
Seite 10: Avvertenze Generali
PSE 460-1800 8/10 Italiano 6 Manutenzione 6.3 Programma di manutenzione preventiva 6.4 Smantellamento Per garantire nel tempo la massima effi cienza ed affi dabilità dell’essic- Il fl uido frigorigeno e l’olio lubrifi cante contenuto nel circuito dovranno a) La macchina è progettata e costruita per garantire un funzionamento catore eseguire: essere recuperati in conformità...
Seite 11: Ricerca Guasti
7 Ricerca guasti RIMEDIO GUASTO CAUSA Allarme termica compressore Allarme bassa tem- Assorbimento Allarme bassa Pressostato di alta Alto punto rugiada. Compressore peratura evaporazione . Allarme alta corrente pressione pressione Compressore frigo in rumoroso Basso punto rugiada temperatura elevato scattato moto Componenti Sostituire...
Seite 12 PSE 460-1800 10/10 Italiano...
Seite 13 1 Safety vided for the selection of the unit or components and/or options are fully Index comprehensive for the correct or foreseeable use of the machine itself Safety or its components. 1.1 Importance of the manual 1.1 Importance of the manual ..............1 •...
Seite 14 PSE 460-1800 2/10 English 2 Introduction 3.2 Operating space 3.6 Condensate drain connection Leave a space of 1.5 m around the unit. This manual refers to refrigeration dryers designed to guarantee high Leave a space of 2 m above dryer models with vertical condensation air Make the connection to the draining system, avoiding connection in quality in the treatment of compressed air.
Seite 15 4.4 Stop 5 Control 5.2 Main menu a) Stop the dryer 2 minutes after the air compressor stops or in any case after interruption of the air fl ow; 5.1 Contol panel Touch to enter on “Information” menu: b) make sure compressed air does not enter the dryer when the dryer is disconnected or if an alarm occurs.
Seite 16 PSE 460-1800 4/10 English This is the list of outputs: e.g. “Hot gas valve/fan operating rate” use the arrows to scroll on the graph. use the arrows to scroll on the graph. use the “touch button” of one of the high pressure temperatures to see Touch to return to the previous menu.
Seite 17 5.2.4.1 Language 5.2.4.2 Date/Hour Probes Touch to set the warnings and delays or the minimum/ Toccare to enter on language menu Touch to enter on “date/Hour” menu maximum of dew point. Touch the section TIME fi eld to proceed with the change. Touch the section DATE fi eld to proceed with the change.
Seite 18 PSE 460-1800 6/10 English Conﬁ guration 5.2.5 Electrical date 5.3 Alarms/warnings Touch to enter on confi guration display with the following Touch to enter on “electrical date” window. Touch to enter on “alarms/warning” menu: menu: It describes in detail the electrical absorption of the dryer. choice of temperature degree C°...
Seite 19: Rapid Menu
View the temperature Alarm / warning Touch Touch Touch Touch Touch the temperature to see the graphs. to see your alarm View the pressure Touch to see your warning Touch Touch Touch to see your historical storico. Touch the pressure to see the graphs. When the nominal working conditions have been restored, some warn- Electrical date ing and alarm are automatically reset, for other alarms/warning it is nec-...
Seite 20: General Instructions
PSE 460-1800 8/10 English 6 Maintenance 6.3 Preventive Maintenance Programme 6.4 Dismantling To guarantee lasting maximum dryer effi ciency and reliability The refrigerant and the lubricating oil contained in the circuit must be a) The machine is designed and built to guarantee continuous opera- recovered in conformity with current local environmental regulations.
Seite 21 7 Troubleshooting REMEDY FAULT CAUSE compressor thermal protection alarm Low evaporation tem- High dew point High current ab- Low pressure alarm Compressor High pressure switch perature alarm Low dew refrigeration compressor Thermostat tripped sorption noisy tripped point alarm. operating? Replace Compressor Low pressure pressure...
Seite 22 PSE 460-1800 10/10 English...
Seite 23 1 Seguridad plimiento de las instrucciones dadas en este manual o inobservancia de Índice las normativas vigentes sobre la seguridad de la instalación. 1 Seguridad El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños debidos a 1.1 Importancia del manual 1.1 Importancia del manual ..............1 alteraciones y/o modifi caciones del embalaje.
Seite 24 PSE 460-1800 2/10 Español 2 Introducción La corriente nominal “In” de dicho magnetotérmico debe ser igual a FLA Conecte correctamente el secador utilizando las bocas de entrada y la curva di intervención de tipo D. y salida del aire comprimido. Este manual se refi ere a secadores frigorífi cos diseñados para garantizar 3.6 Conexión del drenaje de condensados alta calidad del aire comprimido.
Seite 25: Panel De Control
4.4 Parada 5 Control 5.2 Menú principal a) Detenga el secador 2 minutos después de que se detenga el compre- sor de aire o, en todo caso, después de la interrupción del fl ujo de aire; 5.1 Panel de control Toque para acceder al menú...
Seite 26 PSE 460-1800 4/10 Español Esta es la lista de salidas: Por ej., “Velocidad de funcionamiento de la válvula de gas caliente/ven- tilador” Utilice las fl echas para desplazarse por el gráfi co. Utilice el “botón táctil” de una de las temperaturas de alta presión para Toque para volver al menú...
Seite 27 5.2.4.1 Idioma 5.2.4.2 Fecha/Hora Sondas Toque para ajustar las advertencias, los retrasos o el límite Toque para acceder al menú de idioma. Toque para acceder al menú de “fecha/hora” mínimo/máximo del punto de condensación. Toque el campo de la sección HORA para proceder con el cambio. Toque el campo de la sección FECHA para proceder con el cambio.
Seite 28: Datos Eléctricos
PSE 460-1800 6/10 Español Conﬁ guración 5.2.5 Datos eléctricos 5.3 Alarmas/advertencias Toque para acceder a la pantalla de confi guración con el Toque para acceder a una ventana de “datos eléctricos”. Toque para acceder al menú de “alarmas/advertencias”: siguiente menú: Describe en detalle la absorción de electricidad del secador.
Seite 29: Menú Rápido
Visualizar la temperatura Alarma / advertencia Toque Toque Toque Toque Toque la temperatura para ver los gráfi cos. para ver la alarma. Visualizar la presión Toque para ver la advertencia. Toque Toque Toque para ver los datos históricos. Toque la presión para ver los gráfi cos. Cuando se han restablecido las condiciones de funcionamiento nomi- Datos eléctricos nales, algunas advertencias y alarmas se reinician automáticamente;...
Seite 30: Advertencias Generales
PSE 460-1800 8/10 Español 6 Mantenimiento 6.3 Programa de mantenimiento preventivo Están disponibles (apartado 8.4): a) kits de mantenimiento preventivo de los 3 años; Per garantire nel tempo la massima effi cienza ed affi dabilità a) El aparato ha sido diseñado y fabricado para garantizar un funciona- b) kits de servicio dell’essiccatore eseguire: miento continuo;...
Seite 31: Solución De Problemas
7 Solución de problemas SOLUCIÓN FALLO CAUSA Alarme protection thermique compresseur Alarma baja tempera- Punto de rocío alto. tura evaporación Consumo de co- Alarma baja presión Compresor Presostato Compresor frigorífi co Alarma bajo punto de Termostato disparado rriente excesivo ruidoso disparado en marcha rocío...
Seite 32 PSE 460-1800 10/10 Español...
Seite 33: Inhaltsverzeichnis
1 Sécurité l’annulation de la garantie. Sommaire Le constructeur ne saurait être tenu pour responsable pour tous les 1 Sécurité dommages matériels aux choses ou à l’unité et pour tous les dommages 1.1 Importance de la notice 1.1 Importance de la notice ..............1 physiques aux personnes dérivant d’une négligence des opérateurs, du •...
Seite 34: Introduction
PSE 460-1800 2/10 Français 2 Introduction du fabricant. 3.4 Recommandations Pour ne pas endommager les composants internes du sécheur et Connecter correctement le sécheur aux prises d’entrée et de sortie Cette notice traite des sécheurs frigorifi ques développés et mis au point du compresseur d’air, éviter des installations où...
Seite 35: Fonctionnement
tilateurs - pour le débit d’air correct, voir les par. 8.6 et 8.7) ; inverser 5 Commande 5.2 Menu principal immédiatement deux phases. c) Attendre 5 minutes, puis ouvrir lentement la soupape d’admission 5.1 Panneau de commande Appuyer sur pour ouvrir le menu Information : d’air.
Seite 36: Pression
PSE 460-1800 4/10 Français Liste des sorties : p.ex. Vitesse de fonctionnement de la soupape des gaz chauds/du ven- tilateur Utiliser les fl èches pour faire défi ler le graphique. Utiliser le bouton d’une des températures du circuit haute pression pour Appuyer sur pour revenir au menu précédent.
Seite 37: Langue
5.2.4.1 Langue 5.2.4.2 Date/Heure Capteurs Appuyer sur pour paramétrer les avertissements et les Appuyer sur pour ouvrir le menu Langue. Appuyer sur pour ouvrir le menu Date/Heure. retards ou le point de rosée minimum/maximum. Appuyer sur la section HEURE pour effectuer la modifi cation. Appuyer sur la section DATE pour effectuer la modifi cation.
Seite 38: Données Électriques
PSE 460-1800 6/10 Français Conﬁ guration 5.2.5 Données électriques 5.3 Alarmes/Avertissements Appuyer sur pour ouvrir l’écran de confi guration avec le Appuyer sur pour ouvrir la fenêtre Données électriques. Appuyer sur pour ouvrir le menu Alarmes/Avertissements. menu suivant : Elle décrit en détail le courant électrique absorbé par le dessiccateur. Choix de l’affi chage de température en °C / °F ;...
Seite 39: Menu Rapide
Afﬁ cher la température Alarme / Avertissement Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur la température pour affi cher les graphiques. Pour affi cher l’alarme Afﬁ cher la pression Appuyer sur Pour affi cher l’avertissement Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Pour affi cher l’historique...
Seite 40: Entretien
PSE 460-1800 8/10 Français 7 Entretien 7.3 Programme d’entretien préventif c) pièces détachées. Pour une effi cacité et une fi abilité maximales durables du sécheur, effec- 7.4 Mise au rebut a) La machine est conçue et fabriquée pour garantir un fonction- tuer : Le fl uide frigorigène et le lubrifi ant (huile) contenus dans le cir- nement continu ;...
Seite 41: Dépannage
8 Dépannage SOLUTION PANNE CAUSE Alarme protection thermique com- presseur Alarme basse tem- Alarme basse Haut point de rosée. pérature d’évaporation. Absorption de Compresseur pression Pressostat déclenché Compresseur frigo en Alarme Bas Point de Thermostat déclenché courant élevée bruyant fonction Rosée.
Seite 42 PSE 460-1800 10/10 Français...
Seite 43 1 Sicherheit chen, sowie der Austausch von Bauteilen durch nicht autorisiertes Per- Inhaltsverzeichnis sonal, befreit den Hersteller von jeglichen Haftungsansprüchen und führt Sicherheit zum Erlöschen der Garantie. 1.1 Bedeutung des Handbuchs 1.1 Bedeutung des Handbuchs ............1 Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, weder gegenwärtig noch •...
Seite 44: Einführung
PSE 460-1800 2/10 Deutsch schützt sein (Ref. EN378-3). mit dem Hersteller halten. Betreffende Restrisiko Art und Weise Vorsichtsmaßnahmen Teile 3.4 Empfehlungen Dass die Stiftschrauben bis zum Endanschlag in die Flanschen ein- gedreht werden, bevor der Anschluss der Gegenfl anschen erfolgt (siehe Zur Vermeidung von Schäden an den internen Komponenten des Trock- Außenbereich Vergiftungen,...
Seite 45: Betrieb
senfolge dreht sich das Gebläse in die entgegengesetzte Richtung, da- 5 Steuerung 5.2 Hauptmenü bei besteht die Gefahr einer Beschädigung (in diesem Fall tritt die Luft aus dem Trockenschrank aus den Kondensatorgittern statt aus dem 5.1 Bedienkonsole Berühren Sie , um auf das Menü „Informationen“ zuzugreifen: Ventilatorgitter aus - siehe Abschnitt 8.6 und 8.7 für den korrekten Luft- strom);...
Seite 46: Druck
PSE 460-1800 4/10 Deutsch Hier sind die Ausgänge aufgelistet: z. B. „Betriebsrate Gebläse/Heißgasventil“ derdruckbereich anzuzeigen. Verwenden Sie die Pfeile , um die Kurve nach rechts Verwenden Sie die Pfeile , um die Kurve nach rechts Berühren Sie , um zum vorherigen Menü zurückzukehren. oder links zu verschieben.
Seite 47: Sprache
5.2.4.2 Datum/Uhrzeit Sonden Berühren Sie , um die Warnungen und Verzögerungen oder Berühren Sie , um auf das Menü „Datum/Uhrzeit“ zuzu- den minimalen/maximalen Taupunkt einzustellen. greifen. Berühren Sie die Schaltfl äche, um auf das Menü zuzugreifen. Berühren Sie zum Beenden 5.2.4.1 Sprache Berühren Sie das Feld ZEIT, um mit der Änderung fortzufahren.
Seite 48: Elektrische Daten
PSE 460-1800 6/10 Deutsch Konﬁ guration 5.2.5 Elektrische Daten 5.3 Alarme/Warnungen Berühren Sie , um die Konfi gurationsanzeige mit den folgen- Berühren Sie , um auf das Fenster „Elektrische Daten“ zuzugreifen. Berühren Sie , um auf das Menü „Alarme/Warnungen“ zuzugreifen: den Menüpunkten aufzurufen: Es enthält detaillierte Informationen zur Stromaufnahme des Trockners.
Seite 49: Schnellmenü
Temperatur anzeigen Alarm/Warnung Berühren Sie Berühren Sie Berühren Sie Berühren Sie , um den Alarm anzuzeigen. Berühren Sie die Temperatur, um die Diagramme anzuzeigen. Berühren Sie , um die Warnung anzuzeigen. Druck anzeigen Berühren Sie , um den Verlauf anzuzeigen. Berühren Sie Elektrische Daten Berühren Sie...
Seite 50: Wartung
PSE 460-1800 8/10 Deutsch 6 Wartung lüften. 6.4 Entsorgung Kältemittel und Öl, die im Kältekreis enthalten sind, müssen nach den 6.3 Wartungsprogramm a) Die Maschine ist für Dauerbetrieb konzipiert und gebaut; die Le- einschlägigen Umweltschutznormen des jeweiligen Installationsorts Zur langfristigen Gewährleistung maximaler Funktionstüchtigkeit und bensdauer der einzelnen Komponenten hängt jedoch direkt von der aufgefangen und entsorgt werden.
Seite 51: Störungssuche
7 Störungssuche ABHILFE STÖRUNG URSACHE Alarm Wärmeschutz Verdichter Alarm niedrige Verdampfungstempe- Hohe Alarm Niederdruck Verdichter Hoher Taupunkt Thermostat Alarm Hochdruck ratur. Alarm niedriger Stromaufnahme geräuschvoll Kälteverdichter in Betrieb ausgelöst Taupunkt. Druck- Komponenten Nein Kondensator Niederdruck- wächter Hohe Hohe Kondensator Kühlluft- Verdichter verschmutzt oder wächter...
Seite 52 PSE 460-1800 10/10 Deutsch...
Seite 53: Segurança
1 Segurança relativamente à segurança da instalação. Índice O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos devidos a alte- 1 Segurança rações e/ou modifi cações da embalagem. 1.1 Importância do manual 1.1 Importância do manual ..............1 É da responsabilidade do utilizador certifi car-se de que as especifi ca- •...
Seite 54: Instalação
PSE 460-1800 2/10 Português 2 Introdução 3.6 Ligação da descarga de condensação Ligar correctamente o secador às uniões de entrada/saída de ar comprimido QEste manual refere-se a secadores frigorífi cos concebidos para garan- Efectuar a ligação ao sistema de descarga, evitando a ligação no tir uma alta qualidade no tratamento do ar comprimido.
Seite 55: Painel De Controlo
4.4 Paragem 5 Controlo 5.2 Menu principal a) Desligue o secador 2 minutos depois de o compressor de ar parar ou, em todo o caso, após a interrupção do fl uxo de ar; 5.1 Painel de controlo Toque em para entrar no menu “Informações”: b) certifi que-se de que o ar comprimido não entra no secador quando ele está...
Seite 56 PSE 460-1800 4/10 Português Esta é a lista de saídas: ex.: “Índice de operação da ventoinha/válvula de gás quente” utilize as setas para percorrer o gráfi co. utilize as setas para percorrer o gráfi co. utilize o “botão de toque” de uma das temperaturas de alta pressão para Toque em para voltar ao menu anterior.
Seite 57 5.2.4.1 Idioma 5.2.4.2 Data/Hora Sondas Toque em para defi nir os avisos e atrasos ou o mínimo/ Toque em para entrar no menu Idioma Toque em para entrar no menu “Data/Hora” máximo do ponto de condensação. Toque na secção do campo HORA para proceder à mudança. Toque na secção do campo DATA para proceder à...
Seite 58: Dados Elétricos
PSE 460-1800 6/10 Português Conﬁ guração 5.2.5 Dados elétricos 5.3 Alarmes/avisos Toque em para entrar no display de confi guração com o Toque em para entrar na janela “Dados elétricos”. Toque em para entrar no menu “Alarmes/avisos”: menu seguinte: Descreve de forma detalhada o consumo elétrico do secador. escolha do grau de temperatura C°...
Seite 59 Ver a temperatura Alarme/aviso Toque em Toque em Toque em Toque em Toque na temperatura para ver os gráfi cos. para ver o seu alarme Ver a pressão Toque em para ver o seu aviso Toque em Toque em Toque em para ver o seu histórico.
Seite 60: Manutenção
PSE 460-1800 8/10 Português 6 Manutenção 6.3 Programa de manutenção preventiva • kits do condensador de água; c) peças de substituição individuais. Para garantir a máxima efi ciência e fi ablidade do secador ao longo do a) A máquina foi concebida e fabricada de modo a garantir um funcio- tempo, proceder do seguinte modo: 6.4 Desmontagem namento contínuo;...
Seite 61: Localização De Avarias
7 Localização de avarias RIMEDIO AVARIA CAUSA Alarme térmico do compressor Alarme de baixa tem- Alto ponto de con- Consumo de Alarme de baixa peratura de evaporação. Compressor densação. Compressor pressão corrente Pressóstato accionado Alarme de baixo ponto de Termóstato accionado ruidoso de refrigeração em elevado...
Seite 62 PSE 460-1800 10/10 Português...
Seite 63 1 Bezpečnost Odpovědností uživatele je ověřit, zda jsou speciﬁ kace dodané pro zvole- Obsah ný stroj nebo jeho díly anebo volitelné vybavení úplné k účelu správného 1 Bezpečnost nebo rozumně předvídatelného používání daného stroje nebo jeho dílů. 1.1 Význam příručky 1.1 Význam příručky ................1 •...
Seite 64: Úvod
PSE 460-1800 2/10 Česky 2 Úvod 3.2 Provozní prostor odtok odvodu kondenzátu. Veškerý kondenzát zlikvidujte v souladu s místními platnými normami o životním prostředí. Tato příručka se týká vymrazovacích sušičů konstruovaných k zajištění Okolo jednotky ponechte prostor 1.5 metru. vysoké kvality zpracování stlačeného vzduchu. 4 Uvedení...
Seite 65: Zastavení
4.4 Zastavení 5 Ovládání 5.2 Hlavní nabídka a) Zastavte sušičku 2 minuty poté, co se zastaví vzduchový kompresor, nebo v každém případě po přerušení proudu vzduchu; 5.1 Ovládací panel Dotkněte se k otevření nabídky "Informace": b) ujistěte se, že do sušičky neproudí stlačený vzduch, když je sušička odpojená...
Seite 66: Tlak
PSE 460-1800 4/10 Česky Toto je seznam výstupů: např. „Provozní rychlost ventilu/ventilátoru horkého plynu“ použijte šipky posouvejte se po grafu. Použijte šipky posouvejte se po grafu. Použijte „dotykové tlačítko“ jedné z vysokotlakých teplot pro zobrazení Dotkněte se pro návrat do předchozí nabídky. grafu všech sond ve schématu vysokotlakého obvodu;...
Seite 67: Jazyk
5.2.4.1 Jazyk 5.2.4.2 Datum/hodina Sondy Dotkněte se k nastavení varování a zpoždění nebo mini- Dotkněte se a vstupte do nabídky jazyků. Dotkněte se pro vstup do nabídky „Datum/hodina". ma/maxima rosného bodu. Klepnutím na pole ČAS pokračujte ve změně. Chcete-li pokračovat ve změně, dotkněte se pole DATUM. Dotkněte se pro návrat do předchozí...
Seite 68: Elektrická Data
PSE 460-1800 6/10 Česky Konﬁ gurace 5.2.5 Elektrická data 5.3 Alarmy/Varování Dotkněte se pro vstup na konﬁ gurační displej s následujícím Dotkněte se k otevření okna "Elektrická data". Dotkněte se pro vstup do nabídky „Alarmy/varování": menu: Podrobně popisuje spotřebu elektřiny sušičky. volba teplotního stupně...
Seite 69: Rychlá Nabídka
Zobrazit teplotu Alarm/varování Dotkněte se Dotkněte se Dotkněte se Dotkněte se Klepnutím na teplotu zobrazíte grafy. k zobrazení alarmu Zobrazit tlak Dotkněte se k zobrazení varování Dotkněte se Dotkněte se Dotkněte se k zobrazení historie. Klepnutím na tlak zobrazíte grafy. Po obnovení...
Seite 70: Údržba
PSE 460-1800 8/10 Česky 7 Údržba 7.3 Program preventivní údržby c) jednotlivé náhradní díly. K zajištění stálé maximální účinnosti a spolehlivosti sušiče proveďte: 7.4 Likvidace a) Stroj byl projektován a zkonstruován pro nepřetržitý provoz;. život- Popis činnosti údržby Interval údržby (za podmí- Chladicí...
Seite 71: Jak Odstranit Poruchu
8 Jak odstranit poruchu ŘEŠENÍ PORUCHA PŘÍČINA Poplach tepelná ochrana kompresoru CP Poplach nízká teplota Vysoký rosný bod. Zvýšený odběr Poplach nízký tlak LP Compressore vypařování Lt. Poplach Presostat HP spuštěný Kompresor chladničky v Termostat ST spuštěný rumoroso proudu nízký rosný bod Ld. pohybu Poškozené...
Seite 72 PSE 460-1800 10/10 Česky...
Seite 73: Техника Безопасности
Содержание 1 Техника безопасности соблюдение всех применимых промышленных стандартов безопас- ности и всех предписаний, содержащихся в руководстве по эксплу- 1 Техника безопасности атации агрегата и всей поставленной вместе с ним документации. 1.1 О пользовании руководством 1.1 О пользовании руководством .............1 Изменение...
Seite 74: Введение
PSE 460-1800 2/10 Русский ных лучей. часть тип условия меры Индекс насыще- 0–1 <0.05 ppm машины опасности предосторожности ния по Ланжелье На моделях перед соединением контрфланцев убедитесь, что установочные шпильки фланцев закручены до отказа в соответ- <50 ppm <5 ppm наружная...
Seite 75: Запуск
4.2 Запуск сле выключения сушильной машины. 5.2 Главное меню a) Запустите сушильную машину до воздушного компрессора; & 5 Управление Нажмите для входа в меню «Информация»: b) включите питание, повернув главный переключатель « » 5.1 Панель управления в положение «I ON»: нажмите для...
Seite 76: Давление
PSE 460-1800 4/10 Русский Это список выходов: например, «Интенсивность работы клапана горячего газа / Ско- давлении для просмотра графика всех датчиков на принципиальной рость работы клапана вентилятора». схеме низкого давления Нажмите для возврата в предыдущее меню. использовать кнопки со стрелками и...
Seite 77: Язык
5.2.4.2 Дата / время Датчики Нажмите для настройки предупреждений и задержек Нажмите для входа в меню «Дата/время» или минимального / максимального значения температуры точки росы. нажмите «сенсорную кнопку» для входа в меню. Нажмите , чтобы выйти. 5.2.4.1 Язык Нажмите раздел TIME (ВРЕМЯ), чтобы продолжить вносить из- менения.
Seite 78: Электрические Данные
PSE 460-1800 6/10 Русский Конфигурация 5.2.5 Электрические данные 5.3 Аварийные сигналы / предупреждения Нажмите для входа в представление конфигурации со Нажмите для входа в окно «электрических данных». Нажмите для входа в меню «Аварийные сигналы / предупреж- следующим меню: Здесь содержится подробное описание показателей потребления дения»...
Seite 79: Оперативное Меню
Включение / выключение параметра «Удаленное ВКЛ/ВЫКЛ». Аварийные сигналы / предупреждения Просмотр температуры Нажмите Нажмите Нажмите для просмотра аварийного сигнала Нажмите Нажмите на кнопку температуры для просмотра графиков. Нажмите Просмотр давления для просмотра предупреждения Нажмите Нажмите для просмотра журнала. После восстановления штатных условий работы происходит авто- Нажмите...
Seite 80: Техническое Обслуживание
PSE 460-1800 8/10 Русский 6 Техническое обслуживание Имеются в распоряжении (см. параграф 8.4): В случае утечки хладагента проветривайте помещение. a) комплекты для профилактического a) Машина была спроектирована и изготовлена с учетом обеспече- 6.3 Пpогpамма планово–пpедупpедительного техобслуживания, проводимого каждые 3 года; ния...
Seite 81: Поиск Неисправностей
7 Поиск неисправностей СПОСОБ УСТРА- НЕИСПР–АВНОСТЬ ПРИЧИНА НЕНИЯ Срабатывание тепловой защиты компрессора Низкаю температура Шумнаю Высокаю температура Низкое давление Высокое потре- испарению. Низкаю темпе- работа Сработал термостаt точки росы Работает ли Сработал термостат бление тока ратура точки росы. компрессора холодильный компрессор Заменить...
Seite 82 PSE 460-1800 10/10 Русский...
Seite 83 Obsah 1 Bezpečnosť ciach ani na samotnej jednotke spôsobené nedbalostou obsluhy, nedo- držaním pokynov uvedených v tomto návode či nedodržaním ustanovení 1 Bezpečnosť príslušných platných noriem, súvisiacich s bezpečnostou zariadenia. 1.1 Dôležitosť návodu 1.1 Dôležitosť návodu ................1 Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody spôsobené v •...
Seite 84: Úvod
PSE 460-1800 2/10 Slovensky 2 Úvod a dodržiavajte maximálny uťahovací moment (Nm) uvedený v odseku hodnote prúdu pri plnom zaťažení FLA a krivke D. 8.3. 3.6 Zapojenie odvodu kondenzátu Tento návod sa vzťahuje na chladiace sušiče špeciálne koncipované tak, 3.2 Pracovný priestor aby zabezpečili vysokokvalitnú...
Seite 85: Zastavenie
4.4 Zastavenie 5 Ovládanie 5.2 Hlavná ponuka a) Sušič zastavte 2 minúty po zastavení kompresora vzduchu alebo pri každom prerušení prúdenia vzduchu; 5.1 Ovládací panel Dotknutím sa symbolu prejdete do ponuky „Informácie“: b) Uistite sa, že po odpojení sušiča alebo pri výskyte alarmu sa do su- šiča nebude privádzať...
Seite 86: Tlak
PSE 460-1800 4/10 Slovensky Nasleduje zoznam výstupov: Napr. „prevádzková rýchlosť teplovzdušného ventilu“ Pomocou tlačidiel so šípkami sa môžete presúvať v grafe. Pomocou tlačidiel so šípkami sa môžete presúvať v grafe. Pomocou „dotykového tlačidla“ jednej z teplôt pri vysokom tlaku si ne- Dotknutím sa symbolu prejdete do predchádzajúcej ponuky.
Seite 87: Jazyk
5.2.4.1 Jazyk 5.2.4.2 Dátum / čas Snímače Dotknutím sa symbolu nastavíte varovania a oneskorenia Dotknutím sa symbolu prejdete do ponuky „Jazyk“: Dotknutím sa symbolu prejdete do ponuky „Dátum/čas“. alebo minimálnu/maximálnu hodnotu rosného bodu. Ak chcete nastaviť čas, dotknutím sa sekcie TIME (ČAS) umožníte vykonanie zmeny.
Seite 88: Elektrická Absorpcia
PSE 460-1800 6/10 Slovensky Konﬁ gurácia 5.2.5 Elektrická absorpcia Dotknutím sa symbolu opustíte ponuku. Dotknutím sa symbolu prejdete do zobrazenia konﬁ gurácie Dotknutím sa symbolu prejdete do okna „Elektrická ab- 5.3 Zoznam alarmov/výstrah s nasledujúcou ponukou: sorpcia“. výber zobrazenia teploty v C° / F°; Toto okno podrobne popisuje elektrickú...
Seite 89: Rýchla Ponuka
Zobraziť hodnoty teploty Alarm/výstraha Dotknite sa symbolu Dotknite sa symbolu Dotknite sa symbolu Dotknite sa symbolu Dotknite sa hodnoty teploty na zobrazenie grafov. Nechajte si zobraziť daný alarm Zobraziť hodnoty tlaku Dotknite sa symbolu Nechajte si zobraziť danú výstrahu Dotknite sa symbolu Dotknite sa symbolu Dotknite sa symbolu Nechajte si zobraziť...
Seite 90: Údržba
PSE 460-1800 8/10 Slovensky 6 Údržba 6.3 Program preventívnej údržby 6.4 Demontáz Vykonávajte nasledujúce opatrenia na zaručenie dlhodobej spoľahlivosti Zlikvidujte chladiacu tekutinu a mazací olej v súlade s platnými národný- a) Stroj je konštruovaný a vyrobený tak, aby zaručoval nepretržitú pre- a účinnosti sušiča: mi normami na ochranu životného prostredia.
Seite 91: Identiﬁ Kácia Porúch
7 Identiﬁ kácia porúch NÁPRAVA PORUCHA PRÍČINA alarm tepelnej ochrany kompre- sora alarm nízkej teploty vy- Alarm Funguje chladiaci Vysoká absorpcia Hlučný kom- tlakový spínač zablo- parovania alarm nízkeho nízkeho tlaku kompresor pri vysokom termostat zablokovaný prúdu kovaný presor rosného bodu. rosnom bode? Áno Áno...
Seite 92 PSE 460-1800 10/10 Slovensky...
Seite 93: Dodatok
Appendice Appendix Apéndice Appendice Anhang Anexo Bijlage Aneks Příloha Приложение Dodatok CONTENTS 8.1 LEGEND pag. 2 8.2 INSTALLATION DIAGRAM pag. 4 8.3 TECHNICAL DATA pag. 7 8.4 SPARE PARTS pag. 8 8.5 EXPLODED DRAWING pag. 10 8.6 DIMENSIONAL DRAWING pag. 16 8.7 REFRIGERANT CIRCUIT pag.
Seite 94: Legend
PSE 460-1800 8.1 LEGEND Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT /NL /PL/CS /RU /SK Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT /NL /PL/CS /RU /SK Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT /NL /PL/CS /RU /SK Uscita aria compressa / Compressed air outlet / Salida aire com- Ingresso aria di condensazione / Condensation air inlet / Entrada primido / Sortie air comprimé...
Seite 95 Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT /NL /PL/CS /RU /SK Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT /NL /PL/CS /RU /SK Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT /NL /PL/CS /RU /SK Pressostato bassa pressione / Low pressure switch / Presostato Sensore temperatura dew point / Dew point temperature sensor / Contattore compressore / Compressor contactor / Contactor baja presión / Pressostat basse pression / Niederdruckwächter / Sensor temperatura punto rocío / Capteur de température dew point compresor / Contacteur compresseur / Schützschalter Verdichter...
Seite 96 PSE 460-1800 8.1 LEGEND Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT /NL /PL/CS /RU /SK Componenti presenti nei modelli con scaricatore TEMPORIZZATO. Per altri scaricatori esterni consultare il relativo manuale del costruttore. Components for models with TIMED drain. For other external drains, consult the constructor’s manual. Componentes presentes en el modelo con sistema de drenaje TEMPORIZADO.
Seite 97: Installation Diagram
Compressore d’aria Essiccatore Gruppo By-pass Filtro (per filtrazione fino a 3 micron o inferiore) vicino ingresso aria essiccatore Air compressor Dryer By-pass unit Filter (3 micron filtration or better) near dryer air inlet Compresor de aire Secador Grupo by-pass Filtro (filtración de 3 micrones o mejor) cerca de la entrada de aire de la sec adora Compresseur d’air Sécheur Groupe by-pass...
Seite 98 PSE 460-1800 9.2 INSTALLATION DIAGRAM Sprężarka powietrza Osuszacz By-pass group Filtr (filtrowanie do 3 mikronów lub ni¿ej) blisko wlotu powietrza osuszacza Vzduchový kompresor Susiè Jednotka obtoku Filtr (pro filtraci do 3 mikronù nebo ménì) v blízkosti vstupu vzduchu susièe Фильтр (для фильтрации частиц размером до 3 микрон или менее) на вxоде воздуxа в осушитель Воздушный...
Seite 99: Technical Data
MIN.- MAX Ambient Temperature Connections Compressed Minimum Sound Refrigerant air inlet Weight section pressure N° Tempera- F.L.A.[A] validated level R513A During After Compres. ture ompres. Conden. cable for transport installation coolers water Model 400V±10% drain electrical and stockage /3Ph/50Hz connection e(t) e(t) N°...
Seite 100: Spare Parts
PSE 460-1800 8.4 SPARE PARTS COMPONENTS PSE 460 PSE 520 PSE 630 PSE 750 PSE 900 PSE 1200 PSE 1500 PSE 1800 par. 8.5 12 15 on request B1 B2 B3 KM2 3 years preventive maintenance kits 6 15 on request B1 B2 B3 Electrical Kit Ac/Wc...
Seite 101 COMPONENTS PSE 460 PSE 520 PSE 630 PSE 750 PSE 900 PSE 1200 PSE 1500 PSE 1800 par. 8.5 Electronic card Ac/Wc on request on request Dew point/ evaporator temperature Ac/Wc on request sensor Evaporation temperature sensor Ac/Wc on request Ambient temperature sensor Ac/Wc on request...
Seite 102: Exploded Drawing
PSE 460-1800 8.5 EXPLODED DRAWING B ( 1 : 4 ) PSE 460/630 Ac A ( 1 : 3 )
Seite 103 C ( 1 : 5 ) B ( 1 : 4 ) PSE 750/1200 Ac A ( 1 : 3 ) PSE 460-1800 8.5 EXPLODED DRAWING...
Seite 104 PSE 460-1800 8.5 EXPLODED DRAWING C ( 1 : 4 ) B ( 1 : 4 ) A ( 1 : 4 ) PSE 1500/1800 Ac...
Seite 105 C ( 1 : 4 ) B ( 1 : 4 ) A ( 1 : 3 ) PSE 460/630 Wc PSE 460-1800 8.5 EXPLODED DRAWING...
Seite 106 PSE 460-1800 8.5 EXPLODED DRAWING C ( 1 : 5 ) D ( 1 : 5 ) B ( 1 : 4 ) PSE 750/1200 Wc A ( 1 : 3 )
Seite 107 C ( 1 : 6 ) D ( 1 : 5 ) B ( 1 : 4 ) A ( 1 : 4 ) PSE 1500/1800 Wc PSE 460-1800 8.5 EXPLODED DRAWING...
Seite 108: Dimensional Drawing
PSE 460-1800 8.6 DIMENSIONAL DRAWING PSE 460-630 (Ac) BOTTOM VIEW BASE FIXING HOLES POSITION 1076 FRONT VIEW LEFT VIEW BACK VIEW 1287 MAX. 1103 COOLING AIR OUTLET RIGHT VIEW LOW PRESSURE SIDE REFRIGERANT GAUGE HIGH PRESSURE SIDE REFRIGERANT GAUGE CONDENSER AREA COMPRESSED AIR INLET...
Seite 109 PSE 750-1200 (Ac) BOTTOM VIEW BASE FIXING HOLES POSITION 1918 BACK VIEW 1205 MAX. LEFT VIEW 1974 MAX. COOLING AIR 1945 OUTLET FRONT VIEW RIGHT VIEW LOW PRESSURE SIDE REFRIGERANT GAUGE HIGH PRESSURE SIDE REFRIGERANT GAUGE CONDENSER AREA COMPRESSED AIR INLET COMPRESSED AIR OUTLET ELECTRICAL SUPPLY...
Seite 110 PSE 460-1800 8.6 DIMENSIONAL DRAWING PSE 1500-1800 (Ac) BASE FIXING HOLES POSITION BOTTOM VIEW 2473 BACK VIEW 1517 MAX. LEFT VIEW 1260 2529 MAX. COOLING AIR OUTLET 2500 RIGHT VIEW FRONT VIEW LOW PRESSURE SIDE REFRIGERANT GAUGE HIGH PRESSURE SIDE REFRIGERANT GAUGE CONDENSER AREA...
Seite 111 PSE 460-630 (Wc) BOTTOM VIEW BASE FIXING HOLES POSITION 1076 COND. WATER CONNECTION: - 1" BSPP-F for PSE460/630 50Hz version (1" NPT-F for 60Hz version with adapters) FRONT VIEW LEFT VIEW BACK VIEW 1287 MAX. 1103 RIGHT VIEW LOW PRESSURE SIDE REFRIGERANT GAUGE COND.
Seite 112 PSE 460-1800 8.6 DIMENSIONAL DRAWING PSE 750-1200 (Wc) BOTTOM VIEW COND.WATER BASE FIXING HOLES POSITION OUTLET 1918 -1"1/4 BSBT-F for PSE750/1200 50Hz version (1"1/4 NPT-F for 60Hz version with adapters) COND.WATER LEFT VIEW BACK VIEW INLET 1974 MAX. 1205 MAX. 1945 RIGHT VIEW PRE-PUNCHED HOLES...
Seite 113 PSE 1500-1800 (Wc) BASE FIXING HOLES POSITION COND.WATER BOTTOM VIEW OUTLET 2473 -1"1/4 BSBT-F for PSE1500/1800 50Hz version (1"1/4 NPT-F for 60Hz version with adapters) COND.WATER LEFT VIEW BACK VIEW INLET 2529 MAX. 1517 MAX. 2500 1260 PRE-PUNCHED HOLES RIGHT VIEW FRONT VIEW LOW PRESSURE SIDE FOR WATER CONNECTION...
Seite 114: Refrigerant Circuit
PSE 460-1800 8.7 REFRIGERANT CIRCUIT PSE 460-630 Ac...
Seite 115 PSE 460-1800 8.7 REFRIGERANT CIRCUIT PSE 750-1200 Ac...
Seite 116 PSE 460-1800 8.7 REFRIGERANT CIRCUIT PSE 1500-1800 Ac...
Seite 117 PSE 460-1800 8.7 REFRIGERANT CIRCUIT PSE 460-630 Wc...
Seite 118 PSE 460-1800 8.7 REFRIGERANT CIRCUIT PSE 750-1200 Wc...
Seite 119 PSE 460-1800 8.7 REFRIGERANT CIRCUIT PSE 1500-1800 Wc...
Seite 120: Wiring Diagram
PSE 460-1800 8.8 WIRING DIAGRAM PSE 460-750 (Sheet 1 of10)
Seite 121 (Sheet 2 of 10) PSE 460-1800 8.8 WIRING DIAGRAM PSE 460-750...
Seite 122 PSE 460-1800 8.8 WIRING DIAGRAM PSE 460-750 (Sheet 3 of 10)
Seite 123 (Sheet 4 of 10) PSE 460-1800 8.8 WIRING DIAGRAM PSE 460-750...
Seite 124 PSE 460-1800 8.8 WIRING DIAGRAM PSE 460-750 (Sheet 5 of 10)
Seite 125 (Sheet 6 of 10) PSE 460-1800 8.8 WIRING DIAGRAM PSE 460-750...
Seite 126 PSE 460-1800 8.8 WIRING DIAGRAM PSE 460-750 (Sheet 7 of 10)
Seite 127 (Sheet 8 of 10) PSE 460-1800 8.8 WIRING DIAGRAM PSE 460-750...
Seite 128 PSE 460-1800 8.8 WIRING DIAGRAM PSE 460-750 (Sheet 9 of 10)
Seite 129 (Sheet 10 of 10) PSE 460-1800 8.8 WIRING DIAGRAM PSE 460-750...
Seite 130 PSE 460-1800 WIRING DIAGRAM PSE 1200-1800 (Sheet 1 of 10)
Seite 131 (Sheet 2 of 10) PSE 460-1800 WIRING DIAGRAM PSE 1200-1800...
Seite 132 PSE 460-1800 WIRING DIAGRAM PSE 1200-1800 (Sheet 3 of 10)
Seite 133 (Sheet 4 of 10) PSE 460-1800 WIRING DIAGRAM PSE 1200-1800...
Seite 134 PSE 460-1800 WIRING DIAGRAM PSE 1200-1800 (Sheet 5 of 10)
Seite 135 (Sheet 6 of 10) PSE 460-1800 WIRING DIAGRAM PSE 1200-1800...
Seite 136 PSE 460-1800 WIRING DIAGRAM PSE 1200-1800 (Sheet 7 of 10)
Seite 137 (Sheet 8 of 10) PSE 460-1800 WIRING DIAGRAM PSE 1200-1800...
Seite 138 PSE 460-1800 WIRING DIAGRAM PSE 1200-1800 (Sheet 9 of 10)
Seite 139 (Sheet 10 of 10) PSE 460-1800 WIRING DIAGRAM PSE 1200-1800...
Seite 142 A division of Parker Hannifin Corporation Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sede Legale: Via Privata Archimede, 1- 2009 Corsico (MI) Italy Sede Operativa: Gas Separation and Filtration Division EMEA - Strada Zona Industriale, 4 35020 S.Angelo di Piove (PD) Italy tel +39 049 971 2111- fax +39 049 9701911 Web-site: www.

Diese Anleitung auch für:

Pse460 Pse520 Pse630 Pse750 Pse900 Pse1200 ... Alle anzeigen

Parker PSE Serie Benutzerhandbuch

Français

1 Sécurité

2 Introduction

3 Installation

5 Commande

7 Entretien

8 Dépannage

Deutsch

2 Einführung

3 Installation

5 Steuerung

6 Wartung

7 Störungssuche

Čeština

2 Úvod

3 Instalace

5 OvláDání

7 Údržba

8 Jak Odstranit Poruchu

Русский

2 Введение

3 Установка

5 Управление

Slovenčina

2 Úvod

3 Inštalácia

5 Ovládanie

6 Údržba

7 Identiﬁ Kácia Porúch

Dodatok

Appendix

Apéndice

Bijlage

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Parker PSE Serie

Inhaltszusammenfassung für Parker PSE Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis