Mora Izzy Montageanleitung Seite 4

DEUTSCH
MONTAGE
A
Führen Sie Schritt 1) und 2) aus. 3) Platzieren Sie die Mischarmatur an der
vorgesehenen Stelle. Rohre und Schrauben müssen durch das Loch im Spültisch/
Waschtisch geführt werden. 4), 5) und 6) unter dem Spültisch/Waschtisch ausführen.
Achten Sie darauf, dass Sie die Verbindungen richtig anziehen. HINWEIS! Punkt 4)
gilt nur für Spültischarmaturen.
Punkt 7) und 8) gelten für Waschtischarmaturen: Platzieren Sie den Rohraus-lauf
in der richtigen Position, so dass er genau nach vorne zeigt, und schrauben Sie dann
die Schraube ganz ein. Bei Spültischarmaturen gibt es zwei Einstellmöglichkeiten
für den Schwenkradius des Rohrauslaufs. Für 360°-Schwenkradius: Bringen Sie
den Rohrauslauf in eine Position mitten über einen der Drehgriffe, ziehen Sie die
Schraube an und lösen sie anschließend mit einer ¼-Drehung. Für 120°-Schwenkra-
dius: Bringe n Sie den Rohrauslauf in eine Position, in der er gerade nach vorne zeigt,
ziehen Sie die Schraube an und lösen sie anschließend mit einer ¼-Drehung.
FEHLERSUCHE
Leckage vom Auslauf oder vom Handrad, wenn die Armatur geschlossen
B
ist:
Ventiloberteil austauschen:
1) Zuleitung absperren.
2) Schrauben Sie den Mitnehmerhebel ab.
3) Lösen Sie die Schraube etwas, damit Sie den Drehgriff entfernen können.
4) Entfernen Sie den Drehgriff.
5) Lösen Sie der Ventiloberteil
6) Tauschen Sie das gesamte Ventiloberteil aus. Ma nr 708922(das linke,
warm)/Ma nr 708921(das rechte, kalt)
Undichtigkeit am Rohrauslaufanschluss:
1) Lösen Sie die Schraube komplett.
2) Ziehen Sie den Rohrauslauf heraus, und tauschen Sie den O-Ring aus.
Spärlicher Wasserdurchfluss:
den Perlator los, und reinigen Sie den Einsatz von Ablagerungen und Verunreini-
gungen
EINGEHENDE ARTIKEL und ERSATZTEILE
Werkzeuge [1], [2] und [3] sind nicht beigelegt.
SONSTIGES
Ein wenig Nachtropfen kann auftreten.
Bei Frostgefahr (z. B. in einem ungeheizten Sommerhaus): Wasser aus Leitun-
gen und Mischer ablassen. Mischer abmontieren.
ENGLISH
INSTALLATION
A
Carry out in the order 1) and 2). 3) Place the mixer in the intended position,
the pipe and screw should go through the hole under the sink unit. 4), 5) and 6) are
carried out under the sink; ensure you tighten well. NOTE! 4) only applies to the
kitchen mixer. Applicable to 7) and 8): For the bathroom mixer: Put the spout into
the correct position, straight forwards, now screw in the screw fully. For the kitchen
mixer there are two different positions for the spout's movement. For 360° move-
ment: Put the spout in a position centred over one of the taps, tighten the screw and
then loosen it a 1/4 turn. For 120° movement: Put the spout in a position pointing
straight forwards, tighten the screw and then loosen it a 1/4 turn.
TROUBLE SHOOTING
Leakage out of the spout or by the top section when the mixer is closed:
B
Replace the top section:
1) Turn off the hot-/cold water supply (external).
2) Unscrew the follower pin.
3) Loosen the screw a little so you can take off the tap.
4) Take off the tap.
5) Loosen the top section.
6) Replace the entire top section. Ma nr 708922(the left, hot) /708921(the
right, cold).
Leakage by the spout connection:
1) Loosen the screw completely. 2) Pull up the spout and change the O-ring.
D
Bad flow:
Blocked jet concentrator: Unscrew the jet concentrator and
remove the deposits from the insert.
E
COMPONENT PARTS
[1], [2] and [3] are not included tools
MISCELLANEOUS
After closing the mixer, a few water drops might come out from the spout.
When there is risk of freezing: (e.g. at unheated holiday homes) the water
should be emptied out of the pipes and mixer. Dismantle the mixer.
After closing the mixer, a few water drops might come out from the spout.
INSTRUKTION/INSTRUCTION
C
Tauschen Sie den O-Ring aus:
D
Reinigen Sie den Perlator: Schrauben Sie
E
C
Replacing the O-ring:
Mora Izzy
Русский
Монтаж.
A
Выполнить шаги (1) и (2). Установить смеситель в предусмотренное
отверстие раковины или мойки (3). При этом подводящие трубки смесителя
и шпилька с резьбой должны быть также пропущены в это отверстие.
Крепежные элементы (4), (5) и (6) заводятся снизу под раковину. Соблюдать
при этом правильность подсоединения к холодной и горячей воде.
Замечание: элемент (4) используется только при установке смесителя на
мойку. Позиции (7) и (8) относятся к смесителям для раковин. Установить
излив прямо и зафиксировать его стопорным винтом. У смесителей для
кухонных моек имеется два варианта установки угла поворота излива. Для
угла поворота излива на 360°: повернуть излив в сторону одной из ручек
смесителя, завинтить стопорный винт, затем ослабить его на четверть
оборота. Для угла поворота излива на 120°: установить излив прямо,
завинтить стопорный винт, затем ослабить его на четверть оборота.
Возможные проблемы.
Негерметичность излива, когда смеситель закрыт.
кран-буксы.
1) Перекрыть подачу холодной/горячей воды на смеситель.
2) Открутить рычажок на соответствующей рукоятке смесителя.
3) Открутить стопорный винт, находящейся в отверстии, откуда был
выкручен рычажок.
4) Снять рукоятку.
5) Открутить кран-буксу.
6) Заменить кран-буксу на новую. Левая (горячая вода): МА-№708922,
правая (холодная вода): МА-№708921.
Негермитичность в соединении излива со смесителем.
Замена уплотнительного кольца.
1) Полностью открутить стопорный винт.
2) Вынуть излив из смесителя и заменить уплотнительное кольцо.
Плохо течет вода. Очистка аэратора.
очистить внутреннюю часть от отложений и загрязнений.
Артикулы на запасные части.
Инструменты (1),(2) и (3) не прилагаются..
Эксплуатация при низких температурах:
неотапливаемом летнем доме), слить воду из стояков и смесителей.
Демонтировать смеситель.
4 4
Rev. 000 – 11.01 . MA nr 890906
B
Замена
C
D
Открутить аэратор и
E
(например, в