Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Difrnce Anleitungen
  4. Tragbarer DVD-Player
  5. PDVD9000Twin
  6. Bedienungsanleitung

Difrnce PDVD9000Twin Bedienungsanleitung

Mobiler dvd / cd / mp3 player
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PDVD9000TWIN
DRAAGBARE DVD / CD / MP3 SPELER
9"Draagbare LCD dvd-speler met dubbel scherm, USB-ingang en kaartsleuf
Gebruiksaanwijzing
Goed lezen voordat u het toestel in gebruik neemt.

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Difrnce PDVD9000Twin

Inhaltszusammenfassung für Difrnce PDVD9000Twin

  • Seite 1 PDVD9000TWIN DRAAGBARE DVD / CD / MP3 SPELER 9”Draagbare LCD dvd-speler met dubbel scherm, USB-ingang en kaartsleuf Gebruiksaanwijzing Goed lezen voordat u het toestel in gebruik neemt.

  • Seite 2: Voorzorgsmaatregelen

    Bewaar deze SCHOKKEN informatie voor toekomstige verwijzing. NIET OPENEN Modenummer. PDVD9000Twin OPGELET: OM HET RISICO OP BRAND EN ELEKTRISCHE Serienummer. SCHOKKEN TE VERMINDEREN, HET APPARAAT OF DE ACHTERKANT ERVAN NIET OPENEN. REPARATIES ALLEEN LATEN UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL.
  • Seite 3 VOORZORGSMAATREGELEN Verander niets aan de instellingen van het toestel zonder dat het gespecificeerd is in de gebruiksaanwijzing. Zulke veranderingen kunnen leiden tot het onklaar raken van het apparaat. De dvd-speler bevat een ingebouwde, Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby copyright beschermende technologie, die en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby verhindert dat dvd´s kunnen worden...

  • Seite 4: Belangrijke Veiligheidsvoorschrften

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRFTEN Lees zorgvuldig alle voorschriften. U dient voor de ingebruikname van het toestel alle veiligheids- en bedieningsinstructies te lezen. Bewaar de voorschriften: De veiligheids- en bedieninstructies moet u bewaren om later weer in te kunnen zien. Waarschuwingstekens: Let op de waarschuwingen op het product en in de gebruiksaanwijzing. Opvolgen van instructies: Alle bediening- en gebruiksinstructies moeten worden nagevolgd.
  • Seite 5 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRFTEN 15. Aarding van de buitenantenne: Als u een buitenantenne aansluit, zorg er dan voor dat deze geaard is zodat het toestel beschermd worden tegen sterke voltage wisselingen en opgebouwde statische elektriciteit. Artikel 810 van de National Electrical Code, ANS/NFPA 70 verschaft informatie over deugdelijke aarding van de mast, de steun, het aarden van de kabel naar een antenne ontladingseenheid, de maten en de plaatsing van aardegeleiders, de verbinding met aarding elektroden, en de eisen van de aarding elektroden (zie tekening).
  • Seite 6 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRFTEN 22. Het vervangen van onderdelen: Wanneer onderdelen moeten worden vervangen let er dan op dat de elektricien onderdelen gebruikt zoals die door de fabrikant zijn gespecificeerd of dezelfde eigenschappen hebben als de originele onderdelen. Verkeerde onderdelen kunnen schade, brand en elektrische schokken veroorzaken.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    INHOUDSOPGAVE VOORZORGSMAATREGELEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRFTEN INHOUDSOPGAVE INHOUD VAN DE VERPAKKING OVER OPTISCHE DISKS Diskvereisten Disk verzorging en onderhoud Behandeling van een disk Het schoonmaken van de disks PLEK VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN Linker aanzicht Voorkant Rechter aanzicht Achterkant Afstandsbediening AAN DE SLAG Gebruik van de afstandsbediening Stromvoorziening AANSLUITINGEN...

  • Seite 8: Inhoudsopgave

    INHOUDSOPGAVE Angle Menu/titel Menu Title Herhaal A-B modus Herhaal weergave van een nummer/map/volledige disk LCD Modus Het activeren van USB/SD modus INSTELLING Taalinstellingen Video Audio Instellingen Leeftijdsinstelling Divers SPECIFICATIES BEVESTIGING PROBLEMEN OPLOSSEN...

  • Seite 9: Inhoud Van De Verpakking

    INHOUD VAN DE VERPAKKING Controleer of de volgende onderdelen in de verpakking zitten. Als iets mist, moet u contact opnemen met uw lokale dealer. Menu Hoofdtoestel Monitor Title Afstandsbediening AV Cable Auto Adapter AC Adapter Audio & Video & Stroomkabel (aansluiting van het hoofdtoestel naar Tassen om aan hoofdsteunen te de monitor)

  • Seite 10: Over Optische Disks

    OVER OPTISCHE DISKS Diskvereisten Deze dvd-speler kan de volgende disks weergeven. Type Diskteken Inhoudstype Diskmaat Max. weergavetijd 133 min (SS-SL) Audio + video 242 min (SS-DL) Dvd-video disks 12 cm (film) 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL) Audio Compact Disks (cd’s) Audio 12 cm 74 min...

  • Seite 11: Plek Van De Bedieningsknoppen

    PLEK VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN Voorkant Rechter aanzicht Linker aanzicht USB Port SD/MMC kaartsleuf DC 9V IN LCD Modusknop Aan/uit USB/SD knop DC 9V OUT Audio/video ingang Instelling knop Oortelefooningang Stop knop Volumeknop stroomindicator Op/terug Afstandsbedieningsensor Volgende/snel vooruit Oplaadindicator Neer/vooruit Vorige/snel vooruit Weergave/pauze/enter knop Ter referentie: Plaats een disk met het label naar boven in het cd-laadje.

  • Seite 12: Achterkant

    PLEK VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN Achterkant Ventilatiegleuven Steun Het gebruik van het statief Statief uit de gleuf omhoogtrekken. Het toestel tegen het statief laten steunen.

  • Seite 13: Afstandsbediening

    PLEK VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN Afstandsbediening Weergave/instelling Zoom Ondertiteling Standby Volgende Navigatietoetsen Herhaal A-B Vorige Enter Snel vooruit Snel terug Herhaal alles Weerrgave/pauze Menu Menu Audio Invalshoek Numerieke toetsen LCD Modus/USB/SD Titel Title De afstandsbediening zendt een infrarood signaal uit. Controleer of u de afstandsbediening direct op de sensor richt.

  • Seite 14: Aan De Slag

    AAN DE SLAG Gebruik van de afstandsbediening Het plaatsen van de batterij van de afstandsbediening: Trek in de richting van de pijl. Schuif het compartiment eruit. Doe de batterij in het compartiment met de positieve kant (+) naar boven Druk het compartiment weer terug. •...

  • Seite 15: Aansluitingen

    AANSLUITINGEN Stroomvoorziening, audio en video output aansluitingen Voordat u het toestel aansluit op het stroomnet, controleren of alle aansluitingen correct en stevig vastzitten. • Aansluiten op een wandcontactdoos • Het uitgaande audio en video signaal van het hoofdtoestel naar de monitor met behulp van een Audio/video/stroom kabel.

  • Seite 16: Het Gebruik Van De Autostekker

    AANSLUITINGEN Het gebruik van de autostekker Het uitgaande audio en video signaal van het hoofdtoestel naar de monitor. Monitor DC 9V IN DC 9V IN DC 9V OUT AUDIO/VIDEO INGANG AUDIO/VIDEO INGANG Naar de sigarettenaansteker WAARSCHUWING: Haal de adapter uit de sigarettenaansteker als u hem niet gebruikt. Niet geschikt voor auto´s met 24 V.

  • Seite 17: Oplaadbare Batterijen

    Om de batterij op laden, hoeft hij alleen te worden aangesloten op de AC adapter. • Als de batterij niet naar wens werkt moet u het Difrnce reparatiecentrum raadplegen. Probeer de batterij niet zelf te repareren, tenzij u hiervoor opgeleid bent.

  • Seite 18: Gebruik Van Oor- En Koptelefoons

    AANSLUITINGEN Gebruik van oor- en koptelefoons WAARSCHUWING VOOR VOLUME KOPTELEFOON Sluit de koptelefoon aan met het volume laag en draai het volume indien nodig op. Langdurig luisteren met een koptelefoon met een hoog volume kan tot gehoorstoornissen leiden. Als de koptelefoon is aangesloten komt er geen geluid uit de speakers Waarschuwing: Vermijdt het luisteren op geluidsniveaus die schadelijke zijn voor uw oren.

  • Seite 19: Normale Bediening

    NORMALE BEDIENING Gewone weergave Sluit alles aan en zet de stroom aan. Doe een disk in het toestel. Druk op de Open knop om de disklade te openen. Doe de disk erin met het label naar boven. Doe de lade weer met de hand dicht. Als u een enkelzijdige disk op de verkeerde manier in het toestel doet, geeft de speler "BAD DISC"...

  • Seite 20: Numerieke Toetsenbord

    NORMALE BEDIENING Numerieke Toetsenbord • Gebruik het numerieke toetsenbord om direct naar een dvd hoofdstuk of een cd track te gaan (Bij sommige disks werkt deze functie niet) • Gebruik het numerieke toetsenbord om numerieke data in te brengen, daar waar het menu dat toestaat. Volume instellen •...

  • Seite 21: Functieknoppen

    FUNCTIEKNOPPEN Weergave/instelling • Druk eenmaal op DISPLAY om informatie over de weergave tonen. • Druk tweemaal om in het instellingsmenu te komen. Ga naar het instellingsmenu om de begininstellingen in te stellen. Kijk bij het hoofdstuk Instellingen voor nadere details. Zoom Druk op ZOOM om het uitvergrotingniveau van het beeld te veranderen.

  • Seite 22: Lcd Modus

    FUNCTIEKNOPPEN LCD Modus Druk op deze knop om het LCD menu weer te geven. Druk op Op/neer met de navigatietoetsen om het gewenste item te selecteren en stel vervolgens met links/rechts van de navigatietoetsen het gewenste niveau in. Druk op Op/neer met de navigatietoetsen om de Modus te selecteren en druk vervolgens op Enter om verhoudingen van het scherm in te stellen tussen 16:9 en 4:3.

  • Seite 23: Instelling

    INSTELLINGEN Met behulp van het Instellingenmenu kunt u verschillende elementen aanpassen. Druk tweemaal op om het instellingenmenu te activeren. Ga met de navigatietoetsen naar het gewenste onderwerp. Druk op ENTER om te bevestigen. Taalinstellingen Onderwerp Beschrijving Standaardinstelling Stelt de taal in die op het scherm wordt weergeven. Engels Ondertiteling Stelt de standaard ondertiteling in van een dvd.

  • Seite 24: Audio Instellingen

    INSTELLINGEN Audio Instellingen Onderwerp Beschrijving standaardinstelling Kanaal Output Stelt de modus van de audiokanalen in. (Stereo, Li/ Re) Stereo Leeftijdsinstelling Onderwerp Beschrijving Standaardinstelling Stelt de leeftijdsgrens van de dvd-speler in. De dvd- speler zal geen dvd´s weergeven met een hogere Niveaus 1 tot 8.

  • Seite 25: Specificaties

    SPECIFICATIES Hoofdtoestel Stroomspanning DC 9.0V 2A (AC adapter terminal) stroomverbruik <= 8W Signaalsysteem NTSC /PAL Video output 1±0.2V (p-p), 75ohm, Negatieve sync, 3.5 mm mini uitgang x1 Audio output 1.2 Vrms(1 KHz, 0dB), 3.5 mm mini uitgang x1 Oortelefoon uitgang 3 5mm stereo mini uitgang x1 Signaal-ruis verhouding (audio) 90dB karakteristiek Dynamisch bereik (audio)

  • Seite 26: Bevestiging

    BEVESTIGING Bevestiging in de auto • De bevestigingtassen van het hoofdtoestel en de monitor kunnen aan de hoofdsteunen van de autostoelen worden vastgemaakt. • De tas heeft 2 banden om de tas stevig aan de hoofdsteunen te bevestigen en u kunt het toestel en de minitor er vervolgens in doen en eruit halen.

  • Seite 27: Problemen Oplossen

    PROBLEMEN OPLOSSEN Indien u problemen met het toestel heeft, lees dan de onderstaande lijst met mogelijke oplossing door. Problemen oplossen van het hoofdtoestel Het toestel heeft geen stroomspanning. • Controleer of de hoofdschakelaar op het toestel op AAN staat. • Controleer of de stroomdraad van de AC adapter goed met het toestel en het stopcontact is verbonden.
  • Seite 28 Controleer of de MUTE functie van de monitor niet aan staat. Het beeld heeft ruis of is vervormd. • Zet het kleursysteem van de monitor terug op de standaard instelling. • Controleer of de AV kabel goed en stevig is aangesloten. www.difrnce.com Bel direct onze ondersteuning 0031(0)348409371...
  • Seite 29 PDVD9000TWIN LECTEUR PORTABLE DVD / CD / MP3 Lecteur portable de DVD à deux écrans LCD de 23 cm (9 pouces) avec port USB et lecteur de carte Manuel d'instructions Merci de lire attentivement ce manuel avant utilisation.

  • Seite 30: Precautions

    RISQUE DE CHOC sous l'appareil. Conservez ces informations pour consultation future. ÉLECTRIQUE Modèle n° : PDVD9000Twin NE PAS OUVRIR N° de série : ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE CACHE À...
  • Seite 31 - Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.- éloignez l'appareil et le récepteur.- Branchez l'appareil à une autre sortie d'alimentation circuit que celle où est branchée le récepteur.- Demandez de l'aide à votre distributeur ou un technicien radio/TV qualifié. Vous devez utiliser un câble blindé pour respecter les limites de Classe B décrite dans la sous-partie B de la partie 15 du règlement de la FCC.

  • Seite 32: Instructions Importantes De Sécurité

    INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lisez les instructions : Toutes les instructions de sécurité et d’utilisation doivent êtres lues avant d'utiliser l’appareil. Conservez les instructions : Les mesures de sécurité et d’utilisation doivent être conservées pour consultation future. Avertissements : Vous devez observer tous les avertissements sur le produit et dans les instructions d'utilisation.
  • Seite 33 assurez-vous que le réparateur utilise une fiche de remplacement avec la même protection contre les surcharges que la fiche d'origine comme spécifié par le fabricant. 15. Mise à la terre de l'antenne extérieure : Si une antenne extérieure est branchée au produit, assurez-vous que l'antenne est mise à...
  • Seite 34 pièces de remplacement spécifiées par le fabricant ou des pièces ayant les mêmes caractéristiques que la pièce d'origine. Un remplacement non indiqué peut provoquer un incendie, un choc électrique ou d'autres dangers. 23. Contrôle de sécurité : Une fois les réparations ou l'entretien terminé, demandez à un technicien d'effectuer des vérifications de sécurité...
  • Seite 35 TABLE DES MATIÈRES PRÉCAUTIONS INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ TABLE DES MATIÈRES CONTENU DE L'EMBALLAGE À PROPOS DES DISQUES OPTIQUES Conditions requises pour les disques Entretien des disques Manipulation des disques Nettoyages des disques EMPLACEMENT DES COMMANDES Vue de gauche Vue avant Vue de droite Vue arrière Télécommande...
  • Seite 36 TABLE DES MATIÈRES Angle Menu/titre Menu Titre Mode Répétition A-B Lecture en boucle d'un chapitre, d'un titre ou de l n i ' é t i l a é t Menu du Mode LCD Activation du mode USB/SD RÉGLAGES Sélection de la langue Réglages vidéo Réglages audio Protection parentale...

  • Seite 37: Contenu De L'emballage

    CONTENU DE L'EMBALLAGE Assurez-vous que les éléments suivants sont présent veuillez-vous adresser à votre revendeur local. Menu Appareil principal Écran Title Télécommande Adaptateur allume-cigare Adaptateur C.A. Câble audio, vidéo et d'alimentation (qui Supports pour repose-tête raccorde l'appareil principal et l'écran) Écouteurs...
  • Seite 38 À PROPOS DES DISQUES OPTIQUES Conditions requises pour les disques Ce lecteur DVD prend en charge la lecture des types de disques suivants. Taille du Autonomie de lecture Type Marque du disque Type de contenu disque max. 133 min (SS-SL) Audio + vidéo 242 min (SS-DL) Disques DVD-vidéo...

  • Seite 39: Emplacement Des Commandes

    EMPLACEMENT DES COMMANDES Vue avant Vue de droite Vue de gauche Port USB Lecteur de carte ENTRÉE 9 VCC Bouton du Mode LCD Interrupteur Bouton USB/SD SORTIE 9 VCC Prise audio/vidéo Bouton Réglages Prise casque Bouton Stop Réglage du volume Voyant d'alimentation Haut/retour Capteur de télécommande...
  • Seite 40 EMPLACEMENT DES COMMANDES Vue arrière Orifices de ventilation Bracket Pied Utilisation du pied Sortez le pied du creux. Faites reposer l'appareil contre le pied.
  • Seite 41 EMPLACEMENT DES COMMANDES Télécommande Affichage/réglages Zoom Sous-titres Veille Suivant Boutons directionnels Répéter A-B Précédent Entrée Avance rapide Retour rapide Répéter tout Lecture/pause Menu Menu Audio Boutons numériques Angle Mode LCD/USB/SD Titre Title La télécommande émet un faisceau infrarouge directionnel. Quand vous utilisez la télécommande, vous devez viser directement le capteur infrarouge.
  • Seite 42 GUIDE DE DÉMARRAGE Utilisation de la télécommande Installation d'une pile dans la télécommande : Tirez dans le sens de la flèche. Sortez le tiroir en le glissant. Mettez une pile dans ce tiroir avec le côté positif ( + ) vers le haut. Poussez sur le tiroir pour le fermer.
  • Seite 43 BRANCHEMENTS Branchements pour l'alimentation et la sortie vidéo/audio Avant de brancher l'alimentation, vérifiez que tous les branchements sont corrects. • Branchez l'appareil à une prise électrique murale. • Transmettre le signal audio/vidéo de l'appareil principal à l'écran avec un câble audio/vidéo/alimentation. Adaptateur CA/CC pour l'appareil principal : Cet adaptateur CA/CC doit être utilisé...
  • Seite 44 BRANCHEMENTS Utilisation d'une prise allume-cigare Transmettre le signal audio et vidéo de l'appareil principal à l'écran. Écran ENTRÉE 9 VCC ENTRÉE 9 VCC SORTIE 9 VCC PRISE AUDIO/VIDÉO PRISE AUDIO/VIDÉO Vers la prise allume-cigare AVERTISSEMENT : Débranchez cet adaptateur allume-cigare quand vous ne l'utilisez pas. Ne convient pas aux véhicules de 24 V.
  • Seite 45 • Si une pile ne fonctionne pas à la hauteur de vos attentes, veuillez vous adresser au centre d'assistance de Difrnce. N'essayez pas de remplacer ou de réparer une pile vous-même, à moins que vous ne soyez qualifié pour cela.
  • Seite 46 BRANCHEMENTS Utilisation d'écouteurs ou d'un casque AVERTISSEMENT À PROPOS DU VOLUME DES ÉCOUTEURS Branchez les écouteurs avec un volume bas, puis augmentez-le si nécessaire. Une écoute prolongée avec des écouteurs à un volume élevé peut endommager votre audition. Si des écouteurs sont branchés à l'appareil, le haut-parleur n'émettra pas de son.

  • Seite 47: Utilisation Des Fonctions De Base

    UTILISATION DES FONCTIONS DE BASE Lecture simple Préparez les branchements et l'alimentation. Chargez un disque. Appuyez sur le bouton d'ouverture pour ouvrir le couvercle du compartiment à disque. Mettez un CD avec la face imprimée vers le haut. Fermez le couvercle manuellement. Si un disque à une seule face gravée est mis à...
  • Seite 48 Naviguer dans le menu Pour naviguer dans les menus d'un disque DVD ou dans les menus de réglage du lecteur : • Appuyez sur les boutons DIRECTIONNELS (flèches) pour sélectionner une option dans le menu. • Appuyez sur ENTER pour confirmer une sélection dans le menu. •...

  • Seite 49: Économie D'énergie

    UTILISATION DES FONCTIONS DE BASE Pavé numérique • Utilisez le pavé numérique pour aller directement à un chapitre de DVD ou à une piste de CD. (Certains disques ne permettront pas la fonction d'accès direct.) • Utilisez le pavé numérique pour saisir des données numériques dans les champs des options du menu quand cela est possible.

  • Seite 50: Fonctions Des Boutons

    FONCTIONS DES BOUTONS Affichage/réglages • Appuyez une fois sur le bouton DISPLAY pour afficher les informations sur la lecture. • Appuyez deux fois sur ce bouton pour entrer dans le menu de réglage du lecteur. Entrez dans le menu de réglage pour modifier les paramètres internes du lecteur, consultez la section RÉGLAGES pour plus de détails.
  • Seite 51 FONCTIONS DES BOUTONS Mode LCD Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu LCD. Appuyez sur le bouton directionnel haut/bas pour sélectionner une option puis faites le réglage avec le bouton directionnel gauche/droite. Appuyez sur le bouton directionnel haut/bas pour sélectionner un mode, appuyez ensuite sur le bouton Enter pour alterner entre les rapports d'écran de 16:9 et 4:3.
  • Seite 52 RÉGLAGES Plusieurs fonctionnalités de ce lecteur sont réglables dans le menu Réglages. Appuyez deux fois sur ce bouton pour accéder au menu de réglage du lecteur. Appuyez sur les boutons directionnels pour sélectionner une option. Appuyez sur ENTER pour confirmer. Sélection de la langue Option Description...
  • Seite 53 RÉGLAGES Réglages audio Option Description Réglage par défaut Sortie de canal Pour régler le mode de mixage du canal audio (stéréo, Lt/ Stéréo Rt). Protection parentale Option Description Réglage par défaut Pour régler le niveau de protection parentale du lecteur. L'appareil ne lira aucun disque dont le niveau de protection Niveaux 1 à...

  • Seite 54: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Appareil principal Alimentation 9,0 V CC 2 A (Borne de l'adaptateur CA) Consommation de puissance <= 8 W Système de signal NTSC /PAL Sortie vidéo 1 ± 0,2 V (p-p), 75 ohms, synchro. négative, 1 prise mini-jack de 3,5 mm Sortie audio 1,2 Vrms (1 KHz, 0 dB), 1 prise mini-jack de 3,5 mm Borne des écouteurs...

  • Seite 55: Transport

    TRANSPORT Montage dans un véhicule • Supports pour fixer l'appareil principal et l'écran à un repose-tête. • Sac avec 2 sangles à serrer autour du repose-tête pour pouvoir y faire entrer et sortir l'appareil principal/l'écran en le faisant glisser. Montage Sangles de montage Après avoir effectué...
  • Seite 56 DÉPANNAGE Si vous avez un problème avec cet appareil, lisez le guide de dépannage ci-dessous. Si ces ressources résolvent pas le problème, contactez notre assistance technique. Dépannage de l'appareil principal L'appareil n'est pas sous tension. • Vérifiez que l'interrupteur marche/arrêt de l'appareil principal est bien en position « ON ». •...
  • Seite 57 Vérifiez que la fonction de SOURDINE de l'écran n'est pas activée. L'image est bruyante ou perturbée. • Réinitialisez le système de couleurs de votre écran. • Vérifiez que les branchements du câble AV sont fermes et corrects. www.difrnce.com Contactez directement notre support technique 0031(0)348409371...
  • Seite 58 PDVD9000TWIN MOBILER DVD / CD / MP3 PLAYER 9-Zoll mobiler LCD DVD-Player mit 2 Bildschirmen, USB-Port und Kartenleser Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

  • Seite 59: Sicherheitshinweise

    Tragen Sie hier die Seriennummer ein, die auf der STROMSCHLAGGEFAHR Unterseite des Geräts angegeben ist. Bewahren Sie diese Informationen auf. NICHT ÖFFNEN Modell PDVD9000Twin VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND STROMSCHLAG GERÄTEGEHÄUSE NICHT ÖFFNEN. Seriennr. REPARATUREN NUR DURCH DEN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST.
  • Seite 60 - Schließen Sie das Gerät auf einem anderen Stromkreis an. - Wenden Sie sich mit weiteren Fragen an Ihren Fachhändler oder einen autorisierten Kundendienst. Die Benutzung abgeschirmter Kabel ist notwendig, um den Beschränkungen der Klasse B Abschnitt B Teil 15 der FCC-Bestimmungen zu entsprechen.

  • Seite 61: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Alle Anweisungen lesen: Vor Betrieb des Geräts lesen Sie bitte alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen. Anweisungen aufbewahren: Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten für zukünftigen Bezug aufbewahrt werden. Warnungen beachten: Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung müssen beachtet werden.
  • Seite 62 Antennenkabel Erdungsklammer Elektrische Anschlüsse Antennen-Entladungsgerät (NEC Kapitel 810-20) Erdungsleiter (NEC Kapitel 810-21) Erdungsklammern Spannungsversorgung Erdungselektroden (NEC Artikel 250, Teil H) 16. Gewitter: Ziehen Sie während eines Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel als zusätzlichen Schutz gegen Überspannung ab. 17.
  • Seite 63 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 22. Ersatzteile: Achten Sie darauf, dass der Kundendienst nur Original-Ersatzteile benutzt oder Teile mit gleichen Spezifikationen. Unzulässige Teile können zu Feuer, Stromschlag oder anderen Gefahren führen. 23. Sicherheitsüberprüfung: Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheitsüberprüfung durch den Kundendienst.
  • Seite 64 INHALT SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE INHALT LIEFERUMFANG HINWEISE ZU OPTISCHEN DISCS Anforderungen Wartung und Pflege Behandlung Reinigung BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Seitenansicht links Frontansicht Seitenansicht rechts Rückansicht Fernbedienung ERSTE SCHRITTE Fernbedienung benutzen Spannungsversorgung ANSCHLÜSSE Strom-, Audio- und Videoausgang anschließen Netzanschluss Audio- und Videosignalausgang vom Player zum Monitor über Fahrzeugadapterkabel Fahrzeugadapter Audio- und Videosignalausgang vom Player zum Monitor Audio- und Videoanschluss (externes Gerät)
  • Seite 65 INHALT Kamera-Blickwinkel Menü/Titel Menü Titel A-B Wiederholung 1 wiederholen/Album wiederholen/Disc wiederholen LCD-Modus USB/SD Modus aufrufen EINSTELLUNGEN Sprache Video Audio Bewertungsstufe Sonstiges SPEZIFIKATIONEN MONTAGE STÖRUNGSERKENNUNG...

  • Seite 66: Lieferumfang

    LIEFERUMFANG Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Zubehörteile mitgeliefert wurden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls etwas fehlen sollte. Menu Player Monitor Title Fernbedienung Fahrzeugadapter Netzteil AV-Kabel Audio-, Video- und Stromkabel (Verbindungskabel Player und Monitor) Befestigungstasche Kopfstütze Ohrhörer...
  • Seite 67 HINWEISE ZU OPTISCHEN DISCS Anforderungen Dieser DVD-Player unterstützt die Wiedergabe folgender Discs. Logo Inhalt Größe Max. Spielzeit 133 min (SS-SL) Audio + Video 242 min (SS-DL) DVD-Video Discs 12 cm (Film) 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL) Audio Compact Discs (CDs) Audio 12 cm 74 min...

  • Seite 68: Bedienelemente Und Funktionen

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Frontansicht Seitenansicht rechts Seitenansicht links USB-Port SD/MMC Kartenleser Netzteileingang DC 9 V IN LCD-Modus Hauptschalter USB/SD Umschalter Stromausgang DC 9 V OUT Audio/Video Setup Ohrhörerbuchse Stopp Lautstärke Statusanzeige Aufwärts/Zurück Sensor Fernbedienung Nächster/Schneller Vorlauf Ladeanzeige Abwärts/Vorwärts Vorheriger/Schneller Rücklauf Wiedergabe/Pause/Enter Bitte beachten Sie: Legen Sie eine Disc mit dem Aufdruck nach oben ein.

  • Seite 69: Aufsteller

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Rückansicht Ventilationsöffnungen Aufsteller Aufsteller benutzen Klappen Sie den Aufsteller auf der Geräterückseite auf. Stellen Sie das Gerät mit dem Aufsteller auf.
  • Seite 70 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Fernbedienung Display/Setup Zoom Untertitel Standby Nächster Navigationstasten A-B Wiederholung Vorheriger Enter Schneller Vorlauf Schneller Rücklauf 1/Alle wiederholen Wiedergabe/Pause Menu Menü Audio Kamerawinkel Zifferntasten LCD-Modus/USB/SD Titel Title Die Fernbedienung überträgt einen Infrarotstrahl. Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor im Gerät aus.

  • Seite 71: Erste Schritte

    ERSTE SCHRITTE Fernbedienung benutzen Batterie austauschen: Ziehen Sie die Batterielade in Pfeilrichtung. Nehmen Sie das Batteriefach heraus. Setzen Sie die Batterie mit dem Pluspol (+) nach oben ein. Schieben Sie das Batteriefach wieder zurück. • Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor in einer Entfernung von max. 5 m und einem Winkel von max.

  • Seite 72: Anschlüsse

    ANSCHLÜSSE Strom-, Audio- und Videoausgang anschließen Vor dem Anschluss der Stromquelle vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse vorschriftsmäßig ausgeführt wurden. • Anschluss an der Steckdose. • Audio- und Videosignalausgang vom Player zum Monitor über das Audio-/Video-/Stromkabel. Netzteil für Player: Dieses Netzteil darf nur an einer Steckdose 100-240 V~, 50/60 Hz, max.
  • Seite 73 ANSCHLÜSSE Fahrzeugadapter Audio- und Videosignalausgang vom Player zum Monitor. Monitor DC 9V IN DC 9V IN DC 9V OUT AUDIO/VIDEO AUDIO/VIDEO An Zigarettenanzünder WARNUNG: Ziehen Sie den Fahrzeugadapter bei Nichtbenutzung ab. Nicht für Fahrzeuge mit 24-V-Bordnetz. Audio- und Videoanschluss (externes Gerät) Player Externes Gerät mit AV Eingang/Ausgang...
  • Seite 74 • Schließen Sie den Akku zum Laden einfach am Netzteil an. • Funktioniert der Akku nicht wie erwartet, so wenden Sie sich bitte an den Difrnce Kundendienst. Tauschen Sie den Akku nicht selbst aus, reparieren Sie ihn nicht selbst. •...
  • Seite 75 ANSCHLÜSSE Kopfhörer/Ohrhörer anschließen WARNUNG KOPFHÖRER-LAUTSTÄRKE Schließen Sie die Ohrhörer mit niedrig eingestellter Lautstärke an und regeln Sie sie dann hoch. Die längere Benutzung von Ohrhörern mit hoher Lautstärke kann zu Hörschäden führen. Beim Anschluss von Kopfhörern/Ohrhörern wird der Lautsprecher des Geräts stummgeschaltet. Vorsicht: Stellen Sie die Lautstärke auf ein vernünftiges Maß...
  • Seite 76 ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE Wiedergabe Nehmen Sie die Anschlüsse und die Spannungsversorgung vor. Laden Sie eine Disc. Drücken Sie die Öffnungstaste zum Öffnen des Laufwerks. Laden Sie eine Disc mit dem Aufdruck nach oben. Schließen Sie das Laufwerk wieder. Wird eine einseitige Disc verkehrt herum geladen, so zeigt das Display „BAD DISC“...

  • Seite 77: Allgemeine Bedienungshinweise

    Menünavigation Zur Navigation des DVD-Menüs oder des Einstellungsmenüs des Players gehen Sie wie folgt vor: • Drücken Sie die Navigationstasten (Pfeiltasten) zur Auswahl der gewünschten Funktion oder Option im Menü. • Drücken Sie ENTER, um Ihre Auswahl zu bestätigen. • Für einige Menüoptionen können Sie die Zifferntasten zur Eingabe benutzen.

  • Seite 78: Funktionstasten

    FUNKTIONSTASTEN Display/Setup • Drücken Sie einmal DISPLAY, um Informationen zur Wiedergabe anzuzeigen. • Drücken Sie zweimal zum Aufrufen des Einstellungsmenüs des Players. Hier nehmen Sie die Einstellungen vor, wie im Abschnitt EINSTELLUNGEN näher ausgeführt. Zoom Drücken Sie ZOOM, um das Bild zu vergrößern. •...
  • Seite 79 FUNKTIONSTASTEN LCD-Modus Drücken Sie die Taste zur Anzeige des LCD-Menüs. Drücken Sie die Navigationstasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS zur Auswahl des gewünschten Menüpunktes und nehmen Sie die Einstellung mit den Navigationstasten LINKS/RECHTS vor. Drücken Sie die Navigationstasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS zur Auswahl des Modus und drücken Sie ENTER zum Umschalten des Bildformats zwischen 16:9 und 4:3.

  • Seite 80: Einstellungen

    EINSTELLUNGEN Die Einstellungen des Players nehmen Sie im EINSTELLUNGSMENÜ vor. Drücken Sie zweimal , um das Einstellungsmenü aufzurufen. Mit den Navigationstasten wählen Sie den gewünschten Menüpunkt. Mit ENTER bestätigen Sie Ihre Auswahl. Sprache Menüpunkt Beschreibung Standardeinstellung Hier stellen Sie die Bildschirmsprache des Players ein. Englisch Untertitel Hier stellen Sie die Untertitelsprache der DVD ein.
  • Seite 81 EINSTELLUNGEN Audio Menüpunkt Beschreibung Standardeinstellung Kanalausgang Hier stellen Sie den Kanalausgang ein (Stereo, Lt/ Rt). Stereo Bewertungsstufe Menüpunkt Beschreibung Standardeinstellung Hier stellen Sie die Bewertungsstufe des Players ein. Discs mit einer höheren Bewertungsstufe als der Player werden Stufen 1 bis 8 Kindersicherung nicht abgespielt.

  • Seite 82: Spezifikationen

    SPEZIFIKATIONEN Player Spannungsversorgung DC 9,0 V, 2 A (Netzteil) Leistungsaufnahme <=8W Signalsystem NTSC/PAL Videoausgang 1 ±0,2 V (p-p), 75 Ohm, negative Synchronisation, 3,5 mm Mini-Klinke x 1 Audioausgang 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB), 3,5 mm Mini-Klinke x 1 Ohrhörerbuchse 3,5 mm Stereo Mini-Klinke x 1 Rauschabstand (Audio) 90 dB typisch...
  • Seite 83 MONTAGE Montage im Fahrzeug • Die Befestigungstaschen für die Kopfstützen dienen der Montage von Player und Monitor an den Kopfstützen der Vordersitze Ihres Fahrzeugs. • Die Tasche hat 2 Gurte, die Sie fest um die Kopfstütze ziehen. Montage Montagegurte Zum Anschluss folgen Sie bitte den Anleitungen im Abschnitt „Fahrzeugadapter“ im Kapitel ANSCHLÜSSE. SICHERHEITSHINWEISE! •...
  • Seite 84 STÖRUNGSERKENNUNG Bei Problemen mit diesem Gerät lesen Sie bitte zunächst den nachstehenden Abschnitt. Kommen Sie auf diese Weise nicht weiter, so wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst. Störungserkennung Player Keine Spannungsversorgung. • Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter des Players eingeschaltet ist. •...
  • Seite 85 Vergewissern Sie sich, dass der Monitor nicht stummgeschaltet ist. Gestörtes oder verzerrtes Bild. • Stellen Sie das Farbsystem des Monitors zurück. • Vergewissern Sie sich, dass die AV-Anschlüsse korrekt sind. www.difrnce.com Wenden Sie sich direkt an unseren Support unter 0031 (0) 348409371...
  • Seite 86 PDVD9000TWIN PORTABLE DVD / CD / MP3 PLAYER 9” Twin Screen Portable LCD DVD Player with USB Port and Card Slot Instruction Manual Please read this manual carefully before operation.
  • Seite 87 Retain this information for future DO NOT OPEN reference. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELEC- Model No. PDVD9000Twin TRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK) Serial No. OF THE UNIT. REFER SERVICING ONLY TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
  • Seite 88 PRECAUTIONS Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment. For recycling or disposal information about this product, please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance: www.eiae.org.

  • Seite 89: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions: All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. Retain Instructions: The safety and operating instructions should be retained for future refer- ence. Heed Warnings: All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.
  • Seite 90 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Outdoor Antenna Grounding: If an outside antenna is connected to the product, be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANS/NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, ground- ing of the lead-in wire to an antenna-discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the...
  • Seite 91 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Replacement Parts: When replacement parts are required, be sure that your service techni- cian has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same charac- teristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.
  • Seite 92 TABLE OF CONTENTS PRECAUTIONS ..........................2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..................4 TABLE OF CONTENTS ........................7 PACKAGE CONTENTS ........................9 ABOUT OPTICAL DISCS ......................10 Disc Requirements.........................10 Disc Care and Maintenance ....................10 Handling a Disc ......................10 Cleaning a Disc ......................10 LOCATION OF CONTROLS ......................11 Left View ..........................

  • Seite 93: Inhaltsverzeichnis

    TABLE OF CONTENTS Angle ..........................21 Menu/Title ..........................21 Menu ..........................21 Title ..........................21 Repeat A-B Mode ........................21 Repeat Playback Of Chapter/Title/All of a Disc..............21 LCD Mode Menu ........................22 To access the USB/SD mode ....................22 SETUP ............................23 Language Setup ........................23 Video Setup ...........................23 Audio Setup ..........................24 Rating .............................24 Misc ............................24...

  • Seite 94: Package Contents

    PACKAGE CONTENTS Please make sure the following items are included in the package. If any items are missing, please contact your local dealer. Menu Title Car Adaptor AV Cable Audio & Video&Power Cable Headrest Mounting Bags (connecting the main unit and the Earphones monitor)

  • Seite 95: About Optical Discs

    ABOUT OPTICAL DISCS Disc Requirements This DVD player supports playback of the following discs. Type Disc Mark Content Type Disc Size Max. Playback Time 133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL) Audio + Video DVD-Video Discs 12 cm (moving picture) 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL) Audio Compact Discs (CDs) Audio...

  • Seite 96: Location Of Controls

    LOCATION OF CONTROLS Front View Right View Left View USB Port SD/MMC Card Slot DC 9V IN LCD Mode button Power Switch USB/SD button DC 9V OUT Audio/Video Jack Setup button Earphone Jack Stop button Volume Dial Power Indicator Up/Reverse Remote Sensor Next/Fast Forward Charge Indicator...

  • Seite 97: Back View

    LOCATION OF CONTROLS LOCATION OF CONTROLS Back View Ventilation Slots Bracket Using the Stand 1. Lift up the stand from the groove. 2. Support the unit agaist the stand.

  • Seite 98: Remote Control

    LOCATION OF CONTROLS LOCATION OF CONTROLS Remote Control Display/Setup Zoom Subtitle Standby Direction Buttons Next Repeat A-B Previous Enter Fast Forward Fast Reverse Repeat All Play/Pause Menu Menu Audio Angle Numeric Buttons LCD Mode/USB/SD Title Title...

  • Seite 99: Getting Started

    GETTING STARTED Using the Remote Control To load a battery in the remote: Pull in the direction of the arrow. Slide the compartment out. Place the battery in the compartment with the positive side ( + ) facing up. Push the compartment in to close. •...

  • Seite 100: Connections

    CONNECTIONS Power, Audio and Video Output Connections Before connecting the power source, ensure that all the connections are properly done. • Connecting to a wall outlet • Outputting audio and video signal from the main unit to the monitor by Audio/Video/Power cable. AC/DC adaptor for main unit: This AC/DC adaptor should be used with 100-240V~50/60Hz 0.7A MAX...

  • Seite 101: Using The Car Plug

    CONNECTIONS Using the car plug Outputing audio and video signal from the main unit to the monitor. Monitor DC 9V IN DC 9V IN DC 9V OUT AUDIO/VIDEO JACK AUDIO/VIDEO JACK To the Cigarette Lighter Socket WARNING: Disconnect this car power adaptor when not in use. Not for use in 24V vehicles.

  • Seite 102: Rechargeable Battery Pack

    CONNECTIONS CONNECTIONS Rechargeable Battery Pack • For new or exhausted rechargeable battery pack, we recommend it be recharged for 4 hours. • To charge the battery, just connect the AC adaptor. • If the battery does not work to your expectation, please consult the service center.Do not attempt to replace or repair the battery by yourself unless your are a qualified service perso •...

  • Seite 103: Using Headphones/Earphones

    CONNECTIONS Using Headphones / Earphones HEADPHONE VOLUME WARNING Connect earphones with the volume set low and increase it if required. Prolonged listening through some earphones at high volume settings can result in hearing damage. When headphones/earphones are connected, no sound will be emitted from the unit’s speaker. Caution: Avoid listening to sound at levels which may be harmful to your ears.

  • Seite 104: Basic Operations

    BASIC OPERATIONS Prepare the connections and power supply. Load a disc. Press the Open button to open the disc compartment lid. Load a disc with the label-side facing up. Close the lid manually. If a single-sided disc is loaded upside-down, the player will display “BAD DISC”. Start playback.

  • Seite 105: Disc Error Messages

    BASIC OPERATIONS Adjusting the Volume • Turn the Volume Control dial to adjust the volume level up or down. Disc Error Messages The following messages will be displayed on-screen if there is a problem with the format of the loaded disc. •...

  • Seite 106: Function Buttons

    FUNCTION BUTTONS Display/Setup • Press the DISPLAY button once to show playback information. • Press it twice to enter the player’s setup menu. Enter the Setup menu to adjust the player’s internal settings, please see the SETUP section for more details. Zoom Press ZOOM to change the magnification level of the picture.

  • Seite 107: Lcd Mode Menu

    FUNCTION BUTTONS LCD Mode Press this button to display the LCD menu. Brightness Contrast Color Mode: 16:9 Reset Press up/down direction button to select the desired item and then make adjustment by left/ right direction button. Press up/down direction button to select Mode and then press the Enter button to toggle the screen ratio between 16:9 and 4:3.

  • Seite 108: Setup

    SETUP Various features of the player can be adjusted in the SETUP menu. 1. Press twice to enter the player’s setup menu. 2. Press the direction buttons to select the desired item. 3. Press ENTER to confirm. English English English English Language Setup Video...

  • Seite 109: Rating

    SETUP SETUP Sets the audio channel mix mode.(Stereo, Lt/ Channel Output Stereo Rating Sets the maturity rating level of the player. Levels 1 to 8. The player will not play any discs rated higher Parental Control ADULT than this setting. default) This setting is password protected (the initial password is: 8888).

  • Seite 110: Specifications

    SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Main Unit /PAL Monitor NTSC/PAL Video Input Audio Input Specifications and manual are subject to change without prior notice.

  • Seite 111: Placement

    PLACEMENT Mounting in the Vehicle • The headrest mounting bags for fitting the main unit and the monitor on to your car headrests. • The bag has 2 straps that wrap around the headrest tightly and the main unit / monitor slides in and out of the bag.

  • Seite 112: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Main Unit Troubleshooting There is no power to the device. • Ensure that the Power Switch on the main unit is physically set to the ON position. • Ensure that the AC adaptor cord is securely connected to the player and the proper wall outlet. The device will not play the disc.
  • Seite 113 Ensure that the MUTE function of the monitor is not engaged. The picture is noisy or distorted. • Reset the monitor’s color system. • Ensure that the AV cable connections are secure and correct. www.difrnce.com support department：0031 (0) 348 409371...

Inhaltsverzeichnis