Werbung
Die Balkenplatten – kurz und lang je Hausseite – passen exakt
in die Öffnungen der Front- und Rückwand. Fixieren Sie diese
mit etwas Klebstoff.
The beam sections - short and long for each side – fit accu-
rately in the openings of the front and rear wall. Fix them with
little glue.
Die Fenster – außer denen des Erdgeschosses – werden nun
auf die Innenseiten der Wände geklebt. Die zu den Seitenwän-
den passenden Fensterreihen haben die gleichen Markierun-
gen: I, II, III und IIII. Achten Sie darauf, dass die feine Gravur
um die Fenster oben und seitlich bündig mit den Fensteröff-
nungen abschliesst; unten muss noch Platz für die Fenster-
bänke bleiben.
Die Fensterbänke aus der Furnierplatte können im Anschluss
in die Fensteröffnungen geklebt werden. Bis auf die kleinen
Dachstuhlfenster ist für jedes Fenster eine Fensterbank vor-
gesehen.
Schneiden Sie die beigefügte Fensterfolie zurecht und kleben
diese passend hinter Fenster und Türen ein.
The windows – except those on the ground floor – are glued
to the inside of the walls. Window rows that fit the side walls
have the same markings: I, II, III and IIII. Take care that the fine
engravings are flush with the window opening at the top and
sides; at the bottom there must be space for the window sills.
The window sills from the veneer board can be glued into the
window openings. Except for the small attic windows a win-
dows every window has a sill.
Cut the attached window foil into shape and glue these behind
the windows and doors.
Die vier Seitenteile werden nun zusammengesteckt und auf
den Sockel geklebt. Die Stufen passen genau an die Ein-
gangs- und Terassentür. Die Seitenwände müssen auf der un-
teren Kante des Sockels stehen.
Zur Stabilisierung wird die Mittelwand (hier grau dargestellt)
passgenau eingeklebt.
The four side parts are now plugged together and glued to the
base. The steps fit exactly to Entrance and terrace door. The
side walls must be on the lower edge of the base.
For stabilization the center wall (represented in grey) is glued
accurately.
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
2
Werbung
