Verwandte Anleitungen für iM3 L5100
Inhaltszusammenfassung für iM3 L5100
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Advantage Turbinen L5100 / L5200 / L5200s / L5300 / L5300s Luftmotor L6200 Handstücke L6250, L6300 Aufsätze L7465...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Symbole ................................4 1. Einleitung ................................5 2. Erstmalige Anwendung – Sicherheitshinweise .....................6 – 7 3. Produktbeschreibung L5100 / L5200 / L5200s / L5300 / L5300s ..............8 – 9 4. Inbetriebnahme L5100 / L5200 / L5200s ......................10 5. Produktbeschreibung L5400 ..........................11 6. - Seite 3 Inhaltsverzeichnis 12. Produktbeschreibung L6250 ..........................28 13. Inbetriebnahme L6250 ..........................29 – 31 Aufstecken / Abnehmen (29), Wechseln eines Einweg Prophy-Kopfes (30), Probelauf (31) 14. Hygiene und Pflege ..........................32 – 35 Allgemein (32), Ölpflege (33), Sterilisation (34 – 35) 15. Technische Daten L6200 / L6250........................36 16.
-
Seite 4: Im3 Symbole
Symbole WARNUNG! ACHTUNG! Allgemeine Thermo- Sterilisierbar Einwegartikel (Verletzungs- (falls eine Sache Erläuterungen, desinfektion bis zur gefahr) beschädigt ohne Gefahr angegebenen werden kann) für Mensch Temperatur und Sache... -
Seite 5: Einleitung
Anweisungen oder die Verwendung von nicht durch iM3 freigegebenem Zubehör und Ersatzteilen, entbindet uns von jeder Garantieleistung oder anderen Ansprüchen. Service Wenn Sie Service- oder Reparaturleistungen benötigen, wenden Sie sich an iM3 oder an Ihren örtlichen iM3 Vertriebshändler. Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur durch von iM3 autorisierte Servicestellen durchgeführt werden. -
Seite 6: Erstmalige Anwendung - Sicherheitshinweise
> Verwenden Sie als Kühlluft für die Turbine nur von Dentalkompressoren aufbereitete Luft, die gefiltert, ölfrei und gekühlt ist. > Ölen Sie die Advantage Turbinen und Handstücke nur mit Turbinen-Öl MD-30 (iM3-Code MD-30) oder Service-Öl MD-400. > Kontrollieren Sie vor jeder Anwendung die Turbine auf Beschädigung und lose Teile (z. B. die Dichtheit des... - Seite 7 > Verwenden Sie die LED-Turbine und das LED-Handstück 1:1 nicht als Lichtsonde. > Vermeiden Sie direkten Blickkontakt mit dem Lichtauge. Hygiene und Pflege vor der erstmaligen Anwendung – L5100, L5200, L5300, L6300 Die Handstücke sind bei Lieferung gereinigt und in PE-Folie verschweißt. Ölen Sie die Handstücke vor der erstmaligen Anwendung.
-
Seite 8: Produktbeschreibung L5100 / L5200 / L5200S / L5300 / L5300S
3. Produktbeschreibung L5200 / L5100 Turbine mit/ohne Licht, 4-Loch-Anschluss Druckknopf Spraydüsen LED (nur L5200) L5100 Griffhülse L5200/L5200s Düsenreiniger Turbinenschlauch Dichtung Anschlüsse: Antriebsluft Kühlmittel Sprayluft... - Seite 9 3. Produktbeschreibung L5300 / L5300s Turbine mit LED-Licht für Roto Quick-Kupplung Druckknopf Spraydüsen LED Griffhülse L5300/L5300s Düsenreiniger RQ-Anschluss...
-
Seite 10: Inbetriebnahme L5100 / L5200 / L5200S
4. Inbetriebnahme L5100 / L5200 / L5200s (only) Aufstecken und Abnehmen (4-Loch-Anschluss) Nicht während des Betriebes aufstecken oder abnehmen! Stecken Sie die Turbine mit 4-Loch-Anschluss in die Öffnungen des Turbinenschlauches. Schrauben Sie die Überwurfmutter an. Prüfen Sie die Dichtheit bei der Turbine mit RM- Anschluss (bei BC-Anschluss nicht möglich, da die... -
Seite 11: Produktbeschreibung L5400
5. Produktbeschreibung L5400 Roto Quick-Kupplung L5400 für Turbine L5300 O-Ringe Schubhülse... -
Seite 12: Inbetriebnahme L5400
6. Inbetriebnahme L5400 Aufstecken und Abnehmen Kupplungssystem nicht während des Betriebes betätigen! Stecken Sie die Roto Quick-Kupplung auf den Turbinenschlauch. Ziehen Sie die Überwurfmutter des Turbinen- schlauches rechtsdrehend von Hand gut fest, um Dichtheit zu gewährleisten. Schrauben Sie die Überwurfmutter des Turbinen- schlauches linksdrehend von Hand ab. -
Seite 13: Rotierende Instrumente
7. Rotierende Instrumente FG-Turbinenbohrer (Friction Grip) > Verwenden Sie nur einwandfreie Turbinenbohrer (FG) deren Schäfte die Anforderungen der Norm DIN EN ISO 1797-1 erfüllen. Beachten Sie die Bedienungsanweisung des Herstellers. > Setzen Sie das rotierende Instrument nur bei stillstehender Turbine ein. >... -
Seite 14: Wechseln Des Turbinenbohrers (14), Probelauf
Wechseln des Turbinenbohrers (FG) Setzen Sie iPush auf die Advantage LED-Turbine mit Druckknopf. Drücken Sie den Hebel mit dem Daumen und schieben Sie den Bohrer bis auf Anschlag ein. Entfernen Sie iPush, bevor Sie das Handstück in Betrieb nehmen. - Seite 15 Kühlmittelausfall bzw. Undichtheit) oder Verfärbung der LED, setzen Sie die Turbine sofort außer L7000 iPush, schwarz - Betrieb und wenden Sie sich an iM3 oder an Ihren Passend für Turbinen L5100 / L5200 / L5300 örtlichen iM3 Vertriebshändler. L7050 iPush, gelb - Passend für Turbinen L5200s / L5300s (kleiner Kopf)
-
Seite 16: Hygiene Und Pflege
8. Hygiene und Pflege > Beachten Sie Ihre länderspezifischen Richtlinien, Normen und Vorgaben für die Reinigung, Desinfektion und Sterilisation. > Die Turbine kann manuell oder maschinell aufbereitet werden. > Tragen Sie Schutzkleidung. > Nehmen Sie das rotierende Instrument heraus. > Nehmen Sie die Turbine von der Kupplung und/oder vom Turbinenschlauch ab. >... -
Seite 17: Vordesinfektion
Vordesinfektion > Reinigen Sie bei stärkerer Verschmutzung mit Desinfektionstüchern vor. Verwenden Sie nur Desinfektionsmittel, die keine proteinfixierende Wirkung besitzen. Manuelle Reinigung innen und außen Abspülen und Abbürsten mit demineralisiertem Wasser (<38 °C). Entfernen Sie eventuelle Flüssigkeitsreste (Saugtuch, mit Druckluft trockenblasen). Legen Sie die Turbine nicht in die Desinfektions- lösung oder das Ultraschallbad! - Seite 18 Reinigen Sie die Spraydüsen mit dem Düsenreiniger vorsichtig von Schmutz und Ablagerungen. Kühlmittelrohr reinigen Blasen Sie mit der Luftpistole das Kühlmittelrohr durch. Bei verstopften Spraydüsen oder verstopftem Kühlmittelrohr wenden Sie sich an iM3 oder an Ihren örtlichen iM3 Vertriebshändler.
-
Seite 19: Waschen Sie Das Lichtauge Mit Reinigungs
Trocknen Sie das Lichtauge mit der Luftpistole oder vorsichtig mit einem weichen Tuch. Führen Sie nach jeder Reinigung eine Sichtprüfung durch. Nehmen Sie die Turbine bei beschädigtem Lichtauge nicht in Betrieb und wenden Sie sich an iM3 oder an Ihren örtlichen iM3 Vertriebshändler. - Seite 20 Tägliche Ölpflege mit iM3-Turbinenöl MD-30 Empfohlene Pflegezyklen > Unbedingt nach jeder Innenreinigung > Vor jeder Sterilisation oder > Nach 30 Minuten Einsatz bzw. mindestens 1x täglich Turbinen müssen mit dem Turbinenöl MD-30 geölt werden. Die Nichtbeachtung unserer Anweisung entbindet jeder...
- Seite 21 Wöchentliche Ölpflege des Spannsystems mit iM3-Turbinenöl MD-30 > Geben Sie wöchentlich 2 Tropfen Öl in das Spannsystem.
- Seite 22 Probelauf nach der Ölpflege Richten Sie die Turbine mit dem Kopf nach unten. Lassen Sie die Turbine 30 Sekunden laufen, um überschüssiges Öl zu entfernen. > Wiederholen Sie bei Schmutzaustritt den gesamten Hygiene- und Pflegeprozess. Wischen Sie die Turbine mit Zellstoff oder weichem Tuch ab.
- Seite 23 Sterilisation und Lagerung iM3 empfiehlt Sterilisation nach EN 13060, Klasse B > Beachten Sie die Angaben des Geräte-Herstellers. > Reinigen, desinfizieren und ölen Sie vor dem Sterilisieren. > Schweißen Sie die Turbine und das Zubehör in Sterilgutverpackungen nach EN 868-5 ein.
-
Seite 24: Freigegebene Sterilisationsverfahren
Freigegebene Sterilisationsverfahren Beachten Sie Ihre länderspezifischen Richtlinien, Normen und Vorgaben. > Wasserdampf-Sterilisation Klasse B mit Sterilisatoren gemäß EN 13060. Sterilisationshaltezeit mindestens 3 Minuten bei 134 °C oder > Wasserdampf-Sterilisation Klasse S mit Sterilisatoren gemäß EN 13060. Muss vom Hersteller des Sterilisators für die Sterilisation von Turbinen ausdrücklich freigegeben sein. Sterilisationshaltezeit mindestens 3 Minuten bei 134 °C... -
Seite 25: Allgemein (16), Vordesinfektion (17), Manuelle Reinigung (17 - 19), Ölpflege (20 - 22), Sterilisation (23 - 24) 9. Technische Daten L5100 / L5200 / L5200S / L5300 / L5300S
9. Technische Daten Advantage Turbinen L5200 / L5300 L5100 / L5200s / L5300s rotierende Instrumente EN ISO 1797-1 (Ø mm) 1,6 – 0,01 1,6 – 0,01 max. von iM3 freigegebene Länge (mm) min. Einspannlänge auf Anschlag auf Anschlag max. Schneidendurchmesser... -
Seite 26: Produktbeschreibung L6200
10. Produktbeschreibung L6200 Luftmotor L6200 Standard 4-Loch-Anschluss O-Ring Dichtung Anschluss nach ISO 3964... -
Seite 27: Inbetriebnahme L6200
11. Inbetriebnahme L6200 Aufstecken und Abnehmen Nicht während des Betriebes aufstecken oder abnehmen! Stecken Sie den Luftmotor mit 4-Loch-Anschluss in die Öffnungen des Versorgungsschlauches. Schrauben Sie die Überwurfmutter rechtsdrehend fest an. Prüfen Sie die Dichtheit. Schrauben Sie die Überwurfmutter linksdrehend vom Versorgungsschlauch ab. -
Seite 28: Produktbeschreibung L6250
12. Produktbeschreibung L6250 Advantage 4:1 Handstück L6250 Straight nose cone (SNC) Handstück zum Polieren Nase... -
Seite 29: Inbetriebnahme L6250
13. Inbetriebnahme L6250 Aufstecken und Abnehmen Nicht während des Betriebes aufstecken oder abnehmen! Stecken Sie das 4:1 Handstück auf den Motor bis es hörbar einrastet . Prüfen Sie den sicheren Halt am Motor. Nehmen Sie das Handstück durch axialen Zug ab. - Seite 30 Schieben Sie den Einweg-Kopf bis auf Anschlag ein. Prüfen Sie den sicheren Halt des Einweg-Kopfes durch axialen Zug. Ziehen Sie den Einweg-Kopf axial vom Handstück ab. > Entsorgen Sie den Einweg-Kopf nach den Richtlinien für Einweg-Artikel. Verwenden Sie nur iM3 Einweg Prophy-Köpfe mit Kunststoffschaft.
-
Seite 31: Aufstecken / Abnehmen (29), Wechseln Eines Einweg Prophy-Kopfes (30), Probelauf
> Setzen Sie den Einweg-Kopf, die Kappe oder Bürste ein. > Starten Sie das Handstück. > Bei Funktionsstörungen (z. B. Vibrationen, ungewohnten Geräuschen, Heißwerden), setzen Sie das Handstück sofort außer Betrieb und wenden Sie sich an iM3 oder an Ihren örtlichen iM3 Vertriebshändler. -
Seite 32: Hygiene Und Pflege
14. Hygiene und Pflege > Beachten Sie Ihre länderspezifischen Richtlinien, Normen und Vorgaben für die Reinigung, Desinfektion und Sterilisation. > Der Luftmotor und das 4:1 Handstück können manuell oder maschinell aufbereitet werden. > Tragen Sie Schutzkleidung. > Nehmen Sie den Einweg-Kopf bzw. Kappe oder Bürste ab. >... - Seite 33 Tägliche Ölpflege nur mit iM3 Turbinenöl MD-30 Empfohlene Pflegezyklen > Vor jeder Sterilisation > 2 – 3 x täglich oder > Nach 30 Minuten Einsatz Probelauf nach der Ölpflege Richten Sie das 4:1 Handstück mit dem Kopf nach unten.
- Seite 34 Sterilisation und Lagerung iM3 empfiehlt Sterilisation nach EN 13060, Klasse B > Beachten Sie die Angaben des Geräte-Herstellers. > Reinigen, desinfizieren und ölen Sie vor dem Sterilisieren. > Schweißen Sie das Handstück und das Zubehör in Sterilgutverpackungen nach EN 868-5 ein.
- Seite 35 Freigegebene Sterilisationsverfahren Beachten Sie Ihre länderspezifischen Richtlinien, Normen und Vorgaben. > Wasserdampf-Sterilisation Klasse B mit Sterilisatoren gemäß EN 13060. Sterilisationshaltezeit mindestens 3 Minuten bei 134 °C oder > Wasserdampf-Sterilisation Klasse S mit Sterilisatoren gemäß EN 13060. Muss vom Hersteller des Sterilisators für die Sterilisation von Handstücken ausdrücklich freigegeben sein. Sterilisationshaltezeit mindestens 3 Minuten bei 134 °C...
-
Seite 36: Allgemein (32), Ölpflege (33), Sterilisation (34 - 35) 15. Technische Daten L6200 / L6250
15. Technische Daten Advantage Luftmotor L6200 Kupplung schlauchseitig lt. Norm ISO 9168 Motorkupplung ISO 3964 Drehzahlbereich bei 2,2 bar – 3 bar (rpm) 20.000 – 25.000 Luftverbrauch bei 2,2 bar – 3 bar (Nl/min) 42 – 50 Betriebsdruck (bar) 2,75 Advantage Handstück L6250 Kupplung motorseitig lt. -
Seite 37: Produktbeschreibung L6300
16. Produktbeschreibung L6300 Advantage 1:1 LED-Handstück L6300 LED Kühlmittelrohr (verstellbar) Handstückspitze Spannhebel Griffhülse Düsenreiniger lang... -
Seite 38: Inbetriebnahme L6300
17. Inbetriebnahme L6300 Handstück L6300 – Kühlmittelrohr Schieben Sie das Kühlmittelrohr auf. oder Ziehen Sie das Kühlmittelrohr ab. - Seite 39 Aufstecken und Abnehmen Nicht während des Betriebes aufstecken oder abnehmen! Stecken Sie das Handstück auf den Motor. Prüfen Sie den sicheren Halt am Motor. Nehmen Sie das Handstück durch axialen Zug vom Motor ab.
- Seite 40 Rotierende Instrumente (zahnärztliche Handstückbohrer) > Verwenden Sie nur einwandfreie rotierende Instrumente und achten Sie auf die Drehrichtung des rotierenden Instrumentes. Beachten Sie die Angaben des Herstellers. > Setzen Sie das rotierende Instrument nur bei stillstehendem Handstück ein. > Greifen Sie nie in laufende oder auslaufende rotierende Instrumente. >...
- Seite 41 Wechseln des rotierenden Instrumentes / Bohrer Entriegeln und schwenken Sie den Spannhebel. Schieben Sie das rotierende Instrument bis auf Anschlag ein. Bringen Sie den Spannhebel in die Ausgangs- position. Prüfen Sie den sicheren Halt durch axialen Zug. ...
-
Seite 42: Kühlmittelrohr (38), Aufstecken / Abnehmen (39), Wechseln Des Rotierenden Instrumentes (40 - 41), Probelauf
> Starten Sie das Handstück. > Bei Funktionsstörungen (z. B. Vibrationen, ungewohnten Geräuschen, Heißwerden, Kühlmittelausfall bzw. Undichtheit) oder Verfärbung der LED, setzen Sie das Handstück sofort außer Betrieb und wenden Sie sich an iM3 oder an Ihren örtlichen iM3 Vertriebshändler. -
Seite 43: Hygiene Und Pflege
18. Hygiene und Pflege > Beachten Sie Ihre länderspezifischen Richtlinien, Normen und Vorgaben für die Reinigung, Desinfektion und Sterilisation. > Das Handstück kann manuell oder maschinell aufbereitet werden. > Tragen Sie Schutzkleidung. > Nehmen Sie das Handstück vom Motor ab. >... - Seite 44 Vordesinfektion > Reinigen Sie bei stärkerer Verschmutzung mit Desinfektionstüchern vor. Verwenden Sie nur Desinfektionsmittel, die keine proteinfixierende Wirkung besitzen. Kühlmittelrohr abnehmen Ziehen Sie das Kühlmittelrohr ab.
- Seite 45 Manuelle Reinigung innen und außen Abspülen und Abbürsten mit demineralisiertem Wasser (< 38 °C). Entfernen Sie eventuelle Flüssigkeitsreste (Saugtuch, mit Druckluft trockenblasen). Legen Sie das Handstück nicht in die Desinfektionslösung oder das Ultraschallbad!
- Seite 46 Trocknen Sie das Lichtauge mit der Luftpistole oder vorsichtig mit einem weichen Tuch. Führen Sie nach jeder Reinigung eine Sichtprüfung durch. Nehmen Sie das Handstück bei beschädigtem Lichtauge nicht in Betrieb und wenden Sie sich an iM3 oder an Ihren örtlichen iM3 Vertriebshändler.
- Seite 47 Manuelle Desinfektion > Desinfektion mit Desinfektionsmitteln, Wischdesinfektion wird empfohlen. > Verwenden Sie nur von offiziell anerkannten Instituten zertifizierte Desinfektionsmittel, die kein Chlor enthalten. > Beachten Sie die Angaben des Herstellers zur Anwendung des Desinfektionsmittels. Nach der manuellen Reinigung, Desinfektion und Ölpflege ist eine abschließende Sterilisation (verpackt) im Dampfsterilisator Klasse B oder S (gemäß...
- Seite 48 Tägliche Ölpflege nur mit Service Oil F1, MD-400 > Befolgen Sie die Anweisungen in der Gebrauchs- anweisung der Ölspraydose. Empfohlene Pflegezyklen > Unbedingt nach jeder Innenreinigung > Vor jeder Sterilisation oder > Nach 30 Minuten Einsatz bzw. mindestens 1x täglich...
-
Seite 49: Manuelle Desinfektion (47), Ölpflege (48), Sterilisation
Sterilisation und Lagerung iM3 empfiehlt Sterilisation nach EN 13060, Klasse B > Beachten Sie die Angaben des Geräte-Herstellers. > Reinigen, desinfizieren und ölen Sie vor dem Sterilisieren. > Schweißen Sie das Handstück und das Zubehör in Sterilgutverpackungen nach EN 868-5 ein. - Seite 50 Freigegebene Sterilisationsverfahren Beachten Sie Ihre länderspezifischen Richtlinien, Normen und Vorgaben. > Wasserdampf-Sterilisation Klasse B mit Sterilisatoren gemäß EN 13060. Sterilisationshaltezeit mindestens 3 Minuten bei 134 °C oder > Wasserdampf-Sterilisation Klasse S mit Sterilisatoren gemäß EN 13060. Muss vom Hersteller des Sterilisators für die Sterilisation von Handstücken ausdrücklich freigegeben sein. Sterilisationshaltezeit mindestens 3 Minuten bei 134 °C...
-
Seite 51: Technische Daten L6300
L6300 Übersetzungsverhältnis 1 : 1 Farbmarkierung blau Kupplung motorseitig laut Norm ISO 3964 Rotierende Instrumente EN ISO 1797-1 (Ø mm) 2,35 von iM3 freigegebene Länge (mm) max. 45* min. Einspannlänge (mm) auf Anschlag max. Antriebsdrehzahl (rpm) 40.000 Kühlmittelmenge (ISO 7785-2 (ml/min) >... - Seite 52 Betriebsart Aussetzbetrieb S3 10 % (1 min on / 9 min off) Die zulässige relative Belastungsdauer beträgt 1 Minute zu 9 Minuten Pausenzeit. Zulässige Umgebungstemperatur Die höchste zulässige Temperatur der Umgebungsluft oder eines anderen Mediums darf 30 °C (86 °F) nicht überschreiten.
-
Seite 53: Garantieerklärung
Für Schäden durch unsachgemäße Behandlung oder bei Reparatur durch nicht dazu von iM3 ermächtigten Dritten, haften wir nicht! Garantieansprüche sind – unter Beifügung des Kaufbelegs – an den Lieferanten oder an eine autorisierte iM3 Servicestelle zu richten. Die Erbringung einer Garantieleistung verlängert weder den Garantie- noch einen etwaigen Gewährleistungszeitraum. -
Seite 54: Autorisierte Servicestellen
Autorisierte Servicestellen iM3 Inc Vancouver, WA USA Ph: +1 800 664 6348 Fax: +1 360 254 2940 Email: info@im3usa.com iM3 Pty Ltd Sydney, Australia Ph: +61 (0)2 9420 5766 Fax: +61 (0)2 9420 5766 Email: sales@im3vet.com W&H Dental-Mechanik (Asia) Pte. Ltd. - Seite 56 Hergestellt für: iM3 Pty Ltd iM3 Inc. Unit 9, 31-33 Chaplin Drive 12119 NE 99th St. Lane Cove, NSW 2066 Suite 2060 Sydney, Australia Vancouver, WA 98682 t + 61 2 9420 5766 t + 1 360 254 2981 f + 61 2 9420 5677 f + 1 360 254 2940 sales@im3vet.com...