Cameo TWINSCAN 20 Bedienungsanleitung Seite 10

INTRODUCTION / EINFÜHRUNG / INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN / WPROWADZENIE /
INTRODUZIONE
EN
Introduction
The Cameo Twinscan 20 combines two scanners in one housing, and the convection cooling ensures quiet operation. They are both equipped with
a long life, 10 watt white Cree LED and manual focus setting; the 12° light beam can be moved horizontally up to 55°. The Twinscan 20 produces
interesting light patterns, even dimmer curves and fast stroboscopic effects with 9 individual graphic and colour combinations plus white.
The extremely energy-efficient Twinscan 20 is ideal for mobile DJs, discos, clubs, bars and parties. It can be controlled via DMX in 1, 3, 4 or 8-channel
mode, and operated as master, slave or standalone; it also has automated programme and an integrated microphone for sound activation.
The robust black metal housing has a 3-pin XLR connector for DMX input and output, a fused IEC power socket and an LED display with four keys for
simple manual operation. The Twinscan 20 is delivered with a practical, adjustable bracket and safety eyelet for safe installation.
DE
Einführung
Der Cameo Twinscan 20 vereint zwei Scanner in einem Gehäuse, dessen Konvektionskühlung für geräuscharmen Betrieb sorgt. Sie sind jeweils mit
einer langlebigen, 10 Watt starken weißen Cree-LED und manueller Schärfeneinstellung ausgestattet, die 12° Lichtkegel können bis zu 55° horizontal
bewegt werden. Der Twinscan 20 erzeugt mit 9 individuellen Grafik- und Farbkombinationen plus weiß interessante Leuchtmuster, gleichmäßige
Dimmerkurven und schnelle Stroboskop-Effekte.
Der äußerst energieeffiziente Twinscan 20 ist ideal für mobile DJs, Diskotheken, Clubs, Bars und Parties. Er kann über DMX im 1-, 3-, 4- und 8-Kanal-
Modus gesteuert und als Master, Slave oder Standalone betrieben werden; er verfügt dazu über automatisierte Programme und ein integriertes
Mikrofon zur Klangaktivierung.
Das robuste schwarze Metallgehäuse besitzt 3-polige XLR-Verbinder zum DMX-Ein- und Ausgang, eine IEC-Netzbuchse mit Sicherung und ein LED-
Display mit vier Tasten zur einfachen manuellen Bedienung. Der Twinscan 20 wird mit einem praktischen, verstellbaren Bügel und Sicherungsöse zur
gefahrlosen Montage geliefert.
FR
Introduction
Le Cameo Twinscan 20 intègre deux scanners dans un même boîtier, un refroidissement par convection veillant à un fonctionnement silencieux.
Chaque scanner utilise une LED blanche Cree de 10 W, la mise au point est réglable manuellement et le faisceau lumineux de 12° peut être étendu
jusqu'à 55° à l'horizontale. Offrant 9 combinaisons graphiques et de couleurs individuelles, plus le blanc, le Twinscan 20 est un outil de création
lumineuse intéressant, sans oublier ses fonctions de dimmer et ses effets stroboscopiques haute fréquence.
Se distinguant par une efficacité énergétique particulièrement élevée, le Twinscan 20 est la solution idéale pour les DJ mobiles, les discothèques, les
clubs, les bars et les fêtes. Il se pilote en DMX (mode 1, 3, 4 ou 8 canaux) et s'utilise en mode maître, esclave ou autonome. Il dispose en outre de
programmes automatiques et d'un micro intégré pour l'activation sonore par le beat musical.
Le boîtier métallique noir robuste est équipé de connecteurs XLR 3 points pour l'entrée et la sortie DMX, d'une embase IEC avec fusible et d'un afficheur
à LED doté de quatre touches de fonction pour une commande manuelle en toute simplicité. Le Twinscan 20 est livré avec un support de montage
pratique et réglable ainsi que d'œillets de suspension pour un montage en toute sécurité
ES
Introducción
El Twinscan 20 de Cameo combina dos escáneres en un mismo equipo, y su refrigeración por convección garantiza un funcionamiento silencioso.
Cada escáner está provisto de un LED Cree blanco de 10 W y larga duración con enfoque manual, y el ángulo de dispersión de 12° se puede girar
horizontalmente hasta 55°. Al disponer ambos escáneres de 9 combinaciones de gráficos y colores, más blanco, el Twinscan 20 es capaz de generar
patrones de luz espectaculares, suaves curvas de atenuación y rápidos efectos estrobo.
El Twinscan 20 es un equipo de alta eficiencia energética, por lo que es ideal para DJs itinerantes, discotecas, clubes, bares y fiestas. Se puede con-
trolar por DMX en modo 1, 3, 4 y 8 canales y también se puede utilizar en los modos maestro, esclavo o autónomo. Además, dispone de programas
automáticos y un micrófono integrado para la activación por sonido ambiente.
La robusta carcasa metálica de color negro está equipada con conectores XLR de 3 pines para la entrada y la salida DMX, una toma eléctrica IEC
con portafusibles y una pantalla LED con cuatro botones para realizar los ajustes fácilmente. El Twinscan 20 está provisto de un práctico soporte
ajustable y de una argolla para cable de seguridad, lo que permite un montaje seguro.
PL
Wprowadzenie
Cameo Twinscan 20 łączy dwa skanery w jednej obudowie, której chłodzenie konwekcyjne zapewnia cichą eksploatację. Wyposażone są każdorazo-
wo w białą diodę Cree LED o mocy 10 W o długiej żywotności i ręczne ustawianie ostrości, 12° stożki świetlne mogą być regulowane w poziomie aż
do 55°. Twinscan 20 tworzy za pomocą 9 indywidualnych kombinacji grafiki i kolorów plus biały interesujące wzory świetlne, równomierne krzywe
ściemniania i szybkie efekty stroboskopowe.
Niezwykle wydajny energetycznie Twinscan 20 jest idealny dla mobilnych DJ-ów, do dyskotek, klubów, barów i na przyjęcia. Może być sterowany
poprzez DMX w trybie 1-, 3-, 4- i 8-kanałowym oraz jako master, slave lub standalone; posiada do tego automatyczne programy i zintegrowany
mikrofon do aktywacji dźwięku.
Solidna czarna obudowa metalowa jest wyposażona w 3-stykowe gniazda XLR na wejście i wyjście DMX, gniazdo sieciowe IEC z bezpiecznikiem
i wyświetlacz LED z czterema przyciskami do łatwej ręcznej obsługi. Twinscan 20 jest dostarczany z praktycznym, regulowanym pałąkiem i pętlą
zabezpieczającą do bezpiecznego montażu.
IT
Introduzione
Il Cameo Twinscan 20 riunisce due scanner in una cassa provvista di raffreddamento per convezione, che assicura un funzionamento silenzioso.
Ciascuno è provvisto di un LED bianco Cree di lunga durata da 10 W e di un dispositivo manuale di impostazione della nitidezza, mentre i fasci di
luce di 12° possono essere spostati in orizzontale fino a 55°. Con 9 diverse combinazioni grafiche e cromatiche più il bianco, il Twinscan 20 genera
interessanti modalità di illuminazione, curve dimmer uniformi e veloci effetti stroboscopici.
10