Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. GAMA Anleitungen
  4. Spritzgeräte
  5. Easy Spray-H
  6. Bedienungsanleitung

GAMA Easy Spray-H Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
POLYUREATEC GMBH
Bruchweg 96 · 41564 Kaarst
Tel. +49/ 21 31 / 1 76 88 92 · Fax +49/ 21 31 / 1 76 88 93
info@polyureatec.de · www.polyureatec.de
Bedienungsanleitung
Spritzgerät
Easy Spray-H
1.7 Fassung 25.02.2016
Kennzeichen NR-00088-DE
Vor Installation und Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte aufmerksam
die technische und Sicherheitsdokumentation in dieser Betriebsanleitung.
Beachten Sie unbedingt die darin enthaltene Information, um den Umgang
und die Betriebsbedingungen des Gerätes kennen zu lernen und zu
verstehen. Alle Angaben dienen der Verbesserung der Anwendersicherheit
und zur Verhinderung von Störungen aufgrund eines nicht bestimmungs-
gemäßen Gebrauchs des Gerätes.
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für GAMA Easy Spray-H

Inhaltszusammenfassung für GAMA Easy Spray-H

  • Seite 1 Tel. +49/ 21 31 / 1 76 88 92 · Fax +49/ 21 31 / 1 76 88 93 info@polyureatec.de · www.polyureatec.de Bedienungsanleitung Spritzgerät Easy Spray-H 1.7 Fassung 25.02.2016 Kennzeichen NR-00088-DE Vor Installation und Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte aufmerksam die technische und Sicherheitsdokumentation in dieser Betriebsanleitung.

  • Seite 2: Garantie

    ODER KOSTEN AUFGRUND VON LEISTUNGSSTÖRUNGEN DES PRODUKTES, SEINER FUNKTIONSWEISE ODER DES MATERIALAUSSTOSSES DURCH DAS PRODUKT, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG DER KOSTEN AUFGRUND VON PERSONEN- ODER EIGENTUMSSCHÄDEN. IN GLEICHER WEISE HAFTET GAMA IN KEINEM FALL FÜR DEN VERLUST SPEKULATIVER GEWINNE ODER GESCHÄFTLICHER EINBUSSEN. DIE REPARATUR ODER DER ERSATZ DES SCHADHAFTEN PRODUKTES STELLT DIE VOLLSTÄNDIGE ERFÜLLUNG DER VERPFLICHTUNG VON GAMA GEGENÜBER DEM KUNDEN DAR.

  • Seite 3: Sicherheit Und Handhabung

    Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, Sie können sie später einsehen und jederzeit wichtige Informationen entnehmen. Sollte die Betriebsanleitung verloren gehen, fordern Sie beim örtlichen GAMA-Vertrieb ein neues Exemplar an oder setzen Sie sich direkt mit Garraf Maquinaria, S.A. in Verbindung.
  • Seite 4 Easy Spray-H Bedienungsanleitung Bei der Arbeit mit dem Gerät müssen unbedingt geeignete Kleidung und Elemente für den Personenschutz getragen werden, einschließlich nicht darauf beschränkt Handschuhe, Schutzbrillen, Sicherheitsschuhe und Gesichtsmaske. Verwenden Sie immer ein Atemgerät, wenn Sie mit der Maschine in einer geschlossenen oder nicht ausreichend belüfteten Umgebung arbeiten.

  • Seite 5: Technische Eigenschaften

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Das Dosiergerät Easy Spray-H wurde für das Auftragen von Polyharnstoffen, chemischen Systemen für die Polyurethan-Schaumbildung und einige Zweikomponenten-Epoxidharz- Systeme entwickelt und gebaut. Hauptheizsystem Besteht aus zwei unabhängigen Heizungen ohne Dichtungen. Jedes Heizgerät enthält zwei 900 W Widerstände, die dem Modell eine Gesamtleistung von 1.800 W liefern, so wie die...

  • Seite 6: Technische Daten

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Elektrische Netzspannung 230 V _________________________________________________________________________ Frequenz 50/60 Hz ___________________________________________________________________________ Anschlüsse 1 und 2 2 Fasen von 220 V / 1 Fase von 400 V + Neutralleiter _____________________ Leistungsaufnahme Anschluss 1 3,3 kW (1,8 kW Motor + 1,5 kW Schläuche)

  • Seite 7: Allgemeine Beschreibung

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Abbildung 1. Allgemeine Beschreibung 1.7 Fassung 7/47 Kennzeichen NR-00088-DE http://www.gamapur.com...
  • Seite 8 Easy Spray-H Bedienungsanleitung 1. Isocyanat-Behälter Enthält den chemischen Bestandteil A. Fassungsvermögen 30 Liter. 2. Polyol-Behälter Enthält den chemischen Bestandteil R. Fassungsvermögen 30 Liter. 3. Rückführungsventil Isocyanat (nur für Rückführschläuche) Ermöglicht das Umschalten zwischen der Rückführung und dem Spritzen im Isocyanat-Kreis.
  • Seite 9 Easy Spray-H Bedienungsanleitung 21. Hydraulikdruckregler Ermöglicht das Erhöhen oder Reduzieren des Drucks im hydraulischen System. Mit VK-Pumpe: Um den Druck zu erhöhen, drehen Sie den abgebildeten Einstellknopf im Uhrzeigersinn. Um den Druck reduzieren, drehen gegen Uhrzeigersinn. Mit BR-Pumpe: Um den Druck zu regeln, nützen Sie die Druckstellschraube (Position D).
  • Seite 10 Easy Spray-H Bedienungsanleitung 22. Hydraulikölbehälter Enthält das Öl des Hydrauliksystems der Einheit. 23. Hydraulikzylinder Betreibt die Produkt-Pumpen. 24. Öl-Füllstandanzeige und Thermometer Ermöglicht die Anzeige des Öl-Füllstandes im Behälter und zeigt dessen Temperatur. 25. Elektromotor Der Elektromotor betreibt die Hydraulikpumpe. 26. Hydraulikpumpe Kolbenpumpe mit variablem Durchfluss.

  • Seite 11: Steuerpaneel

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung STEUERPANEEL . Steuerpaneel Abbildung 2 Im Steuerpaneel können die optimalen Arbeitsbedingungen gemäß den Eigenschaften und Erfordernissen des zu verarbeitenden Produktes ausgewählt und eingestellt werden. Mit der Taste MODE können die verschiedenen Steuerparameter eingegeben und die Temperaturwerte, Stromwerte und die Zahl der Arbeitszyklen frei festgelegt werden. Die Anzeige des ausgewählten Parameters blinkt ein paar Sekunden und der Wert kann durch die...
  • Seite 12 Easy Spray-H Bedienungsanleitung Hauptschalter Schaltet die Stromversorgung für das Steuerpaneel ein und aus. Um mit dem Gerät arbeiten zu können, muss er eingeschaltet (Position ON) sein. Wird der Schalter auf ON gestellt, geht das grüne Kontrolllicht oberhalb des Schalters an.
  • Seite 13 Easy Spray-H Bedienungsanleitung Befolgen Sie die hier genannte Reihenfolge für die Dateneingabe: • Stellen Sie die Temperatur für die ISO- und POL-Heizgeräte ein. • Stellen Sie die Temperatur für die ISO-Schläuche ein. • Stellen Sie die den Stromverbrauch der Schläuche in Ampere ein.
  • Seite 14 Easy Spray-H Bedienungsanleitung Heaters / Heizgeräte Das Display zeigt die Temperatur des Isocyanat-Heizgerätes (ISO) und die Temperatur des Polyol-Heizgerätes (RESIN). Um neue Werte für die Temperatur einzugeben, betätigen Sie den Taster MODE, wählen Sie die Temperatur mit den Tasten HOCH/RUNTER und drücken Sie dann wieder auf MODE, um den gewünschten Wert zu speichern.
  • Seite 15 Easy Spray-H Bedienungsanleitung Taste Motor Inbetriebnahme und Abschalten des Hydraulikmotors. Wenn die Taste eingeschaltet ist, leuchtet die LED der Taste auf. Die Abschaltung erfolgt freiwillig durch erneutes Betätigen der Taste, oder automatisch, wenn der Hydraulikmotor überlastet ist (Alarm Nr. 8). Die Funktion "Taste Motor”...

  • Seite 16: Alarme

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung ALARME Wenn im Gerät Probleme wegen Fehlfunktionen auftreten, die seine ordnungsgemäße Funktion beeinträchtigen, erklingt ein akustisches Signal und auf der Anzeige des COUNTER/ZÄHLERS erscheint eine Nummer. Das System lässt kein Alarm-Reset zu, solange das Problem, das den Alarm ausgelöst hat, nicht behoben ist.
  • Seite 17 Easy Spray-H Bedienungsanleitung Störung Schlauchheizsystem (schaltet CONTROL POWER ab)  Ersetzen Sie den defekten Thyristor. 000000 Zyklenvorauswahl durchgeführt (schaltet das Magnetventil ab)  Drücken Sie die Taste MODE, um den Zähler neu zu starten.  Setzen Sie den Zyklen-Wahlschalter auf null.

  • Seite 18: Allgemeine Installationshinweise

    Empfehlungen in den Sicherheitsinformationen der Produktlieferanten, wenn Sie das Gerät installieren oder damit arbeiten. GAMA stellt für den Zusammenbau der Maschine einen Satz Werkzeuge und Zubehör zur Verfügung. Der Satz besteht aus folgenden Elementen: Schmierfett-Tube, Magnethalter, Komponenten-Handbuch und Betriebsanleitung.

  • Seite 19: Installation (Gerät Mit Rückführschlauch)

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung ACHTUNG! Um die Schläuche entweder untereinander zu verbinden, oder an die Heizeinheiten oder an die Pistole anzuschließen, verwenden Sie zwei Schlüssel um die zu verbindenden Teile fest zu halten (1) und drehen Sie mit einem dritten Schlüssel die Verbindungsmutter (2) fest bzw.

  • Seite 20: Entlüftungsmethode, Rückführschlauch

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung b) Schließen Sie den Luftschlauch zur Stromversorgung der Anlage. c) Schließen Sie die zwei Druckschläuche zu den Pistolenanschlüssen .an. und stellen Sie sicher, dass die Handventile der Pistole geschlossen sind (Isocyanat-Schlauch zum Anschlussstück von Isocyanat, Polyol-Schlauch zum Anschlussstück von Polyol).
  • Seite 21 Easy Spray-H Bedienungsanleitung Anzeige HOSES / SCHLÄUCHE. Die LED in der Mitte der Taste leuchtet auf. g) Drücken Sie die Tasten ISO und RESIN unter der Anzeige HEATERS/HEIZUNGEN, wenn die Produkte in den Schläuchen die Arbeitstemperatur erreicht haben. Beide LEDs leuchten auf.

  • Seite 22: Installation (Gerät Mit Beheiztem Schlauch)

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung aa) Drücken Sie die Tasten ISO und RESIN unter der Anzeige HEATERS / HEIZUNGEN, wenn dieProdukte in den Schläuchen die Arbeitstemperatur erreicht haben. Beide LEDs leuchten auf. bb) Drücken Sie die Taste MOTOR. Die LED leuchtet auf.

  • Seite 23: Entlüftungsmethode, Beheizter Schlauch

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung e) Führen Sie ein Kontaktthermometer durch die Schlauchisolierungen ein, sodass die Unterseite des Thermometers die Schläuche berührt und die Oberseite sich außerhalb der Isolierung befindet. Positionieren Sie das Thermometer so, dass der Bediener die Temperatur während der Sprüharbeit lesen kann. Wenn die Schläuche einen STC- Fühler für die automatische Temperatursteuerung enthalten, ist die Installation eines...
  • Seite 24 Easy Spray-H Bedienungsanleitung e) Betätigen Sie die Taste unter der Anzeige HOSES / SCHLÄUCHE. Die LED in der Mitte der Taste leuchtet auf. Drücken Tasten RESIN unterhalb Anzeige HEATERS/HEIZUNGEN, wenn die Produkte in den Schläuchen die Arbeitstemperatur erreicht haben. Beide LEDs leuchten auf.
  • Seite 25 Easy Spray-H Bedienungsanleitung y) Drücken Sie die Taste unterhalb der Anzeige HOSES / SCHLÄUCHE. Die LED in der Mitte der Taste leuchtet auf. z) Drücken Sie die Tasten ISO und RESIN unterhalb der Anzeige HEATERS/HEIZUNGEN, wenn die Produkte in den Schläuchen die Arbeitstemperatur erreicht haben. Beide LEDs leuchten auf.
  • Seite 26 Easy Spray-H Bedienungsanleitung METHODE DER INBETRIEBNAHME Befolgen Sie das empfohlene Vorgehen in der angegebenen Reihenfolge, um das Gerät bei Arbeitsbeginn in Betrieb zu setzen: VORSICHT! Die folgende Methode der Inbetriebnahme darf erst nach einer ordnungsgemäßen Durchführung aller erforderlichen Voreinstellungen begonnen werden.
  • Seite 27 Easy Spray-H Bedienungsanleitung VORSICHT! Um einen Überdruck in den Heizschläuchen zu vermeiden, warten Sie, bis die darin befindlichen Produkte die erforderliche Temperatur erreichen, bevor Sie das Hydrauliksystem in Betrieb setzen. m) Drücken Sie die Taste MOTOR. Die LED leuchtet auf.

  • Seite 28: Stopp-Methode

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung STOPP-METHODE Befolgen Sie das empfohlene Vorgehen in der angegebenen Reihenfolge, um das Gerät beim Arbeitsende anzuhalten: a) Drücken Sie die Taste RETRACT. Die LED leuchtet auf. b) Spritzen Sie mit der Pistole in eine Sammelwanne, bis die Isocyanat-Dosierpumpe in der Rückzugsposition bleibt und der Spritzbereich zurückgeht.

  • Seite 29: Reinigungsvorgang (Beheizter Schlauch)

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung REINIGUNGSVORGANG (BEHEIZTER SCHLAUCH) VORSICHT! Gerät enthält Komponenten, Temperaturen erreichen, die Verbrennungen verursachen können. Sie dürfen die heißen Teile des Gerätes weder manipulieren noch berühren, bevor sie abgekühlt sind. Um mögliche Verunreinigungen zu verhindern, muss vor jeder Anwendung, die einen Produktwechsel erfordert, eine Vorreinigung der Kreisläufe des Gerätes (Pumpen, Heizungen...

  • Seite 30: Reinigungsvorgang (Schlauch Mit Rückführung)

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung REINIGUNGSVORGANG (SCHLAUCH MIT RÜCKFÜHRUNG) VORSICHT! Gerät enthält Komponenten, Temperaturen erreichen, die Verbrennungen verursachen können. Sie dürfen die heißen Teile des Gerätes weder manipulieren noch berühren, bevor sie abgekühlt sind. Um mögliche Verunreinigungen zu verhindern, muss vor jeder Anwendung, die einen Produktwechsel erfordert, eine Vorreinigung der Kreisläufe des Gerätes (Pumpen, Heizungen...
  • Seite 31 Easy Spray-H Bedienungsanleitung Um die Schläuche und die Behälter zu reinigen, lassen Sie die Einheit ca. 2 bis 3 Minuten im Rückführmodus laufen. Für eine effektivere Reinigung der Behälter können Sie das Reinigungsmittel mithilfe der Heizungen vorwärmen. u) Drücken Sie die Tasten NORMAL, MOTOR und CONTROL POWER, um die Dosierpumpen zu stoppen.

  • Seite 32: Vorübergehender Gerätestopp

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung VORÜBERGEHENDER GERÄTESTOPP VORSICHT! Gerät enthält Komponenten, Temperaturen erreichen, die Verbrennungen verursachen können. Sie dürfen die heißen Teile des Gerätes weder manipulieren noch berühren, bevor sie abgekühlt sind. Wenn die Maschine länger als fünf Wochen stillgelegt werden soll, müssen die in der Maschine befindlichen Produkte durch DOP-Weichmacheröl ersetzt werden.

  • Seite 33: Störungen

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung STÖRUNGEN Das Gerät Easy Spray-H wurde entwickelt und gebaut, um anspruchsvollen Betriebsbedingungen mit großer Verlässlichkeit Stand zu halten, solange es ordnungsgemäß verwendet und gewartet wird. Dieses Kapitel enthält Informationen über mögliche Ereignisse, die zu Problemen führen und einen weiteren Betrieb des Gerätes verhindern können. Die bereitgestellte Information soll der Orientierung dienen, um die meisten Probleme zu erkennen und zu beheben, bevor Sie die Hilfe des autorisierten Vertriebes oder des Kundendienstes von GAMA anfordern.
  • Seite 34 Easy Spray-H Bedienungsanleitung Heizungen ACHTUNG! Bevor Sie mit der Behebung jedweder Störungen beginnen, überprüfen Sie, dass alle Schalter ausgeschaltet sind, der Hauptschalter sich in der Stopp-Position befindet und das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. Manipulieren Sie nie im Inneren des Schaltschranks, wenn die Einheit an die Stromversorgung angeschlossen ist.

  • Seite 35: Schlauch-Heizung

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung Schalten Sie diese ab und stellen Sie sicher, dass der individuelle Wert jedes Widerstandes 60 Ohm beträgt. Bei extremen Umweltbedingungen kann die Heizung betroffen sein und nicht die erforderliche Temperatur gewährleistet. In diesem Fall stellen Sie das Gerät an einen günstigeren Ort, oder verwenden Sie ein ergänzendes Heizsystem.
  • Seite 36 Easy Spray-H Bedienungsanleitung LÖSUNGEN Schläuche ohne Produkt, oder eingeschlossene Luftblasen. Führen Sie die Entlüftung im Inneren der Schläuche durch. Die ISO-Heizung liefert die ausreichende Energie nicht. Überprüfen Sie den Punkt über Probleme mit Heizung. Verbindungsstück Schläuche Überprüfen Sie den elektrischen Anschluss des Verbindungsstückes der Schläuche auf dem linken Seitenteil der Konsole.

  • Seite 37: Dosierpumpen

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung Dosierpumpen ACHTUNG! Bevor Sie mit der Behebung jedweder Störungen beginnen, stellen Sie sicher Sie, dass sich der Hauptschalter in der Stopp-Position befindet und das Gerät von der Stromquelle getrennt ist. Arbeiten Sie niemals im Inneren des Steuerpaneels, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.
  • Seite 38 Easy Spray-H Bedienungsanleitung Um herauszufinden, ob der Druckunterschied auf eine Verstopfung oder auf ein Problem im Pumpensystem zurückgeht, spritzen Sie mit der Pistole und achten auf den am Manometer der fehlenden Komponente angezeigten Druck. Vergleichen Sie ihn mit dem Wert auf dem Manometer der anderen Komponente: Wenn der Druck der fehlenden Komponente größer ist,...

  • Seite 39: Hydraulikaggregat

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung Hydraulikaggregat ACHTUNG! Bevor Sie mit der Behebung jedweder Störungen beginnen, stellen Sie sicher, dass alle Taster erloschen sind, dass sich der Hauptschalter in der Stopp- Position befindet und das Gerät von der Stromquelle getrennt ist. Arbeiten Sie niemals im Inneren des Steuerpaneels, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

  • Seite 40: Wartung

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung WARTUNG Für das Erreichen der Höchstleistung des Geräts Easy Spray-H müssen bestimmte Wartungsarbeiten täglich oder in regelmäßigen Intervallen durchgeführt werden. Um Verletzungen durch eine unsachgemäße Handhabung der bei dem Verfahren verwendeten Grundstoffe und Lösungsmittel zu verhindern, lesen...
  • Seite 41 Easy Spray-H Bedienungsanleitung Heizungen ACHTUNG! Bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen, überprüfen Sie, ob sich der Hauptschalter in der Stopp-Position befindet und das Gerät von der Stromquelle getrennt ist. Arbeiten Sie niemals im Inneren des Steuerpaneels, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

  • Seite 42: Dosierpumpen

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung Dosierpumpen WARNING! Before resolving any kind of defect, make sure all of the pushbuttons are off, that the general switch is in shutdown position and that the unit is disconnected from the power supply source. Never handle the inside of the control panel with the unit connected to the power supply.

  • Seite 43: Produkteingangsfilter

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung Produkteingangsfilter Die Filterkörper verfügen über ein Innengitter, das das Eindringen von festen Partikeln in das Gerät verhindert, die das korrekte Funktionieren der Kugelventile beim Ansaugen des Produktes beeinträchtigen könnten. Überprüfen Sie die Filter täglich im Rahmen der Inbetriebnahme der Maschine und reinigen Sie die Filter.

  • Seite 44: Schmiersystem Der Isocyanat-Pumpe

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung Schmiersystem der Isocyanat-Pumpe Überprüfen Sie täglich die Schmierpfanne der Isocyanat-Pumpe und den Zustand des darin enthaltenen DOP-Weichmacher-Öls. Wechseln Sie das Öl, wenn Sie Farbveränderungen oder Anzeichen von Verfestigung feststellen. Solidifikation DOP-Öl durch Feuchtigkeitsabsorption bedingt. Arbeitsbedingungen sind entscheidend für die Häufigkeit, mit der ein Ölwechsel erforderlich ist.

  • Seite 45: Hydraulikaggregat

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung Hydraulikaggregat ACHTUNG! Bevor Sie mit der Behebung jedweder Wartungsarbeiten beginnen, überprüfen Sie, dass alle Schalter ausgeschaltet sind, der Hauptschalter sich in der Stopp-Position befindet und das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. Manipulieren Sie nie im Inneren des Steuerpaneels, wenn die Einheit an die Stromversorgung angeschlossen ist.

  • Seite 46: Inhaltsverzeichnis

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung INHALT GARANTIE ............................2 SICHERHEIT UND HANDHABUNG ....................3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ...................... 5 Hauptheizsystem ........................5 Schlauchheizsystem ........................ 5 Dosierpumpen ........................5 TECHNISCHE DATEN ........................6 Elektrische ..........................6 Mechanische ........................... 6 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ....................... 7 STEUERPANEEL ..........................11 ALARME ............................

  • Seite 47: Liste Der Abbildungen

    Easy Spray-H Bedienungsanleitung LISTE DER ABBILDUNGEN Abbildung 1. Allgemeine Beschreibung Abbildung 2. Steuerpaneel Abbildung 3. Schlauchanschlusssystem POLYUREATEC GMBH Bruchweg 96 · 41564 Kaarst Tel. +49/ 21 31 / 1 76 88 92 · Fax +49/ 21 31 / 1 76 88 93 info@polyureatec.de ·...

Inhaltsverzeichnis