Werbung
1
3
4
3
3
2
Lasche / Clip
8
9
9
Copyright by
SW-MOTECH GmbH & Co. KG
MONTAGE / MOUNTING
6
6
1
2
Gravur / Engraving
10
10
7
3
Montieren Sie die gezeigten Teile an
den Anbaublechen (1) (linkes
Anbaublech gezeigt).
ACHTUNG: Ziehen Sie zunächst nur
5
die Schrauben (3) wie in der
Stückliste vorgegeben an!
6
Zu festes Anziehen der Schrauben
führt zu Schäden an den
Kunststoffteilen!
Entnehmen Sie die Klickverschlüs-
se Ihren Satteltaschen und
verschrauben Sie diese wie gezeigt.
ACHTUNG: Die Schrauben (4) erst
nach Befestigung der Sattelta-
6
schen anziehen. Achten Sie auf das
in der Stückliste vorgegeben
Anzugsmoment!
HINWEIS: Bitte beachten Sie dabei
das den Satteltaschen beiliegende
Informationsblatt.
Attach the shown parts on the
mounting brackets (1) (left side
mounting bracket shown).
ATTENTION: At first just tighten
the screws (3) as specified in the
parts list!
Over-tightening the screws will
damage the plastic parts!
The shown buckles will come with
your panniers. Attach them as
shown.
ATTENTION: Tighten screws (4)
after attaching the panniers.
Pay attention to the torque
specified in the parts list!
NOTE: Please pay attention to the
information sheet includet to the
panniers.
Verschrauben Sie die gezeigten
Komponenten wie dargestellt.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass
die Gravur der Abstandsbügel (7)
auf der Seite der Laschen (siehe
Detailzeichnung) liegt!
ACHTUNG: Ziehen Sie die
Schrauben wie in der Stückliste
vorgegeben an!
Zu festes Anziehen der Schrauben
führt zu Schäden an den
Kunststoffteilen!
ACHTUNG: Achten Sie nach dem
Anziehen der Schrauben (9) auf
den festen Sitz der Abstandbügel
(7)!
11
Mount the parts as shown.
ATTENTION: Make sure the
engraving of the panniers frames
(7) is located on the side of the
clips (as shown in the detail
drawing)!
ATTENTION: Tighten the screws as
specified in the parts list!
Over-tightening the screws will
damage the plastic parts!
ATTENTION: Make sure the
panniers frames (7) fit proper after
tightening the screws (9)!
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Technische und Design-Änderungen vorbehalten.
Errors and omissions excepted. Technical and design modifications are subject to change.
Werbung
