Werbung
Mit der 100. Universal-Skala können auch Materialien gemessen werden, die nicht mit der jeweils
vorhandenen Prozentskala identisch sind, wenn der Messbereich des Gerätetypes dafür ausreichend
ist. Dazu wird die gewünschte Feuchtigkeitsskala durch Trockenschrankvergleiche bestimmt, wobei die
Ablesewerte der 100. Universal-Skala den ermittelten Feuchtigkeitswerten in grafischer Darstellung
gegenübergestellt werden und daraus die Feuchtigkeitskurve ermittelt wird. Oft genügt die Festlegung
von Erfahrungswerten auf der l00. Universal-Skala zur vergleichsweisen Feuchtigkeitsüberwachung.
The universal centesimal scale also permits materials to be measured whose moisture content is not
identical with the specific percentage scale provided the measuring range of the moisture meter is
sufficient. For this, the desired moisture scale must be determined by comparing the meter readings with
the results of drying oven tests, i. e. by confronting the readings in an xy graph that is to serve as the
basis for the moisture curve. In many cases it will be sufficient to establish empirical or experimental
values on the universal centesimal scale for the purpose of comparative moisture testing and
supervision.
Grâce à I'échelle universelle centésimale on peut également mesurer des matériaux qui ne sont pas
identiques à ceux de I'échelle en pour cent donnée à condition que la plage de mesure du type
d'appareil soit suffisante pour cette mesure. Déterminer alors I'échelle désirée d'humidité par
comparaisons en séchoir; faire une représentation graphique en mettant en regard les valeurs lues sur
I'échelle universelle centésimale et les taux déterminés d'humidité et établir ainsi la courbe d'humidité.
II suffit souvent de repérer les valeurs expérimentales sur I'échelle universelle centésimale pour une
surveillance de I'humidité par comparaison.
Con la escala centesimal universal se pueden hacer también mediciones en materiales que no son
idénticos con los correspondientes a la escala procentual. Para tal fin la escala de humedad deseada
se determina por medio de comparaciones en un armario desecador, para lo cual los valores de
lectura de la escala centesimal universal se comparan en una representación gráfica con los valores
obtenidos, y después se determina la curva de humedad. Frecuentemente basta la determinación de
valores experimentales en la escala centesimal universal para el control comparativo de la humedad.
La scala universale centesimale consente anche la possibilità di misurare materiali che non corrispondo
alle scale di percentualità dell'igrometro di caso in caso presente a condizione che il campo di misura
dell'igrometro sia sufficiente. La desiderata scala d'umidità viene determinata, in questo caso, tramite
comparazioni d'essicatoio confrontando i valori rilevati dalla scala centesimale con i valori accertati
mediante I'essicatoio in una rappresentazione grafica xy verificando da essa la curva d'umidità.
In molti casi è anche sufficienta fissare valori empirici o sperimentali sulla scala universale centesimale
per sorvegliare I'umidità in modo comparativo.
23
Werbung
