Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Difrnce Anleitungen
  4. Tragbarer DVD-Player
  5. PDVD7020
  6. Benutzerhandbuch

Difrnce PDVD7020 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
USER MANUAL
GEBRUIKSHANDLEIDING

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Difrnce PDVD7020

Inhaltszusammenfassung für Difrnce PDVD7020

  • Seite 1 USER MANUAL GEBRUIKSHANDLEIDING...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Wij willen u graag bedanken voor het kiezen van onze draagbare DVD-speler. Deze bevat een 7” breed scherm, een DVD-speler, maakt gebruik van de meest recente elektronica en is ontworpen voor gebruik o.a. thuis, in hotels en op kantoor voor pure ontspanning. Dankzij de compacte uitvoering is het eenvoudig met u mee te nemen en tevens gemakkelijk te installeren.

  • Seite 3: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Hoge spanning, niet openen Deze symbolen wijzen de gebruiker erop voorzichtig te zijn om elektrische schokgevaar te voorkomen. Waarschuwing: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen. 1) Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle voorschriften voor een veilig gebruik van het apparaat 2) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water, Plaats geen met water gevulde voorwerpen op of boven het apparaat.

  • Seite 4: Hoofdeigenschappen

    Hoofdeigenschappen 7” LCD kleurenscherm met hoge helderheid Compatibel met DVD, VCD, MP3, MPEG4, CD, JPEG disks etc. Ingebouwde stereospeaker Ingebouwde, oplaadbare Lithium polymeer batterij Ondersteuning voor een PAL of NTSC systeem Ondersteuning voor Meertalige OSD, vooruit/terugspoelen, herhaalfunctie Zoom in/uitfunctie...

  • Seite 5: Aanzicht

    Aanzicht 1. DC IN 9V 2. SD poort 3. USB poort 4. LCD schakelaar 5. MODUS toets 6. DEMP toets 7. Menutoets 9. OK toets 11. Instellingstoets 12. Stoptoets 13. Start/Pauze 14. OPEN toets 15. AAN/UIT schakelaar 16. AV UIT 17.

  • Seite 6: De Afstandsbediening

    De Afstandsbediening 1. Cijfertoetsen in/uitzoomen) 2. TITLE (Titelinformatie oproepen) 12. Menu (Hoofdmenu openen of verlaten) 3. AUDIO (Audiotaal selecteren) 13. Subtitle (Tijdens afspelen van DVD’s de ondertitelingstaal selecteren) 4. SETUP (Instellingsmenu openen of verlaten) 14. Angle (Camerahoek aanpassen wanneer u disks 5.

  • Seite 7: Het Pakket

    Gebruik van de afstandsbediening Plaats de batterij in de afstandsbediening zoals in de onderstaande afbeelding. CR2025 CR2025 Zorg ervoor dat het infrarood raampje gericht is op het infrarood ontvangstraampje van het apparaat wanneer u de afstandsbediening gebruikt. De afstand tussen het toestel en de afstandsbediening dient niet meer dan 3 meter te zijn.
  • Seite 8 Stroomvoorziening en installatie Steek het ene uiteinde van de AC/DC-stroomadapter in de DC IN 9V-ingang aan de rechterkant van het apparaat, en steek het andere uiteinde in het stopcontact. Raadpleeg de onderstaande afbeelding. Als u een sigarettenaansteker-adapter in een auto gebruikt voor stroomvoorziening: Steek het ene uiteinde van de sigarettenaansteker-adapter in de DC IN 9V-ingang van het apparaat, en steek het andere uiteinde in de sigarettenaansteker-ingang in de auto.

  • Seite 9: Aansluiten Op Tv

    Aansluiten op TV U kunt de speler ook op een TV aansluiten en van hoge kwaliteit weergave en stereogeluid genieten. Zie a.u.b. de volgende afbeelding: Gebruik a.u.b. een AV kabel om de speler op de TV aan te sluiten. Zorg ervoor dat het goed aangesloten is.

  • Seite 10: Aansluiting Met Externe Speaker

    Aansluiting met Externe Speaker Het apparaat kan aangesloten worden op externe speakers. Zie a.u.b. de volgende afbeelding: VERSTERKER Middenluidspreker Rechter voorluidspreker Linker voorluidspreker SUBWOOFER Rechter achterluidspreker Linker achterluidspreker Opmerking: Het apparaat heeft geen 5.1 kanaal. Na aansluiting op verstrekker is het echter mogelijk audio uit te voeren in 5.1 kanaal.

  • Seite 11: Algemene Bediening

    Algemene Bediening Afspelen van DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD en MP3 disks. 1. Na de voeding aan te sluiten op het apparaat, kunt u het toestel inschakelen door de ON/OFF schakelaar naar ON te schuiven, vervolgens zal het bronmenu op het scherm verschijnen: Druk op om de DVD –of Mediamodus te activeren en druk op de OK toets ter bevestiging.
  • Seite 12 Vooruit –en Terugspoelen Dit apparaat heeft een vooruit –en terugspoelfunctie voor DVD, MPEG4, SVCD, VCD en CD disks. 1. Druk op en het apparaat zal vooruitspoelen. Druk meerdere keren in en het apparaat zal 2, 4, 8, 16, 32 keer zo snel afspelen. Vooruitspoelen 2.
  • Seite 13 Favoriete Scènes Herhaald Afspelen U kunt een specifiek segment herhalen wanneer u DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD en MP3 disks afspeelt. Druk tijdens het afspelen op de “A-B” toets om beginpunt A in te stellen, druk dan nogmaals op deze toets om eindpunt B te selecteren en het apparaat zal vervolgens automatisch het segment tussen A-B herhaald afspelen.
  • Seite 14 Zoom In/Uit Wanneer u DVD, MPEG4, SVCD of VCD disks afspeelt, kunt u de afbeelding in –of uitzoomen. Druk tijdens het afspelen op de “Zoom ” toets en de weergave zal vergroot worden; druk nogmaals in om de afbeelding wederom te vergroten;...
  • Seite 15 JPG Bestanden Weergeven 1. Plaats een JPG disk in de houder en het apparaat zal het inlezen en afspelen beginnen. 2. Druk op “MENU” om door de JPG bestanden te bladeren. 3. Gebruik ▲▼ om een JPG bestand te selecteren en druk op de “ OK ” toets ter bevestiging. 4.

  • Seite 17: Systeeminstellingen

    Systeeminstellingen Druk op de ”Setup” toets om het hoofdmenu op het scherm weer te geven. Op de Algemene Instellingspagina kunt u op ◄► drukken om dit onderwerp te highlighten. Druk op de OK toets om te openen. Gebruik ▲▼ om de instelling te selecteren. Druk op de OK toets ter bevestiging van uw selectie.
  • Seite 18 Systeeminstellingen OSD Taal: Met deze optie kunt u de OSD menutaal instellen. Standaard instelling: Engels Video Instellingspagina Open deze optie om de weergavekwaliteit van de video-uitgang aan te passen. De volgende onderwerpen kunnen ingesteld worden: Helderheid, Contrast, Tint en Verzadiging. Al deze onderwerpen zijn standaard ingesteld op 00 Wachtwoord Instellingspagina Open deze optie om een wachtwoord (viercijferig) in te stellen.
  • Seite 19 Systeeminstellingen Diskmenu Met deze functie kunt u de menutaal kiezen, opgenomen op de disk. De standaard taal is Engels. Opmerking: de talen van het diskmenu zijn afhankelijk van de informatie beschikbaar op de disk. Kinderslot: Open deze optie om het niveau in te stellen van het kinderslot om te voorkomen dat bepaalde ongeschikte scènes van een disk door kinderen bekeken kunnen worden.

  • Seite 20: Gebruik Van Oplaadbare Batterijen

    Specificaties en Gebruik van Oplaadbare Batterijen Specificaties Compatibele disks: DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4 Signaalsysteem: PAL/NTSC Paneelafmeting: 7 inch Frequentieresponsie: 20 Hz tot 20 kHz Video uitgang: 1 Vp-p/75 ohm, niet gebalanceerd Audio uitgang: 1.4Vrms/10kOhm Audio Signaal/Ruis: Beter dan 80 dB Dynamisch bereik: Beter dan 85 dB USB: ondersteunt USB 1.1 Laser: Semi-conductor Laser, Golflengte: 650 nm/795 nm Voedingsbron: DC 9-12V...

  • Seite 21: Probleemoplossing

    Probleemoplossing PROBLEEM OPLOSSING Geen geluid of vervormd Zorg dat het apparaat goed is aangesloten. geluid. Controleer dat alle kabels goed in de juiste aansluitingen gestoken zijn. Kan een schijf niet U kunt de begintitels en de waarschuwingen aan het begin van films niet doorspoelen, doorspoelen.
  • Seite 23 Thank you for choosing our portable DVD player. It includes a 7” wide screen and a DVD Safety Precaution player. The unit applies the latest state of art electronics and is designed for use at home, in hotels and in offices etc for relaxation. The compact size makes carrying easier as well as installation.

  • Seite 24: Main Features

    Unit view Main Features High brightness color 7” LCD screen Compatible with disc of DVD, VCD, MP3, MPEG4, CD, JPEG, etc. Built-in stereo speaker Built-in rechargeable Lithium polymer battery Support PAL or NTSC system Support Multi-language OSD, speed forward/backward, repeat function MODE Zoom in/out function MUTE...

  • Seite 25: The Remote Control

    The Remote Control The Use of Remote Control Please put the battery into the remote control as per below illustration CR2025 CR2025 When using remote control, make sure the infrared window is pointed to infrared receiving window of the machine. The distance between machine and remote control must be within 3 metres.

  • Seite 26: Powering And Installation

    Powering and installation Connecting to TV You can also connect the unit to a TV to enjoy high quality picture and stereo sound. Plug one end of the AC/DC power adaptor into the DC IN 9V jack on the right of the Please refer to the following illustration: machine, then plug the other end into the AC power receptacle.

  • Seite 27: Connecting With External Speaker

    Connecting with external Speaker Basic Operation The unit can be connected with external speaker. Please see the following illustration Xvid MPEG4 SVCD VOLUME Playing disc of DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3, Xvid AV OUT OFF/ON 1. After connecting power to the unit, turn on the unit by sliding the ON/OFF AV CABLE switch to ON, the source menu will be displayed on the screen:...
  • Seite 28 Repeat playing of favorite scene Fast forward and fast backward MPEG4 SVCD When playing disc of DVD, MPEG4,SVCD, VCD, CD, the unit can search forward or MPEG4 SVCD backward. 1. Press , the unit will search forward. Press it repeatedly ,the unit will play at 2, 4, 8, 16, 32 times of speed.
  • Seite 29 Zoom in/ out Playing JPG file 1. Place a JPG disc into the tray, the unit will start reading and play. 2. Press “MENU” to browse JPG files. MPEG4 SVCD 3. Press to select a JPG file and press “ OK ” button to confirm. 4.

  • Seite 30: System Setup

    System Setup System Setup Press”Setup”button,the main menu will be displayed on the OSD Language: screen In the option user can set OSD menu language. --General Setup Page-- In the General Setup Page, Press button to highlight this --General Setup Page-- The default:English TV Display Wide...

  • Seite 31: Rechargeable Battery Use

    System Setup The specification and rechargeable battery use Specification Disc Menu This function allows you to choose the menu language stored on the disc. Compatible disc: DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4 --Preference Page-- The default is English. English Audio Signal system: PAL/NTSC French Note: the disc menu languages depend on the Subtitle Panel size: 7 inch Disc Menu...

  • Seite 32: Troubleshooting

    Troubleshooting PROBLEM SOLUTION Make sure the machine is connected properly. No sound or Make sure all cables are securely inserted into distorted sound the appropriate jacks. You can't advance through the opening credits and warning information that appears at the Can't advance beginning of movies because the disc is through a movie...
  • Seite 33 USER MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR...
  • Seite 34 Merci d’avoir choisi notre lecteur DVD portable. Il est équipé d’un écran large 7’’ et d’un lecteur DVD. Cet appareil utilise les deniers composant en matière d’électronique et il est conçu pour un usage domestique, dans les hôtels et les bureaux, dans les lieux de relaxation etc. Sa taille compacte facilite son transport ainsi que son installation.

  • Seite 35: Précautions De Sécurité

    Précautions de sécurité ATTENTION Haute tension, ne pas ouvrir Rappel à l’utilisateur : attention danger d’électrocution AVERTISSEMENT : Afin de prévenir les risques d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. 1) Veuillez lire soigneusement ce manuel d’utilisation et suivre toutes les conditions nécessaires à une utilisation sécurisée.

  • Seite 36: Caractéristiques Principales

    Caractéristiques principales Écran couleur LCD 7’’ grande luminosité Compatible avec les disques DVD, VCD, MP3, MPEG4, CD, JPEG,etc. Haut-parleurs stéréo intégrés Batterie lithium polymère rechargeable intégrée Supporte les systèmes PAL et NTSC Supporte l’affichage OSD multilingue, avance/retour rapide, fonction de répétition Fonction d’agrandissement/réduction...

  • Seite 37: Présentation De L'appareil

    Présentation de l’appareil 1. Entrée DC 9V 2. Port SD 3. Port USB 4. Bouton LCD 5. Bouton MODE 6. Bouton MUET 7. Bouton Menu 9. Bouton OK 11. Bouton Setup (RÉGLAGE) 12. Bouton arrêt 13. Lecture/Pause: 14. Bouton OUVERTURE 15.

  • Seite 38: Télécommande

    Télécommande 1. Boutons numériques 2. TITLE (Affiche les informations de titre) 11. ZOOM (Pour agrandir/réduire l’image durant la lecture) 3. AUDIO (Sélectionne la langue audio) 12. Menu (Pour entrer ou sortir du menu racine) 4. SETUP (Pour entrer ou sortir du menu de configuration) 13.

  • Seite 39: Utilisation De La Télécommande

    Utilisation de la télécommande Veuillez insérer la pile dans la télécommande comme indiqué sur l’illustration ci-dessous. CR2025 CR2025 Lorsque vous utilisez la télécommande, veuillez vous assurer que la fenêtre infrarouge est en direction de la fenêtre de réception infrarouge de l’appareil. La distance entre l’appareil et la télécommande doit être de 3 mètres.

  • Seite 40: Mise Sous Tension Et Installation

    Mise sous tension et installation Branchez l’extrémité de l’adaptateur de courant AC-DC dans la fiche DC IN 9V située à droite de l’appareil puis branchez l’autre extrémité dans le réceptacle de courant AC. Veuillez vous référer à l’illustration suivante. Si vous utilisez l’adaptateur allume-cigare comme source de courant : Branchez l’extrémité...

  • Seite 41: Connexion À Un Poste De Tv

    Connexion à un poste de TV Il est possible de connecter l’appareil à un poste de TV afin de profiter d’une image haute qualité et d’un son stéréo. Veuillez observer l’illustration suivante : Veillez à utiliser un câble AV pour connecter l’appareil au poste de TV. Assurez-vous qu’il est bien connecté.

  • Seite 42: Connexion Aux Haut-Parleurs Externes

    Connexion aux haut-parleurs externes Il est possible de connecter l’appareil à des haut-parleurs externes. Veuillez observer l’illustration suivante : AMPLIFICATEUR Haut-parleur central Haut-parleur avant Haut-parleur avant gauche droit SUBWOOFER Haut-parleur arrière gauche Haut-parleur arrière droit Remarque: L’appareil n’est pas équipé de canal 5.1, cependant, après l’avoir connecté à l’amplificateur, il est possible de sortir le son audio en canal 5.1...

  • Seite 43: Fonctionnement De Base

    Fonctionnement de base Lecture d'un disque DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3 1. Après avoir mis l’appareil sous tension, allumez-le en glissant le commutateur ON/OFF sur ON, le menu s’affichera à l’écran. MEDIA Appuyez sur pour accéder au mode DVD ou au mode Media et appuyez sur le bouton OK pour valider. Lorsque vous sélectionner “Media”, veillez à...
  • Seite 44 Avance et retour rapide Lorsque vous lisez un disque DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, l’appareil peut lire en avant ou en arrière. 1. Appuyez sur et l’appareil effecturer une recherche en avant. Appuyez successivement et l’appareil multipliera la vitesse par 2, 4, 8, 16, 32. Recherche en avant 2.
  • Seite 45 Répéter la lecture d’une scène préférée Lorsque vous lisez un disque DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3, vous pouvez répéter la lecture d’une section spécifique. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton “A-B” pour afficher le point A puis appuyez de nouveau sur le bouton pour le point B. L’appareil répétera automatiquement la section A-B.
  • Seite 46 Agrandissement/réduction Lorsque vous lisez un disque DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, vous pouvez agrandir/réduire l’image. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton “Zoom ” et l’image sera agrandie, appuyez de nouveau et l’image sera encore agrandie. Appuyez une quatrième fois, l’image sera réduite ; en appuyant successivement, l’image sera de nouveau en mode normal.
  • Seite 47 Lecture de fichiers JPG 1. Placez un disque JPG sur le tiroir, l’appareil démarrera la lecture. 2. Appuyez sur “MENU” pour parcourir les fichiers JPG. 3. Appuyez sur ▲▼ pour sélectionner le fichier JPG et appuyez sur “ OK ” pour valider. 4.

  • Seite 49: Configuration Du Système

    Configuration du système Appuyez sur le bouton ”Setup”, le menu principal s’affichera à l’écran Dans la page de configuration générale, appuyez sur ◄► pour mettre cet élément en surbrillance. Appuyez sur le bouton OK pour y accéder Appuyez sur le bouton ▲▼ pour définir le réglage. Appuyez sur le bouton OK pour valider votre choix.
  • Seite 50 Configuration du système Langue OSD : Sous cette option, vous pouvez définir la langue du menu OSD. La langue par défaut est : Anglais Page de configuration vidéo Entrez dans cette option pour régler la qualité d’image de la sortie vidéo.
  • Seite 51 Configuration du système Menu disque Cette fonction vous permet de choisir la langue de menu enregistrée sur le disque. Le réglage par défaut est Anglais. Remarque : les langues du menu du disque dépendent des informations contenues sur le disque. Contrôle parental : Entrez dans cette option pour définir le niveau de contrôle parental de certaines scènes non conseillées aux enfants.

  • Seite 52: Utilisation De La Batterie Rechargeable

    Utilisation et spécifications de la batterie rechargeable Spécifications Disques compatibles : DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4 Signal Système : PAL/NTSC Taille du panneau : 7’’ pouces Réponse de fréquence : 20 Hz - 20 KHz Sortie vidéo : 1 Vp-p/75 Ohm, sans balance Sortie audio : 1.4Vrms/10kOhm Rapport signal/bruit audio : mieux que 80dB Gamme dynamique : mieux que 85dB USB : supporte USB 1.1...

  • Seite 53: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage PROBLÈME SOLUTION Pas de son ou son Assurez-vous que l’appareil soit bien connecté. déformé. Assurez-vous que tous les câbles sont bien insérés dans les jacks correspondants. Impossible d’avancer sur Il n’est pas possible d’avancer sur les informations d’actes de crédits et le film d’avertissement qui apparaissent au début du film car le disque est programmé...
  • Seite 54 BENUTZERHANDBUCH...
  • Seite 55 Vielen Dank für die Wahl unseres tragbaren DVD-Players. Sie erhalten hiermit einen 7-Zoll-Breitbildschirm und einen DVD-Player. Das Gerät verwendet Elektronik des neuesten Stands der Technik und ist für die Benutzung zu Hause, in Hotels und im Büro gedacht. Seine kompakte Größe ermöglicht Ihnen einen einfachen Transport und einen schnellen Aufbau.

  • Seite 56: Vorsichtsmaßnahmen

    Vorsichtsmaßnahmen Vorsicht Hochspannung! Nicht öffnen! Vorsicht! Vermeiden Sie Stromschläge Warnung: Um Feuer und elektrischen Schlägen vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen. 1) Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie alle Anforderungen an eine sichere Bedienung des Geräts.

  • Seite 57: Hauptfunktionen Und -Eigenschaften

    Hauptfunktionen und -eigenschaften Besonders heller 7-Zoll-LCD-Farbbildschirm Kompatibel zu verschiedenen Disctypen, wie z.B. DVDs, VCDs, CDs, MP3-, MPEG4- oder JPEG-Discs Eingebaute Stereo-Lautsprecher Eingebauter Lithium-Polymer-Akku Unterstützung für PAL und NTSC Unterstützung für mehrsprachige Bildschirmanzeigen, Schnellsuchlauf und Wiederholungsfunktionen Bildvergrößerung und Bildverkleinerung...

  • Seite 58: Geräteansicht

    Geräteansicht 1. DC 9V-EINGANG 2. SD-Kartenslot 3. USB-Port 4. LCD-Schalter 5. MODE-Taste 6. MUTE-Taste 7. Menu-Taste 9. OK-Taste 11. Setup-Taste 12. Stopp-Taste 13. Wiedergabe/Pause 14. OPEN-Taste 15. Ein-/Ausschalter 16. AV-Ausgang 18. Kopfhörerausgang 17. Lautstärke...

  • Seite 59: Die Fernbedienung

    Die Fernbedienung 1. Zifferntasten 13. Subtitle (Zur Auswahl der Untertitelsprache während 2. TITLE (Anzeige von Titelinformationen) der Wiedergabe einer DVD) 3. AUDIO (Auswahl der Audiosprache) 14. Angle (Zum Wechseln des Betrachtungswinkels bei 4. SETUP (Aufrufen und Verlassen des der Wiedergabe von Discs mit Unterstützung für Einstellungsmenü) mehrfache Kamerawinkel) 5.

  • Seite 60: Die Benutzung Der Fernbedienung

    Die Benutzung der Fernbedienung Legen Sie bitte die Batterie entsprechend der folgenden Abbildung in die Fernbedienung ein. CR2025 CR2025 Bei der Benutzung der Fernbedienung vergewissern Sie sich bitte, dass die Fernbedienung direkt auf den Infrarotempfänger des Geräts gereichtet ist. Die maximale Reichweite der Fernbedienung beträgt 3 Meter.

  • Seite 61: Einschalten Des Geräts Und Aufbau

    Einschalten des Geräts und Aufbau Stecken Sie den Stecker des Netzteilkabels in den DC IN 9V-Eingang an der rechten Geräteseite und das Netzteil in eine Steckdose. Siehe dazu folgende Abbildung. Benutzung des Zigarettenanzünderadapters: Stecken Sie den einen Stecker des Zigarettenanzünderadapters in den DC IN 9V-Eingang an der rechten Geräteseite und das andere Ende in den Zigarettenanzünder Ihres Wagens.

  • Seite 62: Anschluss Eines Fernsehers

    Anschluss eines Fernsehers Sie können das Gerät ebenfalls an einen Fernseher anschließen, um eine höhere Bild- und Tonqualität zu erhalten. Siehe dazu folgende Abbildung: Benutzen Sie das AV-Kabel zum Anschluss des Geräts an einen Fernseher. Vergewissern Sie sich, dass die Kabel richtig angeschlossen werden.

  • Seite 63: Anschluss Externer Lautsprecher

    Anschluss externer Lautsprecher Das Gerät kann an externe Lautsprecher angeschlossen werden. Siehe dazu folgende Abbildung: VERSTÄRKER Mittellautsprecher Linker Frontlautsprecher Rechter Frontlautsprecher SUBWOOFER Rechter Surround-Lautsprecher Linker Surround-Lautsprecher Hinweis: Dieses Gerät verfügt nicht über 5.1-Kanalausgänge. Wenn Sie es allerdings an einen externen Verstärker anschließen, ist eine 5.1-Kanalausgabe möglich.

  • Seite 64: Grundlegende Bedienung

    Grundlegende Bedienung Wiedergabe von DVDs, SVCDs, VCDs, CDs, MP3- und MPEG4-Discs Nachdem Sie das Gerät an den Strom angeschlossen haben, schalten Sie es ein, indem Sie den ON/OFF-Schalter auf schieben. Das Eingangssignalmenü erscheint daraufhin auf dem Bildschirm: MEDIA Benutzen Sie die Tasten , um in den DVD-Modus oder Media-Modus zu gelangen und betätigen Sie die OK zur Bestätigung.
  • Seite 65 Schnellvorlauf / Schnellrücklauf Während der Wiedergabe von DVDs, SVCDs, VCDs, CDs, und MPEG4-Discs können Sie den Schnellsuchlauf aktivieren. , um den Schnellvorlauf zu aktivieren. Mit mehrfacher Betätigung wird die 1. Betätigen Sie die Taste Wiedergabegeschwindigkeit auf das 2fache, 4fache, 8fache, 16fache und 32fache erhöht. Schnellvorlauf Search forward 2.
  • Seite 66 Wiederholung eines bestimmten Abschnitts Während der Wiedergabe von DVDs, SVCDs, VCDs, CDs, und MP3-, MPEG4-Discs können Sie einen bestimmten Abschnitt zur Wiederholung markieren. Betätigen Sie während der Wiedergabe die A-B und den Startpunkt A zu setzen. Betätigen Sie die Taste erneut, um den Endpunkt B zu setzen. Die Wiederholung des auf diese Weise markierten Abschnitts wird automatisch gestartet.
  • Seite 67 Bildvergrößerung Während der Wiedergabe von DVDs, SVCDs, VCDs, und MPEG4-Discs können Sie das Bild vergrößern oder verkleinern. Betätigen Sie während der Wiedergabe die Zoom, um das Bild zu vergrößern. Betätigen Sie die Taste erneut, um das Bild weiter zu vergrößern. Mit der vierten Betätigung der Taste wird das Bild verkleinert.
  • Seite 68 Wiedergabe von JPEG-Dateien 1. Legen Sie eine JPG-Disc in das Ladefach und das Gerät liest die Disc ein und startet automatisch mit der Wiedergabe. 2. Betätigen Sie die MENU zur Auswahl bestimmter JPG-Dateien. 3. Benutzen Sie die Tasten ▲▼ zur Auswahl einer Datei und betätigen Sie die OK zur Bestätigung. 4.

  • Seite 70: Systemeinstellungen

    Systemeinstellungen Betätigen Sie die Setup zur Anzeige des Hauptmenüs auf dem Bildschirm. Auf der Seite „General Setup Page“ benutzen Sie dann die Tasten ◄► zur Auswahl des gewünschten Menüpunkts. Betätigen Sie die OK zur Bestätigung. Benutzen Sie die Tasten ▲▼, um die jeweilige Einstellung zu verändern. Betätigen Sie die OK zur Bestätigung Ihrer Einstellung.
  • Seite 71 Systemeinstellungen OSD Language (Anzeigesprache): Mit dieser Option kann der Benutzer die OSD-Menüsprache setzen. Die Standardeinstellung ist: English Videoeinstellungen Mit dieser Optionen können Sie die Bildqualität der Videoausgabe einstellen. Folgenden Punkte können eingestellt werden: Helligkeit (Brightness), Kontrast (Contrast), Farbton (Hue) und Sättigung (Saturation).
  • Seite 72 Systemeinstellungen Disc Menu (Disc-Menü) Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Disc-Menüsprache auszuwählen. Die Standardsprache ist Englisch. Hinweis: Die verfügbaren Disc-Menüsprachen sind abhängig vom Inhalt der jeweiligen Disc. Parental (Kindersicherung): Benutzen Sie diese Option zum Einstellen einer Altersstufe, um bestimmte Inhalte für Ihre Kinder zu sperren. Mögliche Einstellungen sind: KID SAFE (Kindersicher), G, PG, PG 13, PGR, R, NC17, ADULT (nur für Erwachsene).

  • Seite 73: Akkubetrieb

    Technische Daten und Akkubetrieb Technische Daten Kompatible Discs: DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4 Signalsystem: PAL/NTSC Bildschirmgröße: 7 Zoll Frequenzbereich: 20 Hz - 20 kHz Videoausgabe: 1 Vp-p / 75Ù, unsymmetrisch Audioausgabe: 1,4 V rms / 10 kΩ Rauschabstand: besser als 80 dB Dynamikbereich: besser als 85 dB USB: unterstützt USB 1.1 Laser: Halbleiterlaser, Wellenlänge: 650 nm / 795 nm Stromversorgung: DC 9 -12 V...

  • Seite 74: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung PROBLEM BEHEBUNG Kein Ton oder verzerrter Ton Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel an den richtigen Anschlüssen angeschlossen wurden. Schnellsuchlauf nicht möglich Bei bestimmten Warnhinweisen am Anfang der Disc ist es u. U. möglich, dass die Disc den Schnellsuchlauf unterbindet.
  • Seite 75 USER MANUAL MANUALE DELL’UTENTE...
  • Seite 76 Grazie per aver scelto il nostro lettore DVD portatile. Esso include uno schermo wide da 7” e un lettore DVD. L’unità è dotata dello stato dell’arte dell’elettronica ed è progettata per essere usata a casa, in hotel e in uffici ecc per rilassarsi.

  • Seite 77: Precauzione Di Sicurezza

    Precauzione di Sicurezza ATTENZIONE Alta tensione. Non aprire Ricordare all’utente di essere attento per evitare shock elettrici Attenzione: per ridurre il rischio d’incendio o di shock elettrico, non esporre questo apparecchio a pioggia o umidità. 1) Si prega di leggere il manuale d’istruzioni attentamente e seguire tutti i requisiti per un uso sicuro quando si usa il dispositivo.

  • Seite 78: Caratteristiche Principali

    Caratteristiche principali Schermo LCD da 7” ad elevate luminosità Compatibile con dischi come DVD, VCD, MP3, MPEG4, CD, JPEG, ecc. Altoparlante stereo integrato Batteria al polimero di litio ricaricabile interna Supporta il sistema PAL o NTSC Supporta OSD multi-lingua, avanzamento/riavvolgimento veloce, funzioni ripeti Funzione zoom dentro/fuori...

  • Seite 79: Vista Dell'unità

    Vista dell’unità 1. Ingresso DC da 9V 2. Porta SD 3. Porta USB 4. Interruttore LCD 5. Bottone MODE 6. Bottone MUTO 7. Bottone Menù 9. Bottone OK 11. Bottone Setup 12. Bottone Stop 13. Riproduzione/Pausa 14. Bottone APRI 15. Interruttore Accensione/Spegnimento 16.

  • Seite 80: Il Telecomando

    Il Telecomando 1. Bottoni numerici 11. ZOOM (Per zoomare dentro/fuori l’immagine 2. TITLE (Per mostrare le informazioni del titolo) durante la riproduzione) 3. AUDIO (Per selezionare la lingua audio) 12. Menu (Per entrare od uscire dalla ramificazione dei menù) 4. SETUP (Per entrare o uscire dal menù setup) 13.

  • Seite 81: L'uso Del Telecomando

    L’Uso del Telecomando Si prega di mettere la batteria nel telecomando come nell’illustrazione sotto. CR2025 CR2025 Quando si usa il telecomando, assicurarsi che la finestra infrarossi sia puntata sulla finestra di ricezione infrarossi sulla macchina. La distanza tra la macchina e il telecomando deve essere entro 3 metri.

  • Seite 82: Alimentazione Ed Installazione

    Alimentazione ed installazione Attaccare un’estremità all’adattatore di alimentazione AC/DC nello jack d’ingresso DC da 9V sulla parte destra della macchina, poi attaccare l’altra estremità nella presa di alimentazione AC. Si prega di far riferimento all’illustrazione che segue. Se si usa l’adattare dell’accendisigari per collegarsi all’alimentazione: Attaccare un’estremità...

  • Seite 83: Collegamento Al Tv

    Collegamento al TV Si può anche collegare l’unità alla TV per godere l’immagine di alta qualità e il suono stereo. Si prega di far riferimento all’illustrazione seguente: Si prega di usare il cavo AV per collegare la macchina al TV. Assicurarsi che sia connesso correttamente.
  • Seite 84 Collegare ad un Altoparlante esterno L’unità può essere collegata ad un altoparlante esterno. Si prega di vedere l’illustrazione che segue AMPLIFICATORE Altoparlante centrale Altoparlante frontale Altoparlante frontale sinistro destro SUBWOOFER Altoparlante posteriore Altoparlante sinistro posteriore destro Avviso: non c’è l’audio con 5.1 canali nell’unità, comunque dopo collegato all’amplificatore è disponibile per emettere un audio con 5.1 canali.
  • Seite 85 Uso di Base Riproduzione di dischi DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3 1. Una volta collegata all’alimentazione all’unità, accenderla facendo scorrere l’interruttore ON/OFF su ON, il menù sorgente verrà mostrato sullo schermo: Premere per entrare nel modo DVD o Media e premere il bottone OK per confermare. Quando si seleziona “Media”, assicurarsi di inserire correttamente un dispositivo USB o una scheda SD/MMC.
  • Seite 86 Avanzamento veloce e riavvolgimento veloce Quando si riproducono dischi DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, l’unità può cercare in avanti o indietro. 1. Premere , l’unità cercherà in avanti. Premerlo ripetutamente, l’unità riprodurrà ad una velocità di 2, 4, 8, 16, 32 volte. Ricerca in avanti 2.
  • Seite 87 Ripeti riproduzione della scena preferita Quando si riproducono dischi DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3, l’utente può riprodurre ripetutamente una specifica sezione. Durante la riproduzione, premere il bottone “A-B” nel punto A, poi premerlo di nuovo nel punto B, l’unità ripeterò automaticamente la riproduzione della parte tra A-B. Premerlo una terza volta, l’unità...
  • Seite 88 Zoom dentro/ fuori Quando si riproducono dischi DVD, MPEG4, SVCD, VCD, l’utente può zoomare dentro o fuori dall’immagine. Durante la riproduzione, premere il bottone “Zoom ”, l’immagine verrà ingrandita; premerlo di nuovo e l’immagine verrà ingrandita di nuovo; premerlo una quarta volta e l’immagine zoomerà fuori, premerlo ripetutamente e l’immagine ritornerà...
  • Seite 89 Riproduzione file JPG 1. Mettere un disco JPG nel cassetto, l’unità inizierà a leggere e riprodurre. 2. Premere “MENU” per sfogliare i file JPG. 3. Premere ▲▼ per selezionare un file JPG e premere il bottone “ OK ” per confermare. 4.

  • Seite 91: Setup Sistema

    Setup del Sistema Premere il bottone ”Setup”, il menù principale verrà mostrato sullo Schermo. Nella Pagina Generale di Setup, premere il bottone ◄► per evidenziare questa voce. Premere il bottone OK per accedere. Premere il bottone ▲▼ per selezionare l’impostazione. Premere il bottone OK per confermare la selezione.
  • Seite 92 Setup del Sistema Lingua OSD: Nell’opzione l’utente può impostare la lingua del menù OSD. La predefinita è: inglese Pagina Setup Video Entrare in questa opzione, l’utente può regolare la qualità dell’immagine dell’uscita video. Ci sono alcune voci che possono essere regolate: Luminosità, Contrasto, Tinta e Saturazione.
  • Seite 93 Setup del Sistema Menù Disco Questa funzione permette di scegliere la lingua del menù salvata nel disco. La predefinita è inglese. Nota: le lingue del menu del disco dipendono dall’informazione disponibile sul disco. Parentale: Entrare in questa opzione per impostare il livello di controllo parentale di alcune scene sul disco non adatte ad essere viste dai bambini.

  • Seite 94: Uso Batteria Ricaricabile

    Le specifiche e l’uso della batteria ricaricabile Specifiche Dischi compatibili: DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4 Sistema del segnale: PAL/NTSC Dimensione pannello: 7 pollici Risposta di frequenza: da 20 Hz a 20 kHz Uscita video: 1 Vp-p/75 Ohm ,non bilanciato Uscita audio: 1.4Vrms/10kOhm S/N audio: migliore di 80 dB Gamma dinamica: migliore di 85 dB USB: supporta USB 1.1 Laser: Laser semiconduttore, Lunghezza d’onda: 650 nm/795 nm...

  • Seite 95: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi PROBLEMA SOLUZIONE Nessun suono o suono distorto Assicurarsi che l’unità sia collegata correttamente. Assicurarsi che tutti i cavi siano ben inseriti nei giusti jack. Non si può andare avanti Non si può andare avanti durante i crediti di aperture e le avvertenze durante un film che appaiono all’inizio dei film perché...
  • Seite 96 M ANUAL DE UTILIZADOR MANUAL DE UTILIZADOR...
  • Seite 97 Agradecemos a sua escolha pelo nosso leitor de DVD. Incluí um ecrã de 7” e um leitor de DVD. O aparelho aplica a electrónica mais recente e foi criado para ser utilizado em casa, em hotéis e em escritórios, etc., para descontrair.

  • Seite 98: Precauções De Segurança

    Precauções de Segurança ATENÇÃO Alta tensão – não abrir Lembra o utilizador de ter cuidado e evitar o choque eléctrico Atenção: Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho à chuva ou humidade. 1) Leia cuidadosamente este manual de instruções e siga todos os requisitos para o funcionamento seguro para utilizar o aparelho.

  • Seite 99: Características Principais

    Características Principais Ecrã LCD de 7" a cores e elevado nível de brilho Compatível com disco de DVD, VCD, MP3, MPEG4, CD, JPEG, etc. Coluna estéreo integrada Bateria de lítio polímero recarregável integrada Suporta sistema PAL ou NTSC Suporta OSD multi-idioma, função de avançar/retroceder rapidamente e repetir Função aumentar/diminuir zoom...

  • Seite 100: Vista Do Aparelho

    Vista do Aparelho 1. Entrada DC de 9V 2. Saída SD 3. Saída USB 4. Interruptor LCD 5. Tecla MODO 6. Tecla MUTE 7. Tecla de Menu 9. Tecla OK 11. Tecla Configurar 12. Roda Parar 13. Reproduzir/Pausa 14. Roda ABRIR 15.

  • Seite 101: O Controlo Remoto

    O Controlo Remoto 1. Teclas numéricas 11. ZOOM (Para aumentar/diminuir o zoom da 2. TITLE (Para apresentar a informação do título) imagem durante a reprodução) 3. AUDIO (Para seleccionar idioma de áudio) 12. Menu (Para aceder ou sair do menu inicial) 4.

  • Seite 102: Utilização Do Controlo Remoto

    Utilização do controlo remoto Coloque a pilha no controlo remoto com indicado na ilustração. CR2025 CR2025 Quando utiliza o controlo remoto, certifique-se que a janela de infravermelhos está apontada para a janela receptora de infravermelhos no aparelho. A distância entre o aparelho e o controlo remoto deve ser entre 3 metros.

  • Seite 103: Ligação E Instalação

    Ligação e instalação Ligue uma ponta do adaptador de potência AC/DC na ponta de ENTRADA DC de 9V do aparelho, ligue então a outra ponta numa tomada eléctrica AC. Consulte a ilustração seguinte. Se utilizar o adaptador do isqueiro do carro para ligar: Ligue uma ponta do adaptador do isqueiro na porta de ENTRADA DC de 9V do aparelho, ligue então a outra ponta à...

  • Seite 104: Ligar À Tv

    Ligar à TV Também pode ligar o aparleho à TV para desfrutar de imagem de alta qualidade e som estéreo. Consulte a ilustração seguinte. Use um cabo AV para ligar o aparelho e a TV. Certifique-se de que está correctamente ligado.

  • Seite 105: Ligar Com Colunas Externas

    Ligar com Colunas externas O aparelho pode ser ligado com colunas externas. Consulte a ilustração seguinte. AMPLIFICADOR Coluna Central Coluna Dianteira Direita Coluna Dianteira Esquerda SUBWOOFER Coluna Traseira Direita Coluna Traseira Esquerda Nota: Este aparelho não tem canal 5.1, contudo depois de ligar a amplificador fica disponível uma saída de áudio para canal 5.1.

  • Seite 106: Funcionamento Básico

    Funcionamento Básico Reproduzir disco de DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3. 1. Depois de ligar o aparelho à corrente, ligue o aparelho ao desligar o interruptor ON/OFF para ON, o menu de fonte é apresentado no ecrã: MEDIA Prima para aceder ao modo de DVD ou de Media e prima OK para confirmar. Quando selecciona “Media”, certifique-se que insere o aparelho USB ou o cartão SD/MMC correctamente.
  • Seite 107 Avançar ou retroceder rapidamente Quando reproduz um disco de DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, o aparelho pode avançar ou retroceder rapidamente. 1. Prima , o aparelho irá pesquisar para a frente. Prima repetidamente e o aparelho avança a 2, 4, 8, 16, 32 vezes mais rápido.
  • Seite 108 Repetir a reprodução de uma cena preferida Quando reproduz um disco de DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3, o utilizador pode repetir a reprodução de uma determinada secção. Durante a reprodução, prima “A-B” para seleccionar o ponto A, prima novamente para seleccionar o ponto B.
  • Seite 109 Aumentar/diminuir o zoom Quando reproduz um disco de DVD, MPEG4, SVCD, VCD, o utilizador aumentar ou diminuir o zoom da imagem. Durante a reprodução, prima a tecla “Zoom ”, a imagem será aumentada; prima novamente e a imagem será outra vez aumentada; prima uma quarta vez e a imagem irá...
  • Seite 110 Reproduzir um ficheiro JPG 1. Coloque um disco JPG no compartimento e o aparelho começa automaticamente a ler e a reproduzir. 2. Prima “MENU” para pesquisar os ficheiros JPG. 3. Prima ▲▼ para seleccionar um ficheiro JPG e prima “ OK ” para confirmar. 4.

  • Seite 112: Configuração Do Sistema

    Configuração do Sistema Prima ”Setup”, o menu principal surge no Ecrã Na Página de Configuração Geral, prima ◄► para seleccionar este item. Prima OK para aceder. Prima ▲▼ para seleccionar a configuração. Prima OK para confrmar a selecção. Prima ◄ para sair. Página de Configuração Geral Visor de TV: Ao aceder a esta opção, o utilizador pode definir o formato de...
  • Seite 113 Configuração do Sistema Idioma OSD: Nesta opção o utilizador pode configurar o idioma do menu OSD. Predefinido: Inglês Página de Configuração de Áudio Ao aceder a esta opção o utilizador pode ajustar a qualidade da imagem de saída de vídeo. Estes são os itens disponíveis para ajustar: Brilho, Contraste, Agudos e Tonalidade.
  • Seite 114 Configuração do Sistema Menu de Disco Esta função permite-lhe escolher o idioma do menu guardado no disco. A predefinição é Inglês. Nota: os idiomas do menu do disco dependem da informação disponível no disco. Parental: Aceda a esta opção para definir o nível de controlo parental para algumas cenas não apropriadas de um disco que esteja a ser visualizado por crianças.

  • Seite 115: Utilização De Pilhas Recarregáveis

    A especificação e utilização de bateria recarregável Especificação Dsco compatível: DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4 Sinal do sistema: PAL/NTSC Tamanho do painel 17,78 cm Frequência de resposta 20 Hz a20 kHz Saída de vídeo: 1 Vp-p/75 Ohm, sem balanço Saída de áudio: 1.4Vrms/10kOhm S/N áudio: Melhor que 80 dB Intervalo dinâmico: Melhor que 85 dB USB: Suporta USB 1.1 Laser: Laser Semicondutor, Tamanho de Onda: 650 nm/795 nm...

  • Seite 116: Resolução De Problemas

    Resolução de Problemas PROBLEMA SOLUÇÃO Sem som ou som distorcido Certifique-se que o aparelho está correctamente ligado. Certifique-se que todos os cabos estão bem inseridos nas respectivas entradas. Impossível avandar durante um Não pode avançar durante os créditos de abertura e a informação de filme.
  • Seite 117 MANUAL DEL USUARIO USER MANUAL...
  • Seite 118 Gracias por elegir nuestro reproductor de DVD portátil. Este reproductor, con pantalla panorámica de 7” y lo último en electrónica, está diseñado para ser usado en su hogar, en hoteles y en la oficina, durante sus momentos de ocio. Además, su tamaño compacto hace que sea fácil de transportar y de instalar. Lea detenidamente las instrucciones antes de usarlo y consérvelas para futuras consultas.

  • Seite 119: Medidas De Seguridad

    Medidas de seguridad PRECAUCIÓN Alto voltaje. No abrir Recuerde tomar precauciones para evitar sufrir una descarga eléctrica Atención: Para reducir el riesgo de incendio y de descarga eléctrica, no exponga el aparto a la lluvia o la humedad. 1) Lea detenidamente el manual de instrucciones y siga las normas para un funcionamiento seguro del aparato.

  • Seite 120: Características Principales

    Características principales Pantalla LCD de 7” brillo Compatible con discos de DVD, VCD, MP3, MPEG4, CD, JPEG, etc. Altavoz estéreo incorporado Batería de polímero de litio recargable incorporada Sistemas PAL y NTSC Función de selección de idioma del texto en pantalla, avance/retroceso rápido y repetición Función de zoom...

  • Seite 121: Vista De La Unidad

    Vista de la unidad 1. Entrada CC 9 V 2. Ranura SD 3. Puerto USB Interruptor 5. Botón MODE 6. Botón MUTE 7. Botón Menu 9. Botón OK 11. Botón Setup 12. Botón detener 13. Reproducir/pausa 14. Botón ABRIR 15. ON/OFF 16.

  • Seite 122: El Mando A Distancia

    El mando a distancia 1. Botones numéricos 11. ZOOM (Para ampliar/reducir la imagen durante 2. TITLE (Para mostrar la información del título) la reproducción) 3. AUDIO (para seleccionar el idioma del audio) 12. Menu (Para entrar/salir de un menú raíz) 4.

  • Seite 123: Funcionamiento Del Mando A Distancia

    Funcionamiento del mando a distancia Introduzca la bacteria en el mando a distancia como se indica en las ilustraciones siguientes. CR2025 CR2025 Cuando utilice el mando a distancia, asegúrese de que la ventana de infrarrojos apunta a la ventana receptora de infrarrojos del aparato.

  • Seite 124: Instalación Y Conexión

    Instalación y conexión Conecte un extremo del adaptador de corriente CA/CC a la entrada CC de 9V de la unidad y el otro, a una toma de corriente CA (vea la siguiente ilustración). Conexión al encendedor del coche: Conecte un extremo del adaptador para el encendedor del coche a la entrada CC de 9 V de la unidad y el otro, a la ranura del encendedor (vea la siguiente ilustración).

  • Seite 125: Conexión A La Televisión

    Conexión a la televisión Puede conectar la unidad a la TV para disfrutar de una imagen de gran calidad y un sonido estéreo (vea la siguiente ilustración). Utilice el cable de AV para conectar la unidad a la televisión. Asegúrese de realizar la conexión correctamente.

  • Seite 126: Conexión A Un Altavoz Externo

    Conexión a un altavoz externo La unida puede conectarse a un altavoz externo (vea la siguiente ilustración). AMPLIFICADOR Altavoz central Altavoz Altavoz delantero izq. delantero dcho. SUBWOOFER Altavoz posterior dcho. Altavoz posterior izq. Aviso: La unidad no incorpora un canal 5.1. Sin embargo, tras conectarla a un amplificador se puede emitir audio a través de dicho canal...

  • Seite 127: Funcionamiento Básico

    Funcionamiento básico Reproducción de discos DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3, 1. Tras conectar la unidad a la toma de corriente, enciéndala colocando el interruptor ON/OFF en la posición ON. En la pantalla aparecerá el menú principal: MEDIA Pulse para entra en modo DVD o Media y a continuación pulse OK para confirmar. Si selecciona “Media”, asegúrese de insertar el dispositivo USB o la tarjeta SD/MMC correctamente.
  • Seite 128 Avance y retroceso rápidos Durante la reproducción de un disco DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, puede activar las funciones de avance y retroceso rápidos. 1. Pulse , para activar el avance rápido. Vuelva a pulsarlo repetidamente y la velocidad irá aumentando a 2, 4, 8, 16 y 32.
  • Seite 129 Repetir la reproducción de la escena favorita Durante la reproducción de un disco DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3, puede activar la repetición de un segmento determinado. Pulse el botón “A-B” durante la reproducción para indicar el punto A, y a continuación vuelva a pulsarlo para indicar el punto B.
  • Seite 130 Ampliación y reducción de la imagen Durante la reproducción de un disco DVD, MPEG4, SVCD, VCD, puede ampliar y reducir la imagen si lo desea. Pulse el botón “Zoom” durante la reproducción para ampliar la imagen. Vuélvalo a pulsarlo y el tamaño de la imagen seguirá aumentando. Púlselo una cuarta vez y la imagen alcanzará...
  • Seite 131 Reproducción de archivos JPG 1. Introduzca el disco JPG en la bandeja y la unidad comenzará a leerlo y reproducirlo automáticamente. 2. Pulse “MENU” para acceder a los archivos JPG. 3. Con los botones ▲▼, seleccione el archivo JPG que desee y pulse “OK” para confirmar. 4.

  • Seite 133: Configuración Del Sistema

    Configuración del sistema Pulse el botón “Setup” para desplegar el menú principal en la pantalla. En la página General Setup Page (Página de configuración general), pulse ◄► para destacar un elemento. Pulse OK para entrar. Pulse ▲▼ para seleccionar la configuración. Pulse OK para confirmar la selección.
  • Seite 134 Configuración del sistema OSD Language: En esta opción el usuario puede seleccionar el idioma del texto en pantalla. La configuración por defecto es: English Página de configuración vídeo Esta opción le permite ajustar la calidad de la salida de vídeo e incluye los siguientes elementos: brillo, contraste, matiz y saturación.
  • Seite 135 Configuración del sistema Disc Menu Esta función le permite elegir el idioma del menú del disco. Nota: las opciones de idioma del menú del disco dependen de la información disponible en cada disco. Parental: Entre en esta opción para configurar el nivel de control parental para determinados discos no aptos para niños.

  • Seite 136: Funcionamiento De La Batería Recargable

    Características técnicas del reproductor y funcionamiento de la batería recargable Características técnicas Discos compatibles: DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4 Sistema de señal: PAL/NTSC Tamaño de la pantalla: 7 pulgadas Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 20 KHz Entrada de vídeo: 1 Vp-p/75 Ohm, desequilibrada Salida de audio: 1,4 Vrms/10 kOhm Proporción señal-ruido: mejor que 80 dB Rango dinámico: mejor que 85 dB...

  • Seite 137: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN No hay sonido o éste está Compruebe que las conexiones son correctas. distorsionado Compruebe que los cables están bien insertados en los conectores correspondientes. No se puede avanzar en la No es posible avanzar durante los créditos y la información de película advertencia que aparecen al comienzo de cada película, ya que los discos están programados para prohibir dicha acción.

  • Seite 138: Kullanma Kilavuzu

    KULLANMA KILAVUZU late...
  • Seite 139 Seyyar DVD çalarımızı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Ürünümüz bir adet 7” geniş bir ekran ve DVD çalardan oluşmaktadır. Ürünümüz en son teknoloji ile donatılmış olup evlerde, otel ve dinlenme amaçlı olarak bürolarda kullanım için tasarlanmıştır. Küçük tasarımı sayesinde kolayca taşınabilmekte ve hızlı bir şekilde kurulabilmektedir.

  • Seite 140: Güvenlik Tedbirleri

    Güvenlik Tedbirleri DİKKAT Yüksek Voltaj, Açmayınız Kullanıcıyı elektrik çarpma riskine karşı uyarma işareti Uyarı: yangın ve elektrik çarpmasını önlemek için, bu cihazı yamur ve nemli ortamlardan uzak tutunuz. 1) Lütfen kullanma kılavuzunu dikkatle okuyunuz ve cihazı güvenli şekilde kullanım için talimatları tam olarak yerine getiriniz.

  • Seite 141: Ana Özellikler

    Ana Özellikler Oldukça aydınlık 7” inç LCD ekran DVD, VCD, MP3, MPEG4, CD, JPEG, vs. disklerle uyumludur Dahili stereo hoparlörler Dahili doldurulabilir Lityum Polimer pil PAL veya NTSC sistemlerini destekler Çok dilde OSD seçeneği, hızlı ileri/geri özelliği, tekrar işlevi Büyütme/küçültme işlevi...

  • Seite 142: Cihazın Görünümü

    Cihazın Görünümü 1. DC GİRİŞ 9V 2. SD yuvası 3. USB yuvası 4. LCD anahtarı 5. KONUM tuşu 6. SESSİZ tuşu 7. Mönü tuşu 9. OK tuşu 11. Ayar tuşu 12. Durdurma düğmesi 13. Çal/Duraklat 14. AÇ düğmesi 15. Güç AÇIK/KAPALI anahtarı 16.

  • Seite 143: Uzaktan Kumanda

    Uzaktan Kumanda 1. Sayı tuşu büyütmek/küçültmek için) 2. TITLE (başlık bilgisini görüntülemek için) 12. Menu (Kök mönüye giriş ve mönüden çıkış için) 3. AUDIO (ses dilini seçmek için) 13. Subtitle (DVD disklerini çalarken altyazı dilini seçmek için) 4. SETUP (Ayar mönüsü giriş veya çıkış için) 14.

  • Seite 144: Uzaktan Kumandanın Kullanılması

    Uzaktan Kumandanın Kullanılması Pili lütfen aşağıdaki resimde gösteridiği gibi kumandaya takınız. CR2025 CR2025 Kumandayı kullanırken, kızılötesi camın cihazın kumanda gözüne doğrultulmuş olduğundan emin olunuz. Kumanda İle cihaz arasındaki mesafe 3 metre olmalıdır. Lütfen sonraki talimatlara bakınız 1. Düşme veya ıslak alanlardan korumak için. 2.

  • Seite 145: Elektrik Bağlantısı Ve Kurulum

    Elektrik Bağlantısı ve Kurulum AC/DC güç adaptörünün bir ucunu cihazın sağında bulunan DC GİRİŞ 9V yuvasına takınız, sonra diğer ucunu da AC güç girişine takınız. Lütfen aşağıdaki talimatlara bakınız Güç bağlantısı için aracınızın çakmak girişini kullanacaksanız: Çakma yeri adaptörünün bir ucunu cihazın DC GİRİŞ 9V yuvasına, diğer ucu da çakma girişine takınız. Aşağıdaki şekle bakınız.
  • Seite 146 Cihazı bir TV’ye bağlama Kalüteli görüntü ve stereo sesin tadını çıkarmak için cihazınızı bir TV’ye bağlayabilirsiniz. Lütfen aşağıdaki talimatları okuyunuz: Cihazını bir TV’ye bağlamak için lütfen bir AV kablosu kullanınız. Doğru takıldığından emin olunuz.

  • Seite 147: Harici Hoparlörlerin Takılması

    Harici Hoparlörlerin Takılması Cihaza harici hoparlörler de takılabilmektedir. Lüfen aşağıdaki şekle bakınız AMFİ Orta hoparlör Sağ ön hoparlör Sol ön hoparlör BAS MERKEZİ Sağ arka hoparlör Sol arka hoparlör Not: Cihazda 5.1 kanal çıkış bulunmamaktadır, ancak, AMFI’ye bağlantı yaptıktan sonra ses çıkışını 5.1 kanal olarak elde etmek mümkündür...

  • Seite 148: Temel Çalıştırma İşlemleri

    Temel Çalıştırma İşlemleri Çalınabilen diskler DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3, 1. Cihaza elektrik bağlantısı yaptıktn sonra, cihazı çalıştırmak için ON/OFF düğmesini ON konumuna alınız, ekranda ana mönü görüntülenecektir: tuşuna basarak DVD konumuna veya Ortam konumuna giriniz ve onaylamak için OK tuşuna basınız. “Media”seçtiğinizde, USB veya SD/MMC kartını...
  • Seite 149 Hızlı İleri ve hızlı geri DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD disklerini çalarken, cihaz hızlı ileri veya geri gitme işlemi yapabilmektedir. tuşu ile, cihaz ileri götürür. Devamlı bastığınızda, cihaz 2, 4, 8, 16, 32 hızlarında ilerler. İleri gitme tuşu ile, cihaz geri götürür. Devamlı bastığınızda, cihaz 2, 4, 8, 16, Geri gitme 32 hızlarında geri ilerler.
  • Seite 150 Sevdiğiniz Sahneyi Tekrar Çalma DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3, disklerini çalarken, kullanıcı belli bir kısmı tekrarlatarak çalabilir. Çalma esnasında, A noktasındayken “A-B” tuşuna basınız, sonra da B noktasına gelindiğine tekrar basınız, cihaz A-B arasındaki ksımı tekrarlayarak çalacaktır. Üçüncü defa tuşa basarak, normal çalma konumuna dönebilirsiniz. Sayı...
  • Seite 151 Görüntü büyütme/ küçültme DVD, MPEG4, SVCD, VCD, disklerini çalarken, kullanıcı görüntüyü büyütebilir veya küçültebilir. Çalma esnasında, “Zoom ” tuşuna basınız, görüntü büyüyecektir; tekrar bastığınızda görüntü daha bir büyüyecektir; Dördüncü defa bastığınızda, resim küçülecektir, devamlı bastığınızda da görüntü normal haline dönecektir. Görüntü...
  • Seite 152 JPG Dosyasının Çalınması 1. Disk tablasına bir JPG diski takınız, cihaz diski okuyacak ve çalacaktır. 2. “MENU” tuşuna basarak JPG dosyalarına gözatabilirsiniz. 3. ▲▼ tuşuna basarak bir JPG dosyası açınız ve onaylamak için “ OK ” tuşuna basınız. 4. Resmi saat yönünün tersine döndürmek için, “◄“ tuşuna; saat yönünde döndürmek için de “►“ tuşuna basınız 5.

  • Seite 153: Sistem Ayarları

    Sistem Ayarları ”Setup” tuşuna basınız, Ekranda ana mönü görüntülenecektir. Genel ayarlar Sayfası’nda, ◄► tuşu ile bu seöeneğe geliniz. Çalıştırak için OK tuşun basınız. Ayarı seçmek için ▲▼ tuşuna basınız. Seçiminiz onaylamak için OK tuşuna basınız. Çıkmak için ◄ tuşuna basınız. Genel Ayarlar Sayfası...
  • Seite 154 Sistem Ayarları OSD Dili: Bu seçenekte kullanıcı OSD mönü dilini seçebilmektedir. Varsayılan: İngilizce Video Ayar Sayfası Bu seçenek sayesinde, kullanıcı video çıkışının esim kalitesini ayarlayabilmektedir. Ayarlanabilen özellikler şunlardır: Parlaklık, Zıtlık, Renk ve Aydınlık. Tüm bu özelliklerin ortak ayarı 00’dır Şifre Ayar Sayfası Bu sçenek sayesinde, bir şifr girebilirsiniz (dört rakamlı).
  • Seite 155 Sistem Ayarları Disk Mönüsü Bu özellik sayesinde diskte kayıtlı mönü dilini seçebilirsiniz. Varsayılan dil İngilizce’dir. Not: Disk mönü dilleri diskte kayıtlı bilgilere göre değişir. Ebeveyn kontolü: Bu seçenek sayesinde çocuklarınızın izleyebileceği filmlerin düzeyini ayarlayabilirsiniz. Seçilebiliar ebeveyn ayarları şunlardır: KID SAFE, G, PG, PG 13, PGR, R, Nc17, ADULT.

  • Seite 156: Özellikler

    Özellikler ve Doldurulabilir Pil Kullanımı Özellikler Uyumlu Diskler: DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4 Sinyal Sistemi: PAL/NTSC Ekran boyutu: 7 inç Çalışma Frekansı: 20 Hz ila 20 kHz arası Video çıkışı: 1 Vp-p/75 Ohm, dengesiz Ses çıkışı: 1.4Vrms/10kOhm Ses S/N: 80 dB’den daha iyi Dinamik mesafe: 85 dB’den daha iyi USB: USB 1.1 destekler Lazer: Yarıiletken lazer, Dalga Boyu: 650 nm/795 nm Güç...

  • Seite 157: Sorun Giderme

    Sorun Giderme SORUN ÇÖZÜM Ses yok ya da bozuk ses var Cihazın bağlantılarının tam olması gerekir. Tüm kabloların yerlerine iyice takılı olduğundan emin olunuz. Filmi devamlı izleyemiyorum Uyarı ve açıklamalar kısmında ileri gidemezsiniz zira disk bu bilgileri geçmenizi engelleyecek şekilde hazırlanmıştır. Özellik veya işlev şu anda gerçekleştirilemiyor çünkü: Ekranda simgesi biliriyor...

Inhaltsverzeichnis