Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Vleessnijmachine
NL
Handleiding
Trancheuse de viandes
FR
Mode d'emploi
Fleischschneider
DE
Bedienungsanleitung
Affettatrice
IT
Manuale di istruzioni
Cortadora de carne
ES
Manual de instrucciones
Model
Modèle
•
Modell
Modello
•
•
U626/U627
Meat Slicer
Instruction manual
Fiambreira
PT
Manual de instruções
Skärmaskin
S
Bruksanvisning
Pålægsmaskine
DK
Instruktionsvejledning
Oppskjærmaskin
N
Brukerhåndbok
Lihan viipalointikone
FIN
Ohjekirja
Modelo
•
Malli:
•
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Buffalo U626
Inhaltszusammenfassung für Buffalo U626
- Seite 1 Manual de instruções Trancheuse de viandes Skärmaskin Mode d'emploi Bruksanvisning Fleischschneider Pålægsmaskine Bedienungsanleitung Instruktionsvejledning Affettatrice Oppskjærmaskin Manuale di istruzioni Brukerhåndbok Cortadora de carne Lihan viipalointikone Manual de instrucciones Ohjekirja Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • U626/U627...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents Safety Tips ..........1 Product Description . - Seite 3 Sommaire Conseils de sécurité ........13 Description du produit .
- Seite 4 Indice Suggerimenti per la sicurezza ....... 25 Descrizione dei prodotti........25 Introduzione .
- Seite 5 Índice Conselhos de segurança ........37 Descrição do produto ........37 Introdução .
- Seite 6 Indholdsfortegnelse Sikkerhedstips ......... . 49 Produktbeskrivelse .
- Seite 7 Sisällysluettelo Turvallisuusvihjeitä ........61 Tuoteluettelo .
-
Seite 8: Safety Tips
Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by an BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. Product Description... -
Seite 9: Assembly
The plastic safety guard has been removed from the appliance to prevent damage during transit. WARNING: The safety guard MUST be fitted before using this appliance . BUFFALO accept no responsibility for any injury caused by operation of this appliance without the guard installed or correctly fitted. -
Seite 10: Cleaning, Care & Maintenance
Place the meat in the cradle and secure in place with the Grip handle. Plate fixing head Switch On the power [I]. The power indicator light illuminates and the blade starts immediately. Plate fixing bolt Holding the pusher and grip handles, push the carriage backwards and forwards across the blade. -
Seite 11: Sharpening The Blade
If necessary, wipe clean the face of the blade once it has been reattached. Dry thoroughly. Replace the blade and cover, ensuring the blade securing bolt is securely tightened. Note: BUFFALO recommend the use of cut-resistant or wire mesh gloves when cleaning the blade. Sharpening the Blade Note: Always clean the edge of the blade before sharpening. -
Seite 12: Lubricating The Pusher Axle
The unit is not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switched on Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified technician Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse Power supply... -
Seite 13: Electrical Wiring
Compliance BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by international, independent, and federal authorities. BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:... -
Seite 14: Veiligheidstips
BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer. -
Seite 15: Montage
De veiligheidsplaat is van de machine gehaald om schade tijdens transport te voorkomen. WAARSCHUWING: alvorens de machine te gebruiken MOET de veiligheidsplaat worden geplaatst. BUFFALO aanvaardt géén verantwoordelijkheid voor verwondingen als gevolg van het gebruik van deze machine zonder correct geplaatste veiligheidsplaat. Haal het product uit de verpakking. -
Seite 16: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Plaats het vlees in de houder en houd het met de griphendel op zijn plaats. Plaatbevest -igingskop Zet de stroom Aan [I]. De stroomindicator licht op en het snijblad begint onmiddellijk te draaien. Plaatbevest -igingsbout Terwijl u de duw- en griphendels vasthoudt, duwt u de slede heen en weer langs het snijblad. -
Seite 17: Het Snijblad Slijpen
Goed drogen. Plaats het snijblad en de snijbladbescherming en zorg dat de bevestigingsbout van het snijblad goed is vastgedraaid. Opmerking: het is de aanbeveling van BUFFALO om tijdens de reiniging van het snijblad snijbestendige of veiligheidshandschoenen te dragen. Het snijblad slijpen Opmerking: altijd de rand van het snijblad reinigen alvorens het snijblad te slijpen. -
Seite 18: Smeren Van De Duwas
Controleer of de stroomkabel van het apparaat is aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Steker en kabel zijn Laat een BUFFALO technicus of een beschadigd vaktechnicus komen De zekering in de steker is Vervang de zekering in de steker... -
Seite 19: Technische Specificaties
De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn. Productconformiteit De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven. -
Seite 20: Conseils De Sécurité
• Outil de retrait de la lame BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage... -
Seite 21: Montage
AVERTISSEMENT : installez IMPERATIVEMENT le taquet-poussoir avant d'utiliser cet appareil. BUFFALO décline toute responsabilité en cas de blessure consécutive à l'utilisation de cet appareil non muni de son taquet-poussoir ou dans les cas ou ce dernier aurait été mal installé. -
Seite 22: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Placez la viande dans le berceau et calez-la à l’aide de la poignée de manipulation. Tête de fixation de la plaque Mettez l’appareil sous tension, position [I]. Le Boulon de témoin de mise sous tension s’allume et la lame fixation de démarre immédiatement. -
Seite 23: Affûtage De La Lame
Remontez la lame et le couvre-lame, en veillant à ce que le boulon de fixation de la lame soit bien serré. Remarque : BUFFALO recommande le port de gants de protection anti-coupure ou en treillis métallique pendant le lavage de la lame. -
Seite 24: Graissage De L'axe Du Poussoir
Intervention L'appareil ne fonctionne pas L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et allumé La prise et le cordon sont Appeler un agent BUFFALO ou un endommagés technicien qualifié Alimentation Vérifier l'alimentation Problème de branchement Appeler un agent BUFFALO ou un interne technicien qualifié... -
Seite 25: Spécifications Techniques
Les points d'isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis en urgence, ils doivent être facilement accessibles. Conformité Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales, indépendantes et fédérales. -
Seite 26: Sicherheitshinweise
2 Schrauben • Bedienungsanleitung BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler. -
Seite 27: Montage
Die Kunststoff-Schutzvorrichtung wurde abgenommen, um eine Beschädigung während des Transports zu vermeiden. VORSICHT: Die Schutzvorrichtung MUSS vor Einsatz des Geräts eingesetzt werden. BUFFALO übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen, die durch den Betrieb dieses Geräts ohne oder ohne korrekt montierte Schutzvorrichtung verursacht werden. Gerät aus der Verpackung nehmen. -
Seite 28: Reinigung, Pflege Und Wartung
Das Fleisch in die Fleischschale legen und mit dem Griff festklemmen. Platten- Fixierkopf Das Gerät einschalten [I]. Die Stromanzeige leuchtet auf und das Messer dreht sich sofort. Platten- Fixierschra Druckstange und Griff halten und dabei den Schlitten am Messer vorbei vor und zurück bewegen. -
Seite 29: Schärfen Des Messers
Gründlich abtrocknen. Messer und Abdeckung wieder einsetzen; dabei darauf achten, dass die Sicherungsschraube am Messer fest angezogen ist. Hinweis: BUFFALO empfiehlt beim Reinigen des Messers den Einsatz schnittfester Handschuhe oder von Schutzhandschuhen mit Metallmaschengewebe. Schärfen des Messers Hinweis: Vor dem Schärfen des Messers stets zunächst die Messerschneide reinigen. -
Seite 30: Druckstange Schmieren
Das Gerät ist nicht Prüfen, ob der Netzstecker in die eingeschaltet Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind BUFFALO-Mitarbeiter oder beschädigt qualifizierten Techniker kontaktieren Sicherung im Stecker ist Neue Sicherung in den Stecker durchgebrannt einsetzen Stromzufuhr Netzstrom prüfen... -
Seite 31: Elektroanschlüsse
Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem Notstopp müssen diese Punkte jederzeit sofort zugänglich sein. Konformität Alle BUFFALO-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen zu gewährleisten. BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:... -
Seite 32: Suggerimenti Per La Sicurezza
Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. Descrizione dei prodotti... -
Seite 33: Montaggio
La protezione di sicurezza è stata rimossa dall'apparecchio per impedire danni durante il trasporto. ATTENZIONE: la protezione di sicurezza DEVE essere montata prima di utilizzare l'apparecchio. BUFFALO non assume alcuna responsabilità in relazione a lesioni personali causate dall'utilizzo dell'apparecchio privo della protezione o con la protezione non correttamente installata. Rimuovere l'apparecchio dall'imballaggio. -
Seite 34: Pulizia E Manutenzione
Collocare la carne nel piatto merci e fissare in posizione con la maniglia di bloccaggio. Testa fissaggio piatto Accendere l'alimentazione [I]. La spia dell'alimentazione si illumina e la lama inizia a Bullone di ruotare immediatamente. fissaggio piatto Mantenendo la maniglia del pressamerce e la maniglia di bloccaggio, spingere il carrello avanti e indietro rispetto alla lama. -
Seite 35: Affilatura Della Lama
Asciugare completamente. Posizionare nuovamente lama e coprilama, assicurandosi che il bullone di fissaggio della lama sia saldamente serrato. Nota: per la pulizia della lama, BUFFALO raccomanda l'utilizzo di guanti in maglia metallica o resistenti al taglio. Affilatura della lama Nota: pulire sempre il filo della lama prima di affilare. -
Seite 36: Lubrificazione Dell'asta Del Pressamerce
Controllare che l'apparecchio sia correttamente collegato e acceso La presa e il cavo sono Rivolgersi a un tecnico qualificato o a danneggiati un agente BUFFALO Il fusibile della presa è guasto Sostituire il fusibile della presa Alimentazione Controllare l'alimentazione L'apparecchio non è acceso... -
Seite 37: Cablaggi Elettrici
Conformità I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti e federali. I prodotti BUFFALO sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:... -
Seite 38: Consejos De Seguridad
• Tornillos x 2 BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su... -
Seite 39: Montaje
ADVERTENCIA: el dispositivo de seguridad DEBE montarse antes de utilizar este aparato. BUFFALO no acepta ninguna responsabilidad por ninguna lesión provocada por el funcionamiento de este aparato sin haber instalado o montado correctamente el dispositivo de protección. Desembale el aparato al completo. -
Seite 40: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
Ponga la carne en la plataforma y fíjela en su lugar con el asidero de fijación. Cabezal de fijación de la placa Conecte la alimentación [I]. La luz indicadora de alimentación se enciende y la hoja empieza a Tornillo de funcionar inmediatamente. -
Seite 41: Afilado De La Hoja
Vuelva a poner la hoja y la tapa, asegurándose de que el tornillo de fijación de la hoja esté bien apretado. Nota: BUFFALO recomienda el uso de guantes de malla metálica o resistentes a los cortes al limpiar la hoja. -
Seite 42: Lubricación Del Eje De Empuje
El enchufe y el cable están Llame a un técnico cualificado o a un dañados agente de BUFFALO El fusible del enchufe se ha Cambie el fusible del enchufe fundido Suministro eléctrico Compruebe el suministro eléctrico Fallo del cableado interno Llame a un técnico cualificado o a un... -
Seite 43: Especificaciones Técnicas
Cumplimiento Las piezasBUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales, independientes y federales. Los productos BUFFALO han sido autorizados para llevar el símbolo siguiente:... -
Seite 44: Conselhos De Segurança
Manual de instruções lâmina circular A BUFFALO orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu... -
Seite 45: Montagem
A placa de segurança plástica foi retirada do aparelho para evitar danos durante o transporte. AVISO: é OBRIGATÓRIO colocar a placa de segurança antes de utilizar este aparelho. A BUFFALO não aceita responsabilidade por quaisquer ferimentos causados pela utilização deste aparelho sem placa de segurança instalada ou mal colocada. -
Seite 46: Limpeza, Cuidados & Manutenção
Coloque a carne na bandeja e ajuste o cabo de pressão para prender a carne no lugar. Cabeça da placa de retenção Carregue no interruptor On [I]. O indicador de alimentação acende e lâmina circular começar a Parafuso da rodar. placa de retenção Mantenho o empurrador e o cabo de pressão no... -
Seite 47: Afiar A Lâmina Circular
Secar muito bem. Coloque novamente a lâmina circular e a protecção na fiambreira e aperte bem o parafuso de retenção da lâmina. Nota: a BUFFALO recomenda a utilização de luvas de protecção adequadas durante a limpeza. Afiar a lâmina circular Nota: sempre e antes de afiar a lâmina deve limpar a parte afiada da lâmina. -
Seite 48: Lubrificar O Eixo Do Empurrador
O aparelho não está ligado Verifique a ligação correcta dos cabos e ligue o aparelho A ficha e o cabo estão Chame o agente da BUFFALO ou um danificados técnico qualificado O fusível da ficha disparou Substitua o fusível da ficha Fonte de alimentação... -
Seite 49: Especificações Técnicas
Conformidade As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais. Os produtos BUFFALO foram aprovados e trazem o seguinte símbolo:... -
Seite 50: Säkerhetsråd
Håll allt förpackningsmaterial åtskiljt från barn. Släng förpackningsmaterialet i enlighet med loka myndigheters regleringar. • Om elsladden är skadad måste den bytas ut av en BUFFALO-representant eller en rekommenderad kvalificerad tekniker för att undvika risker. Produktbeskrivning U626 - 250mm blad... -
Seite 51: Montering
Säkerhetsskyddet i plast har tagits bort från enheten för att förebygga skada under transport. VARNING: Detta säkerhetsskydd MÅSTE fästas innan apparaten används. BUFFALO accepterar ingen ansvarsskyldighet för skador orsakade vid drift av denna apparat utan skyddet installerat eller korrekt fäst. -
Seite 52: Rengöring, Omvårdnad Och Underhåll
Placera köttet i vaggan och säkra det på plats med griphandtaget. Fästhuvud för plattan Sätt på strömmen [I]. Strömindikatorn lyser och bladet startar omedelbart. Fästbult för plattan Håll i pådrivaren och griphandtagen och tryck mataren bakåt och framåt över bladet. VARNING: Använd ALDRIG händerna för att Monteringsskruv för bladskydd säkra köttet när du skivar. -
Seite 53: Slipa Bladet
Torka noggrant. Sätt på bladet och skyddet igen, och se till att bladets fästbultar är ordentligt åtdragna. Obs! BUFFALO rekommenderar bruket av skärsäkra handskar eller stålhandskar när bladet rengörs. Slipa bladet Obs! Gör alltid rent bladets kant innan du slipar det. -
Seite 54: Smörja Pådrivaraxeln
Möjlig orsak Åtgärd Apparaten fungerar inte Apparaten är inte påslagen Kontrollera att apparaten är korrekt ansluten och påslagen Kontakt och ledning är Ring BUFFALO-representant eller skadade kvalificerad tekniker Säkring i kontakten har gått Byt ut säkringen Strömtillförsel Kontrollera strömtillförseln Internt kabeldragningsfel... -
Seite 55: Elektriska Kablar
Elektriska isoleringspunkter måste hållas fria från hinder. I händelse av urkoppling vid nödfall krävs, måste de vara lättåtkomliga. Du kan också ringa BUFFALO:s hjälplinje för information om nationella företag för avfallshantering i EU. Tillmötesgående BUFFALO-delarna har genomgått strikt produkttestning för att tillmötesgå reglerande normer och specifikationer utsatta av internationella, oberoende och statliga myndigheter. -
Seite 56: Sikkerhedstips
Skruer, 2 stk. • Brugsanvisning BUFFALO er stolte vores kvalitet og service, der sikrer at det leverede indhold er fuldt funktionelt og fri for skader ved pakning. Skulle du alligevel opdage skader, som resultat af transporten, bedes du kontakte din BUFFALO forhandler... -
Seite 57: Samling
Plastiksikkerhedsskærmen er blevet fjernet fra apparatet for at forhindre beskadigelse under transporten. ADVARSEL: Sikkerhedsskærmen SKAL monteres, før dette apparat anvendes. BUFFALO påtager sig intet ansvar for nogen kvæstelser forårsaget af betjeningen af dette apparat, når skærmen ikke er monteret eller er monteret korrekt. -
Seite 58: Rengøring, Pleje Og Vedligeholdelse
Anbring kødet i holderen og sæt det fast med gribehåndtaget. Pladefast- gørelseshoved Tænd for strømmen [I]. Strømindikatorlampen lyser og kniven starter omgående. Pladefast- gørelsesbolt Hold fast i skubbe- og gribehåndtaget og skub slæden frem og tilbage over kniven.. ADVARSEL: Brug ALDRIG hænderne til at fastholde kødet, når der skæres pålæg. -
Seite 59: Slibning Af Kniven
Hvis det er nødvendigt, kan forsiden af kniven tørres af, når den er sat på igen. Tør grundigt. Sæt kniven og dækslet på igen. Sørg for, at knivens fastgørelsesbolt strammes godt. Bemærk: BUFFALO anbefaler, at der bruges skærehandsker eller snithandsker, når kniven rengøres. Slibning af kniven Bemærk: Før slibningen skal æggen af kniven altid rengøres. -
Seite 60: Smøring Af Skubbeaksel
Apparatet virker ikke Apparatet er ikke tændt Kontroller, at apparatet er sat rigtigt i stikkontakten og er tændt Stik og ledning er beskadiget Kontakt BUFFALO agenten eller en kvalificeret tekniker En sikring i stikket er sprunget Udskift stiksikringen Strømforsyning Kontroller strømforsyningen... -
Seite 61: El-Kabler
Elektriske isolationspunkter skal holdes fri af blokeringer. I nødstilfælde skal de være tilgængelige for afbrydelse. Overensstemmelseserklæring BUFFALO dele har gennemgået streng produkttestning for at overholde de normer, standarder og specifikationer, som er fastsat af internationale, uafhængige og amerikanske føderale myndigheder. BUFFALO produkter er godkendt til at bære følgende symbol: l:... -
Seite 62: Sikkerhetstips
Brukerhåndbok blad BUFFALO er stolt av sin kvalitet og service, og garanterer at da innholdet ble pakket var det fullstendig funksjonelt og uten skade. Skulle du finne noe som helst skade som et resultat av transitt, vennligst ta omgående kontakt med... -
Seite 63: Montasje
Sikkerhetsdeksel av plast er fjernet fra oppskjærmaskinen for å forebygge skade under transitt. ADVARSEL: Sikkerhetsdekslet SKAL være montert før denne oppskjærmaskinen tas i bruk. BUFFALO tar ikke ansvar for noe skade som forårsakes av denne oppskjærmaskinen under bruk uten at dekslet er installert eller korrekt montert. Ta oppskjærmaskinen ut av emballasjen. -
Seite 64: Rengjøring, Stell Og Vedlikehold
Plasser kjøttet i vuggen og sikre i stilling med håndtaket. Festehode for plate Slå på strømmen [I]. Strømindikatorlampen tenner og bladet settes i gang omgående. Festeskrue for plate Ved å holde på skyveanordningen og håndtakene, skyv vogna fram og tilbake på tvers av bladet. ADVARSEL: Hold ALDRI kjøttet fast med Utløserskrue for bladdeksel hendene under oppskjæring. -
Seite 65: Slipe Bladet
Hvis nødvendig, tørk forsiden av bladet rent etter at det er montert på plass igjen. Tørk grundig. Monter bladet og dekslet på plass og sjekk at festeskruen skrus forsvarlig til. Merk: BUFFALO anbefaler at det brukes skjærebestandige hansker eller armeringshansker når bladet skal gjøres rent. Slipe bladet Merk: Eggen på... -
Seite 66: Smøre Skyveakselen
Ismaskinen er ikke slått på Sjekk at støpslet på ismaskinen er plugget inn korrekt og at kontakten er slått på Støpsel og ledning er skadet Ring BUFFALO-agenten eller en kyndig tekniker Sikringen i støpslet har gått Skift ut sikringen i støpselet Strømtilførsel Sjekk strømtilførselen... -
Seite 67: Elektrisk Tilkopling
Samsvar Deler brukt av BUFFALO har gjennomgått streng produkttesting for å være i samsvar med regulative standarder og spesifikasjoner fastlagt av internasjonal, uavhengig og føderale myndigheter. BUFFALO-produkter har blitt godkjent for å bære følgende symbol:... -
Seite 68: Turvallisuusvihjeitä
Välirenkaat x 2 • Terän poistotyökalu • Ruuvit x 2 • Ohjekirja BUFFALO on ylpeä laadusta ja palvelusta varmistaen, että laitetta pakattaessa pakkauksen sisältö on täysin kunnossa ja ilman vikoja. Mikäli laite on kuljetuksen takia vaurioitunut, ota välittömästi yhteyttä BUFFALO -edustajaan. -
Seite 69: Kokoonpano
Muovinen suojus on poistettu laitteesta, jotta sen vaurioituminen kuljetuksen aikana estettäisiin. VAROITUS: Suojus ON ASENNETTAVA paikalleen ennen kuin laitetta käytetään. BUFFALO ei vastaa mistään vauriosta tai vammasta, joka on aiheutunut, kun laitetta on käytetty ilman suojusta tai kun suojus on asennettu paikalleen väärin. -
Seite 70: Puhdistus, Hoito & Huolto
Aseta liha syöttötelineeseen ja kiinnitä se paikalleen tartuntakahvalla. Levyn kiinnityspää Kytke virta päälle [I]. Virran osoitinvalo syttyy ja terä käynnistyy välittömästi. Levyn kiinnityspultti Pitämällä kiinni työntimestä ja tartuntakahvoista työnnä syöttöalustaa eteen- ja taaksepäin terän suunnassa. VAROITUS: Älä KOSKAAN käytä käsiä lihan Terän päällyksen irrotuspultti pitämiseen paikallaan, kun lihaa viipaloidaan. -
Seite 71: Terän Teroittaminen
Tarpeen vaatiessa pyyhi terän pinta puhtaaksi, kun se on kiinnitetty takaisin. Kuivaa terä perusteellisesti. Aseta terä ja sen päällys takaisin paikoilleen varmistaen, että terän kiinnityspultti on kiristetty kunnolla. Huom.: BUFFALO suosittelee, että terää puhdistettaessa käytetään viiltosuojakäsineitä tai metalliverkkokäsineitä. Terän teroittaminen Huom.: Puhdista terän reuna aina ennen teroittamista. -
Seite 72: Työntimen Akselin Voitelu
Mahdollinen aiheuttaja Toimenpide Laite ei toimi Laitetta ei ole kytketty päälle Tarkista, että laite on liitetty verkkovirtaan oikein ja kytketty päälle Pistotulppa ja johto ovat Soita BUFFALO -edustajalle tai vioittuneet pätevälle huoltomiehelle Pistotulpassa oleva sulake on Vaihda sulake uuteen palanut Virransyöttö... -
Seite 73: Tekniset Tiedot
Sähkövirran eristyspisteet on pidettävä vapaina kaikista esteistä. Mikäli laite joudutaan hätätapauksessa kytkemään verkkovirrasta, on niihin päästävä helposti. Vaatimustenmukaisuus BUFFALO-osat ovat käyneet läpi tarkan tuotetestauksen, jotta ne noudattaisivat kansainvälisten, itsenäisten ja valtiollisten viranomaisten asettamia säädöksiä ja vaatimuksia. BUFFALO-tuotteet on hyväksytty merkittäviksi seuraavilla merkinnöillä:... -
Seite 74: Declaration Of Conformity
Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi: U626 250mm /U627 300mm Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •...