RAVAK R-Box Multi RB 071.50 Montageanleitung

Basismodul für die unterputzbatterie cr 067

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 49

/ 49
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

R-box Multi RB 071.50 - základní těleso pro podomítkovou baterii CR 067

Vlastnosti R-boxu

1. Jednoduchá a rychlá instalace.

2. Snadná montáž do sádrokartonu i zděné příčky.

3. Vlastní R-box a vrchní pohledová část baterie CR 067.00 je balena a dodávána odděleně, což brání

poškození chromovaného povrchu baterie při přepravě a manipulaci se zbožím.

Kusovník

Prosím zkontrolujte si obsah balení a v případě nesrovnalostí nás kontaktujte.

Poznámky:

1. Jednotlivé položky mohou být bez předchozího upozornění výrobcem změněny, pokud toto nemá vliv na funkčnost výrobku.

2. Nákresy jsou pouze referenční. Technický nákres výrobku naleznete na www.ravak.cz/cz/vodovodni-baterie.

Číslo

Název položky

1.)

Kartonová ochranná vložka 1ks

2.)

Imbusové šrouby

3.)

Krycí deska

4.)

Montážní záslepka vody

5.)

Těsnění krycí desky

6.)

Pryžová těsnící manžeta

7.)

Tělo R-boxu s rozvodnou

částí

8.)

Montážní rámeček

9.)

Kotvící šrouby

10.)

Imbusový klíč

11.)

Matice

Montážní návod

Počet

6ks

1ks

2ks

1ks

4ks

1ks

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für RAVAK R-Box Multi RB 071.50

Seite 1 Montážní návod R-box Multi RB 071.50 - základní těleso pro podomítkovou baterii CR 067 Vlastnosti R-boxu 1. Jednoduchá a rychlá instalace. 2. Snadná montáž do sádrokartonu i zděné příčky. 3. Vlastní R-box a vrchní pohledová část baterie CR 067.00 je balena a dodávána odděleně, což brání...
Seite 2 Příprava k montáží Velikost otvorů ve zdi musí být shodná s rozměry, viz. níže Minimální hloubka Požadovaná montážního otvoru velikost otvoru pro R-BOX je 85 mm, ve zdi je: Maximální hloubka šířka ≥ 180 mm je 105 mm. výška ≥ 240 mm Max - 105 mm Min - 85 mm 18 0...
Seite 3 Připojte přívody studené a teplé vody Při instalaci R-boxu do sádrokartonu použijte montážní rámeček. do R-boxu. Stejně tak připojte vývod vody. Zkouška těsnosti Odmontujte krycí desku Otevřete uzávěry teplé a studené Otevřete uzávěr vody pro kontrolu z vestavěného těla, vyjměte vody, aby se trubky propláchly správného utěsnění...
Seite 4 části baterie určené pro R-box Multi vrchní části baterie. (balené a prodávané samostatně). Použití R-box je pouze spodní díl bez horní části podomítkové baterie (CR 067.00). RB 071.50 CR 067.00 Montážní průvodce je jen informativní. Práva na změnu vyhrazena společností RAVAK a.s.
Seite 5: Instrukcja Montażu
Instrukcja montażu R-box Multi RB 071.50 — Korpus baterii podtynkowej CR 067 Właściwości R-boxu 1. Prosta i szybka instalacja. 2. Łatwy montaż w ściankach gipsowo-kartonowych oraz murowanych. 3. Właściwa bateria R-box i jej zewnętrzna, widoczna część CR 067.00 są pakowane oraz sprzedawane oddzielnie, co zapobiega uszkodzeniu chromowanej powierzchni podczas transportu i manipulowania produktem.
Seite 6: Przygotowanie Do Montażu
Przygotowanie do montażu Wielkość otworu w ścianie musi być zgodna z rozmiarami podanymi poniżej. Minimalna głębokość Zalecana wielkość otworu do montażu otworu w ścianie baterii R-BOX wynosi wynosi: 85 mm, a maksymalna szerokość ≥ 180 mm 105 mm. wysokość ≥ 240 mm. Max - 105 mm Min - 85 mm 18 0...
Seite 7 Podłączyć doprowadzenie zimnej W przypadku instalacji baterii R-box w płycie gipsowo-kartonowej należy użyć i ciepłej wody do R-boxu. Podobnie ramki montażowej. podłączyć wyjście wody. Próba szczelności demontować płytkę maskującą z Otworzyć zawór ciepłej i zimnej Otworzyć dopływ wody, aby zainstalowanego korpusu, wyjąć wody, aby przepłukać...
Seite 8 R-boxu Multi (pakowanej i sprzedawanej oddzielnie). Zastosowanie R-box jest to tylko dolna część, bez górnej części baterii podtynkowej (CR 067.00). RB 071.50 CR 067.00 Przewodnik montażowy ma jedynie informacyjny charakter. Firma RAVAK Polska S.A. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian.
Seite 9: Szerelési Utasítás
Kérjük, ellenőrizzék le a szerelőcsomag tartalmát és eltérés esetén vegyék fel velünk a kapcsolatot. Megjegyzések: 1. Az egyes tételeket a gyártó előzetes értesítés nélkül megváltoztathat, amennyiben az a termék működését nem befolyásolja. 2. Az ábrák csak tájékoztató jellegűek, a műszaki rajz letölthető a www.ravak.hu weboldalról. Szám Megnevezés Darabszám Karton védőbetét Imbuszcsavarok Víz lezáró...
Seite 10: Szerelési Útmutató
Szerelési előkészületek A falban kialakított nyílás mérete meg kell, hogy egyezzen az alábbi ábrán levő méretekkel: Az R-BOX A falban kialakított szerelőnyílásának nyílás szükséges minimális mélysége mérete: 85 mm, maximális szélesség ≥ 180 mm mélysége 105 mm. magasság ≥ 240 mm Max - 105 mm Min - 85 mm 18 0...
Seite 11 Csatlakoztassa a hideg és a meleg Az R-box gipszkartonba történő beszerelésekor használjon szerelőkeretet! vizet az R-Boxhoz. Hasonlóképpen csatlakoztassa a vízvezetéket! Tömítettség vizsgálata Szerelje le a beépített test Nyissa meg a meleg- és a hidegvíz Engedje meg a vizet hogy takarólemezét, és távolítsa elzárószelepét, hogy a csövekben ellenőrizze a megfelelő...
Seite 12 Használat Az R-box csupán a falba építhető csaptelep (CR 067.00) alsó egysége, a felső egység nélkül. RB 071.50 CR 067.00 A szerelési utasítás csak információs jelleggel bír. A Ravak a.s. fenntartja magának a jogot a változtatásra.
Seite 13: Montážny Návod
Montážny návod R-box Multi RB 071.50 – základné teleso pre podomietkovú batériu CR 067 Vlastnosti R-boxu 1. Jednoduchá a rýchla inštalácia 2. Ľahká montáž do sadrokartónu a murovanej priečky 3. Vlastný R-box a vrchná pohľadová časť batérie CR 067.00 sa balí a dodáva oddelene, čím sa zabráni poškodeniu chrómovaného povrchu batérie pri preprave a manipulácii s tovarom.
Seite 14 Príprava k montáži Veľkosti otvorov v stene musia byť zhodné s rozmermi, viď. nižšie Minimálna hĺbka Požadovaná montážneho otvoru veľkosť otvoru pre R-BOX je 85 mm, v stene je: maximálna hĺbka šírka ≥ 180 mm je 105 mm. výška ≥ 240 mm Max - 105 mm Min - 85 mm 18 0...
Seite 15 Pripojte prívod studenej a teplej vody Pri inštaláciii R-boxu do sadrokartónu použite montážny rámček. do R-boxu. Rovnako pripojte vývod vody. Skúška tesnoti kryciu dosku zo zabudovaného tela, Otvorte uzávery teplej a studenej Otvorte uzáver vody pre kontrolu vyberte 2 záslepky výtoku vody vody, aby sa potrubie prepláchlo správneho utesnenia všetkých častí.
Seite 16 časti batérie určenej pre R-box (balené časti batérie. a predávané samostatne). Použitie R-box je iba spodný diel bez hornej časti podomietkovej batérie (CR 067.00). Montážny sprievodca je len informatívny. Práva na zmenu vyhradené spoločnosti RAVAK a.s.
Seite 17 Bemerkungen: 1. Einzelne Positionen können ohne vorherigen Hinweis durch den Hersteller geändert werden, falls sich dies nicht auf die Funktion des Produkts auswirkt. 2. Skizzen dienen nur als Referenz. Die technische Produktzeichnung ﬁ nden Sie unter www.ravak.cz/cz/vodovodni-baterie. Nummer Positionsbezeichnung Anzahl Karton-Schutzeinlage 1 St.
Seite 18: Montagevorbereitung
Montagevorbereitung Die Größe der Wandöff nungen muss mit den unten stehenden Abmessungen übereinstimmen Die Mindesttiefe für die Die benötigte Montageöff nung der Größe der R-BOX beträgt 85 mm, Wandöff nung die maximale Tiefe beträgt: beträgt 105 mm. Breite ≥ 180 mm Höhe ≥...
Seite 19: Dichtheitsprüfung
Den Kalt- und Warmwasseranschluss Verwenden Sie bei der Installation der R-Box auf die Rigipsplatte an die R-box anschließen. Auf die gleiche einen Montagerahmen. Weise ist der Wasserauslauf anzuschließen. Dichtheitsprüfung Die Abdeckplatte aus dem Öffnen Sie den Heiß- und Den Wasserverschluss öffnen, um eingebauten Gehäuse ausbauen und Kaltwasserverschluss für ein paar die richtige Abdichtung aller Teile...
Seite 20 Batterie kann fortsetzen (separat verpackt und erhältlich). Verwendung Bei der R-Box handelt es sich nur um das Unterteil - ohne Oberteil der Unterputzbatterie (CR 067.00). RB 071.50 CR 067.00 Die Installationsanleitung ist nur informativ. Rechte zur Änderung für die Gesellschaft RAVAK a.s. vorbehalten.
Seite 21: Montavimo Instrukcija
Montavimo instrukcija R-box Multi RB 071.50 – sienoje montuojamo vandens maišytuvo CR 067 bazinis įrenginys R-box savybės 1. Paprastas ir greitas montavimas. 2. Lengvai montuojama į gipso-kartono arba plytinę sieną. 3. Pats „R-box“ ir viršutinė, matoma vandens maišytuvo CR 067.00 dalis supakuota ir pristatoma atskirai, tai apsaugo nuo pažeidimų...
Seite 22 Pasiruošimas montavimui Angos sienoje dydis turi atitikti žemiau nurodytus matmenis Minimalus R-BOX Angos matmenys montavimo angos gylis sienoje: yra 85 mm, maksimalus plotis ≥ 180 mm gylis – 105 mm. aukštis ≥ 240 mm Max - 105 mm Min - 85 mm 18 0 Reikalavimai vandens padavimui: kairėje pusėje karšto vandens padavimas, dešinėje pusėje šalto.
Seite 23 Prie „R-box“ dėžutės prijunkite karšto ir Kai montuojate „R-box“ gipso kartone, naudokite tvirtinimo rėmą. šalto vandens tiekimo vamzdžius. Tokiu pat būdu prijunkite vandens išleidimo dalį. Sandarumo bandymas Nuimkite dengiamąją plokštę Atidarykite karšto ir šalto Atidarykite vandens tiekimo vožtuvą nuo įleidžiamo bloko ir nuimkite 2 vandens išjungimo vožtuvus, ir patikrinkite visų...
Seite 24: Naudojimo Vadovas
Multi“ dėžutės (pakuojami ir parduodami maišytuvo montavimui. atskirai). Naudojimo vadovas R-box“ yra tik apatinė dalis be viršutinės sienoje montuojamo vandens maišytuvo (CR 067.00) dalies. RB 071.50 CR 067.00 Montavimo vadovas yra skirtas tik informaciniais tikslais. „RAVAK“ a.s. pasilieka instrukcijų keitimo teisę.
Seite 25: Manual De Instalación
Manual de instalación R-box Multi RB 071.50 - cuerpo básico para el mezclador empotrable CR 067 Las propiedades del R-box 1. Una instalación sencilla y rápida. 2. Una instalación fácil tanto en el cartón yeso como en el tabique clásico.
Seite 26: Preparación Para La Instalación
Preparación para la instalación El tamaño de los agujeros en la pared tiene que ser idéntico a las dimensiones mencionadas más abajo La profundidad El tamaño mínima del orifi cio deseado del agujero de transporte para en la pared es el el R-BOX es 85 mm, siguiente: la profundidad máxima...
Seite 27 Conecte el suministro de agua fría Durante la instalación del R-box en el pladur utilice el marco y caliente al R-box. Conecte igualmente la de montaje. salida del agua. Prueba de estanqueidad Desmonte la placa de cobertura del Abra las llaves del agua caliente Abra la llave de agua para chequear cuerpo empotrado, saque 2 bridas y fría para que los tubos...
Seite 28 El R-box es solamente pieza inferior sin la parte superior del mezclador empotrable (CR 067.00). RB 071.50 CR 067.00 El manual de instalación solamente tiene un valor informativo. RAVAK a.s. se reserva el derecho a efectuar cambios.
Seite 29: Инструкция По Установке
Инструкция по установке R-box Multi RB 071.50 - это базовая часть смесителя скрытого монтажа CR 067 Особенности R-box 1. Простая и быстрая установка 2. Простая установка в стену из гипсокартона, кирпича или бетона. 3. Сам R-box и верхняя, наружная часть смесителя CR 067.00, во избежание повреждения...
Seite 30: Последовательность Установки
Строительная подготовка Размер отверстия в стене должен совпадать с размерами ниже: Минимальная Необходимый глубина отверстия размер отверстия для монтажа R-BOX в стене: составляет 85 мм, ширина ≥ 180 мм максимальная - высота ≥ 240 мм 105 мм. Max - 105 mm Min - 85 mm 18 0 Требования...
Seite 31 Подключите подачу холодной При установке корпуса R-box в гипсокартон используйте монтажную и горячей воды к R-box. Так рамку. же присоедините вывод воды. Проверка гермитичности Cнимите крышку скрытой части, Откройте запорную арматуру Откройте воду для проверки удалите 2 заглушки выхода воды горячей...
Seite 32 для R-box Multi ( упакованно и продается отдельно). Применение R-box - это только нижняя часть смесителя скрытого монтажа, не включающая его верхнюю часть (CR 067.00). RB 071.50 CR 067.00 Инструкция по установке носит информативный характер. RAVAK a.s. оставляет за собой право на изменения.
Seite 33: Piese Componente
1. Unele piese componente pot să ﬁ e înlocuite de către producător cu altele fără o avertizare prealabilă în acest sens, dacă acest lucru nu inﬂ uențează funcționalitatea produsului. 2. Schițele au doar valoare de referință.Schițele tehnice ale produsului le găsiți pe pagina www.ravak.cz/cz/vodovodni-baterie. Număr Denumirea poziției...
Seite 34 Pregătirea pentru montaj Mărimea deschiderii din perete trebuie să corespundă dimensiunilor, vezi mai jos. Adâncimea minimă a Mărimea necesară orifi ciului de montare a deschiderii pentru R-BOX este de în perete este: 85 mm, Adâncimea lățimea ≥ 180 mm maximă este de 105 înălțimea ≥...
Seite 35 Racordați alimentarea cu apă rece Când instalați R-box în plăcile de gips-carton, folosiți cadrul de montare. și caldă la R-box. La fel racordați evacuarea apei. Proba de etanșeitate Scoateți placa de acoperire din Deschideți robinetele de apă caldă Deschideți apa pentru a verifica corpul încorporat, îndepărtați și rece pentru a clăti țevile și a le etanșeitatea tuturor componentelor.
Seite 36 Multi (aceasta este ambalată și comercializată separat). Utilizare R-box reprezintă doar partea de jos, fără partea superioară a bateriei încastrabile (CR 067.00). RB 071.50 CR 067.00 Instrucțiunile pentru montaj au un caracter pur informativ. Societatea RAVAK S.A. își rezervă dreptul de a opera modiﬁ cări.
Seite 37: Інструкція З Монтажу
Інструкція з монтажу R-box Multi RB 071.50 - основний корпус для вбудованого механізму змішувача CR 067 Особливості R-box 1. Простий та швидкий монтаж. 2. Легкий монтаж на гіпсокартон або цегляну стіну. 3. Сама коробка R-box та верхня частина змішувача CR 067.00 упаковані та постачаються окремо, що...
Seite 38 Підготовка до монтажу Розміри отворів у стіні повинні відповідати наступним монтажним розмірам: Мінімальна глибина Рекомендований кріплення отвору для розмір отвору R-BOX становить у стіні є: 85 мм, Максимальна ширина ≥ 180 мм глибина - 105 мм. висота ≥ 240 мм Max - 105 mm Min - 85 mm 18 0...
Seite 39 Підключіть подачу холодної та гарячої При установці коробки R-box в гіпсокартон використовуйте монтажну раму. води до R-box. Аналогічним чином підключіть водопостачання. Перевірка герметичності Зніміть кришку з вбудованого Відкрийте ковпачки гарячої та Увімкніть воду для перевірки корпусу, вийміть 2 заглушки для холодної...
Seite 40 R-box Multi (запаковується та продається окремо.). Використання Коробка R-box - це лише нижня частина без верхньої частини прихованого змішувача (CR 067.00). RB 071.50 CR 067.00 Інструкція з монтажу носить виключно інформативний характер. Компанія RAVAK a.s. залишає за собою право вносити зміни.
Seite 41: Notice De Montage
1. Les éléments individuels peuvent être modiﬁ és par le fabricant sans préavis, si cela n´a pas d´impact sur la fonctionnalité du produit. 2. Les dessins sont uniquement illustratifs. Vous trouverez les dessins techniques sur la page www.ravak.fr/fr/robinetteries N° Nombre...
Seite 42: Préparation Pour Le Montage
Préparation pour le montage Dans le mur, la taille de l´ouverture doit être en accord avec les dimensions indiquées plus bas. La profondeur minimale La taille requise pour de l‘orifi ce de montage l´ouverture dans destiné au R-BOX le mur est: est de 85 mm.
Seite 43 Raccordez les arrivées d´eau froide Si vous installez un R-box dans une paroi en carton-plâtre, toujours utiliser un et d´eau chaude dans le R-Box. cadre de montage. Raccorder également l‘arrivée d‘eau. Test d´étanchéité Démonter la plaque de protection qui Ouvrir les robinets d‘eau chaude Ouvrez le robinet d´eau pour recouvre l‘élément encastré, retirer et d‘eau froide de manière à...
Seite 44 R-box ne représente que la partie inférieure, sans la partie supérieure du mitigeur encastré (CR 067.00). RB 071.50 CR 067.00 Le guide de montage n´a qu´ un caractère informatif. La société RAVAK a.s. se réserve le droit le modiﬁ er.
Seite 45: Mounting Instruction
Mounting instruction R-box Multi RB 071.50 - Base Unit for Wall-mounted Water Tap CR 067 Features of R-box Multi 1. Easy and quick installation. 2. Easy-installation in solid and cavity wall. 3. The R-box itself and the upper, visible portion of water tap CR 067.00 are packaged and supplied separately, which prevents damaging of the chrome-plated surface of the tap during transport and handling of the goods.
Seite 46: Preparation Before Installation
Preparation before installation The size of the hole in the wall for installation complies with the dimension required below. Minimum depth of the The required mounting hole for size of the hole R-BOX is 85 mm, in the wall is : maximum depth Length≥180mm;...
Seite 47 Connect the inlets of hot and When installing the R-box into plasterboard, use a mounting frame. could water pipes as well as other function water pipes to the R-box, tighten with wrench. Testing procedure Remove the cover plate from the Open the hot and cold water shut-off Open the water supply embedded unit and remove the...
Seite 48 Using guide The R-box is only the lower piece without the upper piece of the wall-mounted water tap (CR 067.00). RB 071.50 CR 067.00 Montážní průvodce je jen informativní. Práva na změnu vyhrazena společností RAVAK a.s.