hager XEM461 Anweisung Für Die Erstinstallation

XEM461
Indication spéciale pour
la première installation
Attention ! Pour la première installation, le XEM461
doit être connecté à internet pour télécharger et
installer la dernière version du logiciel interne. En
fonction de votre connexion internet, cette
opération va prendre environ 5 minutes pour
télécharger et s'installer.
Merci de connecter un des ports Ethernet de
l'XEM461 à un routeur Internet, ainsi que
l'alimentation du XEM461 en utilisant l'alimentation
24V adaptée pour lancer la procédure de
téléchargement et d'installation de façon
automatique.
Complément pour le fonctionnement des LED :
Les LED Status et @ clignotent rapidement en
orange :
- le XEM461 n'a pas de logiciel interne et est en
attente d'une connexion internet
Les LED Status et @ clignotent lentement en jaune
et vert :
- le XEM461 est en train de télécharger/installer le
logiciel interne
Pendant l'installation du logiciel interne, veillez à
ne pas débrancher le produit XEM461, les LED
vont clignoter suivant les indications de la notice.
Si vous rencontrez un problème, merci de vérifier
les indications LED inscrites dans la notice.
Pour plus d'information, vous pouvez télécharger
la notice détaillée sur hager.com dans la rubrique
ressource du XEM461.
Special indication for the first
time installation
Caution! At the first time, the XEM461 must be
connected to internet to download and install the
internal software. This operation will take around
5minutes to download and install, depending of
your internet connection.
Please, connect a XEM461 Ethernet port to an
Internet Router and power the XEM461 using the
24V power supply to automatically install the latest
internal software.
Special complementary LED explanation:
Status and @ LEDs are orange blinking quickly:
- the XEM461 have no internal software and is
waiting for internet connection.
Status and @ LEDs are yellow/green blinking
slowly:
- the XEM461 is downloading/installing the
internal software
During the installation of the internal software, do
not disconnect the XEM461 product, the LED will
blink according to the leaflet.
Installing/downloading internal software
If you have any issue, please also check the LED
code in the leaflet.
You can also find a more detailed leaflet on
hager.com in the XEM461 resource section.
Besondere Anweisung für die
Erstinstallation
Achtung! Bei der Erstinstallation muss der
XEM461 mit dem Internet verbunden sein, damit
die neueste Version der internen Software
heruntergeladen und installiert werden kann. Je
nach Internetverbindung erfordern Download und
Installation etwa 5 Minuten.
Verbinden Sie einen der Ethernet-Ports des
XEM461 mit einem Internet-Router und schließen
Sie den XEM461 mithilfe einer geeigneten
24-V-Versorgung an das Stromnetz an, um den
Download- und Installationsprozess automatisch
zu starten.
Ergänzende Hinweise zu den LEDs: Die LEDs
Status und @ blinken schnell orange:
- Der XEM461 verfügt über keine interne Software
und wartet auf eine Internetverbindung.
Die LEDs Status und @ blinken langsam gelb und
grün:
- Der XEM461 ist gerade dabei, die interne
Software herunterzuladen bzw. zu installieren.
Achten Sie während der Installation der internen
Software darauf, den XEM461 nicht auszuschalten;
die LEDs blinken gemäß Anleitung.
Sollte ein Problem auftreten, prüfen Sie bitte die in
der Anleitung beschriebenen LED-Anzeigen.
Für weitere Informationen laden Sie die detaillierte
Anleitung unter www.hager.com im Abschnitt
XEM461-Ressource herunter.
Istruzioni particolari per la prima
installazione
Attenzione! Per la prima installazione, XEM461
deve essere connesso a internet per poter
scaricare e installare l'ultima versione del software
interno. L'operazione durerà circa 5 minuti (a
seconda della connessione internet).
Collegare una delle porte Ethernet di XEM461 a un
router Internet e alimentare XEM461 con
l'adattatore di alimentazione 24V; la procedura di
download e installazione verrà avviata
automaticamente.
Complemento per funzionamento led: Il led
Stato e il led @ sono arancioni e lampeggiano
velocemente:
- XEM461 non ha ancora installato il software
interno ed è in attesa di una connessione
internet
Waiting for internet connection
Il led Stato e il led @ sono verdi e lampeggiano
lentamente:
- XEM461 sta scaricando/installando il software
interno
Non scollegare XEM461 durante l'installazione del
software interno; i led lampeggeranno come
indicato nel manuale d'istruzioni.
In caso di problemi, controllare le indicazioni
fornite dai led e descritte nel manuale d'istruzioni.
Per maggiori informazioni è possibile scaricare il
manuale d'istruzioni completo del prodotto
disponibile sul sito hager.com, nella rubrica risorse
XEM461.
Indicación especial para la
primera instalación
¡Atención! Para la primera instalación, el XEM461
se debe conectar a internet para descargar e
instalar la última versión del programa interno. En
función de su conexión a internet, esta operación
tardará aproximadamente 5 minutos para la
descarga y la instalación.
Por favor, conecte uno de los puertos ethernet del
XEM461 a un enrutador internet, así como la
alimentación del XEM461 usando la alimentación
de 24 V adecuada para iniciar el procedimiento de
descarga y de instalación de forma automática.
Complemento sobre el funcionamiento de los
ledes: Los ledes Status y @ parpadean
rápidamente en naranja:
- el XEM461 no tiene programa interno y espera
una conexión a internet
Los ledes Status y @ parpadean lentamente en verde:
- el XEM461 está descargando/instalando el
programa interno
Durante la instalación del programa interno, tenga
cuidado de no desconectar el producto XEM461,
los ledes parpadearán según las indicaciones del
manual de instrucciones.
Si tuviera cualquier problema, por favor,
compruebe las indicaciones led que figuran en el
manual de instrucciones.
Para más información, puede descargar el
manual de instrucciones detallado en hager.com,
sección recurso del XEM461.
Indicação especial para a
primeira instalação
Atenção! Para a primeira instalação, o XEM461
deve estar conectado à internet para descarregar
e instalar a versão mais recente do software
interno. Em função da sua conexão à internet, o
processo de descarregamento e instalação levará