Werbung
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
YAMAHA XJ6 2009
600cc
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. REMOVE THE ORIGINAL GRAB HANDLE IN ORDER TO INSTALL
THE 4 MOUNTING BRACKETS (DETAILS 2 AND 3) AS SHOWN
IN B;
2. ATTACH THE SUPPORTS TO THE 4 BRACKETS AND THE
PASSENGER FOOT-REST AS SHOWN IN PICTURE C;
3. MAKE SURE THAT ALL THE NUTS AND BOLTS ARE TIGHTENED
APPROPRIATELY (BOLTS M6=9.6Nm – BOLTS M8=23Nm)
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. DESMONTAR LOS ASIDEROS ORIGINALES PARA COLOCAR LOS 4 ENGANCHES (REFERENCIAS 2 Y 3) COMO SE INDICA EN LA FOTO B;
2. FIJAR LOS SOPORTES (REFERENCIA 4) A LOS ESTRIBOS DEL PASAJERO COMO SE INDICA EN LA FOTO C;
3. TERMINAR EL MONTAJE VERIFICANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTEN BIEN APRETADOS (TORNILLOS M6=9,6NM- TORNILLOS M8=23NM).
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. RIMUOVERE IL MANIGLIONE ORIGINALE PER POSIZIONARE I 4 ATTACCHI (PARTICOLARI 2 E 3) COME INDICATO
IN FIGURA B;
2. FISSARE I SUPPORTI 4 ALLE PEDALINE DEL PASSEGGERO COME INDICATO IN FIGURA C;
3. ULTIMARE IL MONTAGGIO VERIFICANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6NM – VITI M8=23NM).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. ENLEVER LES POIGNEES D’ORIGINE POUR POSITIONNER
LES 4 ATTACHES (PIECES N°2 ET 3) COMME INDIQUE EN
PHOTO B;
2. FIXER LES SUPPORTS 4 AUX REPOSE-PIEDS PASSAGER
COMME INDIQUE EN PHOTO C;
3. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm – VIS
M8=23Nm).
D
BAUANLEITUNG
1. ENTFERNEN SIE DEN ORIGINALHANDGRIFF UM DIE
4 PLÄTTCHEN (POSITION 2 UND 3) WIE IM BILD B
GEZEIGT ZU MONTIEREN;
2. BEFESTIGEN SIE DIE HALTERUNGEN NR. 4 AN DEN
FUßRASTEN DES BEIFAHRERS WIE IM BILD C
GEZEIGT;
3. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
(SCHRAUBEN M6=9,6 NM - SCHRAUBEN
M8=23NM) FESTGEZOGEN WURDEN.
© Copyright 200209AR-Rev00, 3/3
Werbung
