Mora Izzy Montageanleitung Seite 3

SVENSKA
MONTERING
A
Utför i ordning 1) och 2). 3) Placera blandaren på tänkt placering, rör och skruv
skall ner genom hålet i bänken. 4), 5) och 6) utförs under bänken, var noga med att
skruva åt ordentligt. OBS! 4) är enbart för köksblandare.
För 7) och 8) gäller; För tvättblandare: Ställ pipen i rätt läge, rakt fram, skruva
sedan in skruven helt. För köksblandare finns två olika lägen för pipens rörlighet.
För 360° rörlighet: Ställ pipen i ett läge mitt över en av rattarna, skruva åt skruven
och lossa sedan skruven med 1/4 varv. För 120° rörlighet: Ställ pipen i läget rakt
fram, skruva åt skruven och lossa sedan skruven med 1/4 varv.
FELSÖKNING
Läckage ur pip eller vid rattfästet när blandaren är stängd:
överstycket:
1) Stäng av inkommande vatten.
2) Skruva loss medbringartappen.
3) Lossa skruven lite så man kan ta av ratten
4) Ta av ratten 5)Lossa överstycket.
6) Byt hela överstycket. Ma nr 70 89 22(det vänstra,varmt)/Ma nr 70 89 21(det
högra,kallt)
Läckage vid pipsanslutning:
1) Lossa skruven helt.
2) Dra upp pipen och byt o-ring.
Dåligt flöde: D
Skräp i strålsamlare: Skruva loss strålsamlaren och gör ren
insatsen från vattenföroreningar.
INGÅENDE ARTIKLAR och RESERVDELAR
[1], [2] och [3] är ej medföljande verktyg.
ÖVRIGT
Innan montering av blandaren skall de anslutande rören ha spolas igenom.
Ett visst efterdropp kan förekomma.
Vid risk för frost (ouppvärmt fritidshus) skall vattnet tömmas ur ledningen.
SUOMEKSI
ASENNUS
A
Työjärjestys 1) ja 2). 3) Aseta sekoitin aiottuun sijoituspaikkaan, putket
ja ruuvit viedään pöytätason läpi sen alle. 4), 5) ja 6) tehdään pöytätason alla,
ruuvaa huolellisesti kiinni. HUOM! 4) on pelkästään keittiösekoittajalle.
Kohtia 7) ja 8) koskee: pesuallassekoittajat: aseta juoksuputki oikeaan
asentoon, suoraan eteenpäin, ruuvaa sitten ruuvi kiinni. Keittiösekoittajissa
juoksuputken liikkeelle on kaksi asentoa. 360° asento: aseta juoksuputki kulke-
maan yli toisen kahvan sen keskeltä, ruuvaa ruuvi kiinni ja löysää sitten ruuvia
1/4 kierros. 120° asento: aseta juoksuputki osoittamaan suoraan eteen, ruuvaa
ruuvi kiinni ja löysää sitten ruuvia 1/4 kierros.
VIANETSINTÄ
Vuoto juoksuputken nokasta tai kahvan juuresta hanan ollessa suljet-
tuna:
B Vaihda yläkappale:
1) Sulje tulovesijohdot.
2) Ruuvaa kiertotappi irti
3) Löysää hieman ruuvia niin, että nupin saa irti
4) Poista kahva
5) Löysää yläkappale.
6) Vaihda koko yläkappale. Ma nr 708922(vasen, lämmin vesi) /708921(oikea,
kylmä vesi).
Vuoto juoksuputken liitoksesta.
1) Irrota ruuvi kokonaan. 2) Vedä juoksuputki ylös ja vaihda O-rengas.
D
Huono virtaus:
Likaa poresuuttimessa: ruuvaa suutin irti ja puhdista sen
sisus kerääntymistä.
E
OSAT JA VARAOSAT
Työkalut [1], [2] ja [3] tilattava erikseen.
MUUTA
Pientä käytön jälkeistä tiputusta saattaa esiintyä.
Jäätymisen uhatessa: (esim. lämmittämättömässä vapaa-ajanasunnossa)
Putket ja sekoittaja täytyy tyhjentää vedestä. Irrota sekoittaja.
Pientä käytön jälkeistä tiputusta saattaa esiintyä.
INSTRUKTION/INSTRUCTION
B
C
Byte av o-ring:
E
C
O-renkaan vaihto:
Mora Izzy
NORSK
MONTERING
A
Utfør i rekkefølge 1) och 2). 3) Plasser blanderen på tenkt plassering, rør og
skrue skal ned gjennom hullet i benken. 4), 5) og 6) utføres under benken, vær nøye
med å skru ordentlig til.
OBS! 4) er KUN for kjøkkenblandere.
For 7) og 8) gjelder følgende; For servantblander: Plasser tuten i riktig plassering,
rett frem, skru så inn skruen helt. For kjøkkenblandere finnes to ulike plasseringer
for tutens bevegelse. For 360° bevegelighet: Plasser tuten i en posisjon rett over
en av rattene, skru til skruen og løsne så skruen med 1/4 omdreining. For 120°
bevegelse: Plasser tuten i en posisjon pekende rett frem, skru til skruen og løsne så
skruen med 1/4 omdreining.
Byt
FEILSØKING
Lekker ut av tuten eller i overdelen når batteriet er stenkt:
overstykket:
1) Steng av innkommende vann.
2) Skru løs tappen på ratt.
3) Løsne skruen litt slik at man kan ta av rattet.
4) Ta av rattet 5) Løsne overstykket.
6) Bytt hele overstykket Ma nr 708922(det venstre)/Ma nr 708921det høyre)
Lekkasje ved tutens innfesting:
1) Løsne skruen helt.
2) Dra opp tuten og bytt o-ring.
Dårlig vannstråle:
og gjør ren innsatsen for vannforurensingene.
INNGÅENDE ARTIKLER og RESERVEDELER
[1], [2] og [3] er verktøy som IKKE følger med.
ØVRIG
Noen drypp i etterkant må påregnes.
Ved risiko for frost: (f.eks ved et ikke oppvarmet fritidshus) Vannet skal tømmes
ut av ledninger og blander. Monter av blanderen.
DANSK
MONTERINGSANVISNING
OBS! Ved nyinstallation skal rørledningerne skylles rene, inden montering af
blandingsbatteriet.
A
Tryk o-ringen fast i foden(1), træk herefter disse på armaturet (2).
Fastspænd armaturet (4, 5 & 6 ). Støtteplade (4) medfølger kun til køkkenarma-
turer. Kniber det med pladsen kan vores fleksible nøgle (Ma-891019) med fordel
anvendes. Monter udløbstuden med unbrakoskruen.
Håndvaskarmatur : (med fast tud) Centrer udløbstuden i midterposition og
skru den fast med unbrakoskruen. Køkkenarmatur : (med svingtud) Der findes
to muligheder – helt svingbar, eller spærret ved120°. Svingbar: Drej tuden 90° til
siden, skru skruen helt ind, og løsn den herefter ¼ omgang. Spærret ved 120°:
Indstil tuden lige frem, skru skruen helt ind, og løsn den herefter ¼ omgang.
FEJLSYMPTOM- LØSNING.
Dryp ud af tuden eller ved greb når armaturet er lukket:
Skift topstykke:
1) Luk for vandtilgangen.
2) Skru pinden på grebet af. Anvend evt. demonteringsslange (Ma-nr.891005)
og en tang.
3) Løsn den 3 mm unbrakoskrue i grebet.
4) Træk grebet af.
5) Demonter topstykket med en skiftenøgle.
6) Monter et nyt topstykke Ma nr 708922(det venstre)/Ma nr 708921det højre)
Utæthed ved tudens fastgørelse:
Løsn skruen til tuden helt og træk tuden op.
Udskift pakningerne (Ma-nr.708708) og monter tuden igen.
Giver for lidt vand:
Skift evt. perlator Ma-nr.131362.
RESERVEDELE
Værktøj mærket med [1], [2] og [3] følger ikke med armaturet.
ØVRIGT
Rengøring: Armaturenes overflader kan vedligeholdes ved regelmæssig
rengøring med en blød klud og en sæbeopløsning, skyl efter med rent vand og
poler med en tør klud. Afkalknings- & skurende rengøringsmidler må absolut
ikke anvendes. Ved fjernelse af kalkpletter kan anvendes husholdningseddike og
efterskylning med vand.
Der kan forekomme lidt efterdryp.
Ved frostrisiko eksempelvis uopvarmet rum/bolig: skal armaturet tømmes for
vand.
Udtjente produkter kan returneres til Mora Armatur, for genvinding.
3 3
Rev. 000 – 11.01 . MA nr 890906
C Utskifting av o-ring:
D
Skitt i strålesamler (perlator): Skru løs strålesamleren
E
C
Udskift tudens pakninger:
D
Løsn perlator og rengør for snavs:
E
B
Bytt
B