Bosch Rexroth ID 10/L Montageanleitung

Lesekopf ID 10/L
Read head ID 10/L
Tête de lecture ID 10/L
Testina di lettura ID 10/L
Cabeza de lectura ID 10/L
Montageanleitung • Assembly instructions • Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio • Instrucciones de montaje
3 842 174 350, ID 10/LA
3 842 174 360, ID 10/LB

1 ... 4 Sensoren zum Lesen der Codierung
am ID 10/D
A Sensoren zum Prüfen der korrekten
Leseposition, nur bei ID 10/LA
H1, H2 LED-Anzeige der Sensorsignale bei
Übereinstimmung mit dem an S1
eingestellten Vergleichs code. H1
für die Sensoren 1, 2, H2 für die
Sensoren 3, 4.
H3 LED-Anzeige „in Leseposition", nur
bei ID 10/LA
S1 Codierschalter
X Anschlussklemmen
Pg9 Kabeldurchführung
A, B, Steckbuchse für Aneinanderrei -
C , D hung von bis zu drei ID 10/LB an
A E
einen ID 10/LA, Stecker im Klem-
menraum des ID 10/LB. Nicht be-
nutzte Steckbuchsen abdichten,
Ver schlussstopfen im Klemmenraum.

1 ... 4 Sensori per la lettura dei codici sul
ID 10/D
A Sensori per verifi care la corretta
posizione di lettura, solo per
l'ID 10/LA
H1, H2 LED del segnale sensore per con-
cordanza con il codice di con fron to
registrato nel S1. H1 per i sensori 1, 2,
H2 per i sensori 3, 4.
H3 LED „in posizione di lettura", solo per
ID 10/LA
S1 Interruttore codifi catore
X Morsetti di allacciamento
Pg9 Passacavo
A, B, Presa ad innesto per il collegamen-
C , D to in serie di fi no a tre ID 10/LB su
A E
un ID 10/LA, connettore nello spazio
del morsetto deI D 10/LB. Chiudere
ermeticamente le prese ad innesto
non utilizzate, tappi di chiusura nello
spazio del morsetto.
H1
H2
H3 (ID 10/LA)
S1
X
Pg9

1 ... 4 Sensors for reading the encoding on
ID 10/D
A Sensors for checking the correct
reading position, only with ID 10/LA
H1, H2 Sensor signal LED in case of match
with the comparison code set at S1.
H1 for sensors 1, 2, H2 for sensors
3, 4.
H3 LED "in reading position", only with
ID 10/LA
S1 Encoding switch
X Terminal connectors
Pg9 Cable duct
A, B, Connector socket for connecting
C , D up to three ID 10/LB to an ID 10/
A E
LA in series, plug in the ID 10/LB
terminal area. Seal unused con nec tor
sockets, stopper in terminal area.

1 ... 4 Sensores para leer la codifi cación en
ID 10/D
A Sensores para comprobar la posi ción
correcta de lectura, sólo en caso de
ID 10/LA
H1, H2 Indicación LED de las señales del
sensor en caso de correspondencia
con el código de comparación ajus-
tado en S1. H1 para los senso res 1, 2,
H2 para los sensores 3, 4.
H3 Indicación LED "en posición de
lectura", sólo en caso de ID 10/LA
S1 Interruptor codifi cador
X Bornes de conexión
Pg9 Boquilla de paso del cable
A, B, Hembrilla para la yuxtaposición de
C , D hasta tres ID 10/LB en un ID 10/
A E
LA, enchufe en la zona de bornes
del ID 10/LB. Obturar las hembrillas
no utilizadas, tapones en la zona de
bornes.
3 842 526 158/2000-02
Replaces: –
DE+EN+FR+IT+ES
1
2
A B
D C
E A
140
50
14
40
45

1 ... 4 Capteurs pour la lecture du code sur
le ID 10/D
A Capteurs contrôlant la position cor-
recte de lecture, uniquement sur le
ID 10/LA
H1, H2 Affi chage LED des signaux du cap-
teur en cas de concordance avec le
code de référence déterminé au S1.
H1 pour les capteurs 1, 2, H2 pour les
capteurs 3, 4.
H3 Affi chage LED «en position de lec-
ture», uniquement sur le ID 10/LA
S1 Combinateur de codage
X Bornes de connexion
Pg9 Traversée de câble
A, B, Raccords femelles pour juxtapo-
C , D sition jusqu'à trois ID 10/LB à un
A E
ID 10/LA, connecteur dans la zone
des bornes du ID 10/LB. Obturer les
fi ches non utilisées, obturateur dans la
zone des bornes.
3
4
A (ID 10/LA)
M5
32