Inhaltsverzeichnis
Werbung
I ventilconvettori
essere azionati
con uno dei comandi
montati a parete
che, di seguito,
vengono descritti.
t
c
ype
ode
WM-T
9066630
Pannello comandi
con termostato elettronico
per impianti a 2 tubi:
- controllo manuale della velocità
di ventilazione (3 velocità).
- controllo termostatico
del ventilatore o di 1 valvola.
- cambio stagionale manuale.
- sonda di minima TMM
(accessorio).
La resistenza viene gestita
come elemento esclusivo
di riscaldamento.
È l'equivalente di un impianto
a 4 tubi e il comando gestisce
la valvola per l'acqua fredda
e la resistenza
per il riscaldamento.
t
c
ype
ode
WM-TQR
9066631
Pannello comandi
con termostato elettronico
per impianti a 2 tubi
e resistenza elettrica:
- controllo manuale della velocità
di ventilazione (3 velocità).
- controllo termostatico
del ventilatore o di 1 valvola
e/o resistenza elettrica.
- cambio stagionale
manuale o automatico.
- sonda di minima NTC
(accessorio).
24
possono
The fan coils
can be operated
using one
of the wall controls
described below.
Control panel
with electronic room thermostat
for 2 tube installations:
- manual 3 speed switch.
- electronic room thermostat
for fan control
or for the control of 1 valve.
- manual Summer/Winter switch.
- optional low temperature
cut-out thermostat TMM.
The resistance coil is managed
as unique heating element.
It is equivalent
to a 4-pipe system
and the control operates
both the cold water valve and
the heating resistance coil.
Control panel
with electronic room thermostat
for 2 tube installations
and electric heater:
- manual 3 speed switch.
- electronic room thermostat
for fan control
or for the control of 1 valve
and/or electric heater.
- manual/automatic
Summer/Winter switch.
- optional low temperature
cut-out thermostat NTC.
Les ventilo-convecteurs
Die Gebläsekonvektoren
peuvent
können mit einer
être actionnés
der nachstehend
avec l'une
beschriebenen
des commandes murals
Wandsteuerungen
décrites ci-après.
bedient werden.
Boîtier de commande
Bedientafel
avec thermostat électronique
mit elektronischem Thermostat
pour installations à 2 tubes:
für Anlagen mit 2 Leitern:
- commutateur 3 vitesses
- manuelle Umschaltung zwischen
(manuel).
den 3 Ventilatordrehzahlen.
- controle thermostatique
- Temperaturregelung
du ventilateur or de 1 vanne.
vom Ventilator
oder von 1 Wasserventil.
- commutateur manuel été/hiver.
- manuelle Umschaltung
des saisonalen Zyklus
(Sommer - Winter).
- optionnel thermostat de
- optionaler Mindesttemperatur-
limitation basse de soufflage
fühler TMM.
TMM.
La résistance est gérée
Der Widerstand
comme élément exclusif
wird als alleiniges
de chauffage.
Heizungselement verwaltet.
C'est l'équivalent
Es ist das Äquivalent eines
d'une installation à 4 tubes
4-Leiter-Systems und die
et le commande gère la vanne
Steuerung verwaltet das Ventil
pour l'eau froide et la
für das Kaltwasser und den
résistance pour le chauffage.
Wiederstand für die Heizung.
Boîtier de commande
Bedientafel
avec thermostat électronique
mit elektronischem Thermostat
pour installations à 2 tubes
für Anlagen mit 2 Leitern
et resistance électrique:
und elektrischer Widerstand:
- commutateur 3 vitesses
- manuelle Umschaltung zwischen
(manuel).
den 3 Ventilatordrehzahlen.
- controle thermostatique
- Temperaturregelung
du ventilateur or de 1 vanne
vom Ventilator
et/ou résistance électrique.
oder von 1 Wasserventil
und/oder elektrischer Widerstand.
- commutateur
- manuelle/automatische
manuel/automatique été/hiver.
Umschaltung des saisonalen
Zyklus (Sommer - Winter).
- optionnel thermostat de
- optionaler Mindesttemperatur-
limitation basse de soufflage
fühler NTC.
NTC.
Los fan coils
Ventilatorconvectors
pueden
kunnen geactiveerd
ser accionados
worden met één
con uno de los
van de hieronder
controles de pared
beschreven bedieningen
que se describen
die op de muur
a continuación.
gemonteerd zijn.
Panel de mandos
Bedieningspaneel
con termostato electrónico
met elektronische thermostaat
para instalaciones con 2 tubos:
voor installaties met 2 leidingen:
- conmutación manual de las
- handmatige controle van de
3 velocidades del ventilador.
ventilatiesnelheid (3 snelheden).
- control termostático
- thermostatische controle
del ventilador o de 1 válvula.
van de ventilator of van 1 klep.
- conmutación
- handmatige
manual verano/invierno.
seizoenomschakeling.
- sonda de mínima TMM
- uitschakelthermostaat TMM
(opcional).
(accessoire).
La resistencia se gestiona
De weerstand wordt beheerd
como elemento único
als een verwarmingselement.
de la calefacción.
Dit komt overeen met een
Es el equivalente
installatie met 4 leidingen.
de un sistema de 4 tubería
De bediening beheert de klep
y el control que gestiona
koud water en de weerstand
la válvula para el agua fría
van de verwarming.
y la resistencia para el calor.
Panel de mandos
Bedieningspaneel
con termostato electrónico
met elektronische thermostaat
para instalaciones con 2 tubos
voor installaties met 2 leidingen
y resistencia eléctrica:
en elektrische weerstand:
- conmutación manual de las
- handmatige controle van de
3 velocidades del ventilador.
ventilatiesnelheid (3 snelheden).
- control termostático
- thermostatische controle
del ventilador o de 1 válvula
van de ventilator of van 1 klep
y/o resistencia eléctrica.
en/eller elektrische weerstand.
- conmutación manual/automática
- handmatige of automatische
verano/invierno.
seizoenomschakeling.
- sonda de mínima NTC
- uitschakelthermostaat NTC
(opcional).
(accessoire).
24A
Werbung
Inhaltsverzeichnis
