cam 40023 AL Montageanweisungen

(IT)
MODELLI CON PREDISPOSIZIONE DELLA CASA AUTO
(GB)
CARS WITH PRE-EXISTING FIXING POINT FROM MANUFACTURER
(E)
MODELOS CON PREDISPOSICION DEL FABRICANTE
(D)
AUTOS MIT VOM HERSTELLER VORGESEHENE BEFESTIGUNGSPUNKTE
(F)
VOITURES AVEC POINTS DE RÉPÈRE PREVUS PAR LE CONSTRUCTEUR
(NL)
AUTO'S MET DOOR DE FABRIKANT VOORZIENE MONTAGEPUNTEN
(P)
VIATURAS COM PONTOS DE FIXAÇÃO DO CONSTRUTOR PRÉ-EXISTENTES
(H)
FELHELYEZÉS GYÁRTÓ ÁLTAL KIJELÖLT PONTRA
(PL)
SAMOCHODY Z PRZEWIDZIANYMI PUNKTAMI UMOCOWANIA
(SLO)
MODELI Z PREDVIDENIM LEŽIŠČEM S STRANI PROIZVAJALCA
(HR)
TVORNIČKI PRIPREMLJENI MODELI
(IT)
(IT) (IT)
MODELLI AUTO
ANTERIORE POSTERIORE
(GB)
(GB) (GB)
CARS
FRONT REAR
(E)
(E) (E)
COCHES
DELANTERO TRASERO
(D)
(D) (D)
WAGEN
VORDERE HINTERE
(F)
(F) (F)
VOITURES
AVANT ARRIERE
(NL)
(NL) (NL)
AUTO
VOORSTE G. ACHTERSTE G.
(P)
(P) (P)
MODELO AUTO
À FRENTE ATRÁS
(H)
(H) (H)
AUTÓ TIPUS
ELSÖ RÚD HÁTSÓ RÚD
(PL)
(PL) (PL)
MODELE SAMOCHODÓW
PRZOD TYL
(SLO)
(SLO) (SLO)
MODELI AVTOMOBILOV
SPREDAJ ZADAJ
(HR)
(HR) (HR)
MODELI AUTA
PREDNJI STRAŽNJI
CITROËN XM 4P (89->00) T
FORD Scorpio 4P (85->98) T
(IT)
SCALZARE LA GUARNIZIONE
(GB)
REMOVE THE GASKET
(E)
QUITE LA MOLDURA
A
(D)
DICHTUNG HERAUSZIEHEN
(F)
OTER LA JOINT
(NL)
PAKKUNG LOSMAKEN
(P)
RETIRAR A GUARNIÇÃO
(H)
KIHAJTANI A TÖMITÖGUMIT
(PL)
WYCIAGNAC USZCZELKE
(SLO)
ODMAKNITI TESNILO
(HR)
SKINUTI BRTVE
Walmec S.p.A. div. Via Po N° 687 CAP 21050 Marnate (VA) Italy www.camcar.it
"À TROUVER SUR LE BATTANT DE LA PORTE OU
DANS LE MANUAL TECHNIQUE DE LA VOITURE "
T
Z
B
Z
(IT)
(GB)
(E)
(D)
(F)
(NL)
(P)
(H)
8X16
(PL)
(SLO)
(HR)
40023 AL
12
(IT) Attenzione: Istruzioni di montaggio per barre in alluminio.
(GB) Attention: Mounting instructions for aluminium bar carriers.
(E) Atencion: Instrucciones de montaje para barras portatodo en aluminio.
(D) Achtung: Montageanweisungen für Aluminium-Lastenträger.
(F) Attention: Notices de montage pour barres de portage en aluminium.
Z
(NL) Attentie: Handleiding voor dakdragers gemaakt van aluminium.
(P) Atenção: Instruções de montagem para barras de tejadilho en aluminio.
(H) Szerelési utasìtàs alumìnium tartòrudakhoz.
(PL) Uwaga: Instrukcja montazu bagazników wykonanych ze aluminium.
(SLO) Pozor: Navodila za monta
(HR) Uputstvo za monta
1
ZOOM
5 Nm
(NL)
AVVITARE
(P)
TO SCREW
APRETAR
FESTSCHRAUBEN
VISSER
VASTSCHROEVEN
APERTAR
*Solo barre Totus AL / Only Totus AL bars / Solo barras Totus AL / Nur Totus AL Traverse / Seuls les bars Totus AL
MEGHÚZNI
WKRECIC
2
PRIVITI
PRIČVRSTITI
3
(IT) MODELLI AUTO (NL) AUTO
(GB) CARS (P) MODELO AUTO
(H) AUTÓ TIPUS
(E) COCHES
(PL) MODELE SAMOCHODÓW
(D) WAGEN
(SLO) MODELI AVTOMOBILOV
(F) VOITURES
(HR) MODELI AUTA
CITROËN XM 4P (89->00)
FORD Escort V 4-5P (90->00)
FORD Orion III 4P (90->94)
FORD Scorpio 4P (85->98)
PEUGEOT 406 4P (95->04)
(IT)
MISURE PRECISE
(GB)
EXACT DIMENSIONS
(E)
MEDIDAS CORRECTAS
(D)
GENAUE MASSE
(F)
MESURES EXACTES
(NL)
EXACTE AFMETINGEN
(P)
MEDIDAS PRECISAS
(H)
PONTOS MÉRET
(PL)
DOKLADNE WYMIARY
(SLO)
TOČNE MERE
(HR)
PRECIZNE MJERE
40023 AL
o nosilcev prtlja
Ž
u aluminijskih nosa
Ž
A B
(IT)
SVITARE
(GB)
UNSCREW
(E)
AFLOJAR
(D)
ABSCHRAUBEN
(F)
DEVISSER
(IT)
INSERIRE
OPENSCHROEVEN
(GB)
INSERT
DESAPARAFUSAR
(E)
CUBRIR
(H)
KICSAVARNI
(D)
STOPFEN
(PL)
WYKRECIC
(F)
ENFILER
(SLO)
ODVITI
(NL)
BEVESTIG
(HR)
ODVITI
OK
(NL)VOORSTE G. (IT) POST. (NL) ACHTERSTE G.
(IT) ANTERIORE
(GB) FRONT (P) À FRENTE (GB) REAR (P) ATRÁS
(H) ELSÖ RÚD (E) TRASERO
(E) DELANTERO (H) HÁTSÓ RÚD
(D) VORDERE (PL) PRZOD (D) HINTERE (PL) TYL
(SLO) SPREDAJ
(F) AVANT (F) ARRIERE (SLO) ZADAJ
(HR) PREDNJI
(HR) STRAŽNJI
47 mm 57 mm
87 mm 95 mm
87 mm 95 mm
95 mm 97 mm
77 mm 92 mm
mm
40023 AL
nika - aluminijastih.
Ž
a.
Č
C D
(P) (IT) (P)
INSERIR AVVITARE APERTAR
(H) (GB) (H)
TOLJA FEL TO SCREW MEGHÚZNI
(PL) (E) (PL)
NALOZIC APRETAR WKRECIC
(SLO) (D) (SLO)
VSTAVITI FESTSCHRAUBEN PRIVITI
(HR) (F) (HR)
PREKRITI VISSER PRIČVRSTITI
(NL)
VASTSCHROEVEN
ZOOM
(IT) (P)
INSERIRE INSERIR
(GB) (H)
INSERT TOLJA FEL
(E) (PL)
CUBRIR NALOZIC
(D) (SLO)
STOPFEN VSTAVITI
(F) (HR)
ENFILER PREKRITI
(NL)
BEVESTIG
mm
ZOOM
mm