Verwandte Anleitungen für DINI ARGEO TPW E-FORCE
Inhaltszusammenfassung für DINI ARGEO TPW E-FORCE
- Seite 1 TPW E-FORCE Gabelhubwaage ausgestattet mit elektrischem Antrieb der Deichsel. DEUTSCH BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG www.diniargeo.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt Inhalt EINFÜHRUNG KENNDATEN Kenndaten des Herstellers Kenndaten der Maschine Identifikationsschild EU-Konformitätserklärung Maßgebliche Richtlinien EINLEITENDE INFORMATIONEN Zielgruppe Bereitstellung und Aufbewahrung Aktualisierungen Sprache Bedienpersonal Persönliche Schutzausrüstung Garantie SICHERHEIT Geräuschentwicklung Vibrationen Risiken An der Maschine angebrachte Sicherheitspiktogramme BESCHREIBUNG Sachgemäße (korrekte) Verwendung Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Pflichten und Verbote Pflichten des Bedienpersonals... - Seite 4 Inhalt Wesentliche Bauteile Wiederaufladbare Batterie Optionale Komponenten VERPACKUNG UND HANDLING Wichtige Hinweise zu Verpackung und Handling Verpackung Handling des Packstücks MONTAGE Einstellung der Absenkung Deichselsensorkalibrierung BEDIENELEMENTE Bedienelemente an der Deichsel Deichseldisplay Wägeindikatordisplay Tastaturtypen VERWENDUNG Allgemeine Hinweise zum korrekten Wiegen Sicherheitsnormen Vorbeugende Kontrollen Wegstrecke Zwischenstopps...
- Seite 5 Inhalt Einschalten des Displays Positionierung des Hubwagens Anheben der Ladung und Ablesen des Gewichts Austauschen der Papierrolle Persönlich gestaltete Ausdrucke GRUNDFUNKTIONEN DER WAAGE Einschalten - On Ausschalten - Off Nullstellung Einstellung der Displayhelligkeit Automatische Wägung der Tara Löschen der Tara Einen bekannten Wert als Tara einstellen (PT) Drucken Messtechnische Informationen...
- Seite 6 Inhalt MESSTECHNISCHE INFORMATIONEN ZUR WAAGE WARTUNG Wartungshinweise Regelmäßige Wartung Tabelle der regelmäßigen Wartungstätigkeiten Wiederherstellen des Ölstands Auffüllen des Hydraulikbehälters mit Spritze bei Modellen mit Monoblockpumpe Außerordentliche Wartung MÖGLICHE STÖRUNGEN UND ABHILFEN Fehlermeldungen USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE...
-
Seite 7: Einführung
Stehen gemeinsam mit dem Fahrwerk oder an Bord auf einem Sitz oder einer speziellen Plattform bewegt. Beim Hubwagen von TPW E-FORCE handelt es sich um einen selbstfahrenden Industriehubwagen, der als „elektrischer Palettenhubwagen“ bezeichnet wird. Dabei handelt es sich um einen Hubwagen ohne Stapler, der mit Gabeln ausgestattet ist, stehend bedient wird und dazu dient, eine sich auf einer standardisierten Palette befindliche Ladung oder einen standardisierten Container vom Boden zum Transport abzuheben. -
Seite 8: Es Ist Verboten, Ausserordentliche Reparaturen Oder Wartungen Durchzuführen
Einführung Der Bediener und der Wartungstechniker sind verpflichtet, routinemäßige Wartungsarbeiten durchzuführen, wie in diesem Handbuch im entsprechenden Kapitel angegeben. Der Bediener und die für die Wartung verantwortliche Person sind verpflichtet, den Abteilungsleiter um die Terminvereinbarung mit dem Hersteller bezüglich der in diesem Handbuch erwähnten außerordentlichen Wartungsarbeiten zu bitten. -
Seite 9: Kenndaten
Max B1W1 1200 kg 2 kg 0,1 kg Dini Argeo - v. Fisica, 20 - 41042 Fiorano (MO) Italy ACHTUNG! Es ist streng verboten, das CE-Identifikationsschild zu entfernen oder durch andere Schilder zu ersetzen. Falls das Schild versehentlich beschädigt oder entfernt wird, ist der Kunde verpflichtet, dies dem Hersteller mitzuteilen. -
Seite 10: Eu-Konformitätserklärung
šioje deklaracijoje, atitinka šiuos standartus ar kitus reglamentavimo dokumentus. Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/Hersteller/Gamintojas: Fabbricante/Manufacturer/Fabricant/Hersteller/Gamintojas: DINI ARGEO S.r.l. Via della Fisica,20 Fiorano Modenese (MO) Italy DINI ARGEO S.r.l. Via della Fisica,20 Fiorano Modenese (MO) Italy Tipo/Type/Tipas/Tipas/Typ/: Modello/Model/Code/Modell/Modello:... -
Seite 11: Maßgebliche Richtlinien
Kenndaten Maßgebliche Richtlinien Die von DINI ARGEO gelieferte Maschine gehört nicht zu einer der in Anhang IV der Maschinenrichtlinie aufgeführten Kategorien von Maschinen. Zur Bescheinigung der Konformität der Maschine mit den Bestimmungen dieser Richtlinie wendet DINI ARGEO daher das in Anhang VIII aufgeführte Konformitätsbewertungsverfahren mit interner Kontrolle bei der Herstellung der Maschine an. -
Seite 12: Einleitende Informationen
Muss sie die Maschine bis zur Verschrottung begleiten (auch im Falle von Standortänderungen, Verkauf, Vermietung usw.). DINI ARGEO lehnt jede Haftung für die unsachgemäße Verwendung der Maschine und/oder für Schäden ab, die durch Tätigkeiten entstehen, die nicht in den technischen Unterlagen vorgesehen sind. -
Seite 13: Sprache
Einleitende Informationen Sprache Die Originalanleitung wurde in italienischer Sprache verfasst. Eventuelle Übersetzungen in weitere Sprachen müssen unter Verwendung der Originalanleitung vorgenommen werden. Der Hersteller übernimmt die Verantwortung für die in der Originalanleitung enthaltenen Informationen. Da die Übersetzungen in andere Sprachen nur bedingt überprüft werden können, ist bei eventuellen Widersprüchlichkeiten der Originaltext zu beachten oder der Kundendienst zu kontaktieren. -
Seite 14: Persönliche Schutzausrüstung
Einleitende Informationen Persönliche Schutzausrüstung Bei Tätigkeiten in der Nähe der Maschine sowohl für Montagetätigkeiten als auch für Wartung bzw. Einstellung müssen die allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften strikt eingehalten werden. Daher ist es wichtig, die für die jeweilige Tätigkeit erforderliche persönliche Schutzausrüstung (PSA) zu verwenden. Nachfolgend ist die vollständige Liste der persönlichen Schutzausrüstung (PSA) aufgeführt, die für die verschiedenen Tätigkeiten erforderlich sein können: Symbol... -
Seite 15: Garantie
Die Maschine muss innerhalb der im Kaufvertrag und in den technischen Unterlagen angegebenen Grenzen verwendet werden. • Die Wartung muss unter Beachtung der in der Anleitung angegebenen Zeiträume und Vorgehensweisen, unter Verwendung von Original-Ersatzteilen von DINI ARGEO und ausschließlich durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Die Garantie verfällt in folgenden Fällen: •... -
Seite 16: Sicherheit
Sicherheit SICHERHEIT Geräuschentwicklung Die Geräuschmessungen wurden gemäß den Anforderungen der Normen UNI EN 11200 und UNI EN ISO 3746 durchgeführt. Während der Betriebszyklen liegt die Lärmexposition des Personals unter 70 dB, unter der Voraussetzung eines einwandfreien Funktions- und Wartungszustands auf einem glatten Industrieboden. Es liegt in der Verantwortung des Verwenders, die daraus folgenden vorbeugenden und schützenden Maßnahmen anzuwenden, die von den Rechtsvorschriften des Landes, in dem die Maschine montiert und verwendet wird, vorgeschrieben sind. -
Seite 17: Sicherheitshinweise
Sicherheit Sicherheitshinweise Um die Sicherheit des Benutzers zu gewährleisten und den ordnungsgemäßen Betrieb des Hubwagens zu gewährleisten, enthält dieses Bedienungs- und Wartungshandbuch die unten angegebenen Sicherheitshinweise. Im Falle der Warnhinweise „GEFAHR“,“VORSICHT“ und „ACHTUNG“ besteht der Sicherheitshinweis aus einem Symbol (einem Dreieck mit einem Ausrufezeichen), gefolgt von einem Text, der den Grad des Risikos angibt. Dies soll den Benutzer auf mögliche Schäden aufmerksam machen, die sich aus der falschen Verwendung des Hubwagens oder der Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Wartungsanweisungen ergeben können. -
Seite 18: Allgemeine Gefahren Durch Fehlerhafte Wartung
Sicherheit ALLGEMEINES RISIKO, NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN FÜR PERSONEN, DIE NICHT MIT DEM BEDIENER IDENTISCH SIND. Als Bediener gilt jede Person, die für das Bewegen des Hubwagens und das Bewegen der Ladung verantwortlich ist. Der Bediener hat die Pflicht, die Benutzung des Hubwagens von Fremdpersonen durch Abziehen des Schlüssels zu verhindern. -
Seite 19: An Der Maschine Angebrachte Sicherheitspiktogramme
Die Position kann der untenstehenden Abbildung entnommen werden. Pos. Piktogramm Beschreibung Mod. TPWE-FORCE 0200-NAWI-06083 0123456789 0200-WL-05741 Max B1W1 1200 kg CE-IDENTIFIKATIONSSCHILD 2 kg 0,1 kg Dini Argeo - v. Fisica, 20 - 41042 Fiorano (MO) Italy HINWEISSCHILD KLEBESCHILD MIT DATEN DES HERSTELLERS KLEBESCHILD MIT BATTERIEHINWEIS USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE... -
Seite 20: Beschreibung
Beschreibung BESCHREIBUNG Sachgemäße (korrekte) Verwendung Die betreffende Maschine ist für den industriellen Einsatz bestimmt, um: • auf Europaletten platzierte Gegenstände zu wiegen und zu bewegen. Maximal zulässige Tragfähigkeit auf Europalette: MODELL TRAGFÄHIGKEIT TPWE-FORCE 1200 kg Die Maschine wurde entworfen, um: •... -
Seite 21: Pflichten Und Verbote
Abstürzen und/oder die Gefahr der Beschädigung der Maschine). • Die Maschine außerhalb der zulässigen Umgebungsbedingungen betreiben (siehe Abschnitt "Zulässige Umgebungsbedingungen"). ACHTUNG! DINI ARGEO haftet nicht für Sach- oder Personenschäden, wenn festgestellt wird, dass die Maschine in einer unzulässigen Umgebung verwendet wurde. USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE... -
Seite 22: Technische Daten
Beschreibung Technische Daten TPWE-FORCE Material Lackierter stahl*. Abmessungen der Gabeln 1150 x 550 x 87 mm. Gewicht 121 kg Räder 2 Gummi-Lenkräder. 4 Lastrollen aus Polyurethan. Maximale Tragfähigkeit 1200 kg. Schutzart IP Stromversorgung Deichsel: ausziehbare, wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterie. Gewichtsanzeige: ausziehbare, wiederaufladbare Blei-Säure-Batterie. Laufzeit Deichsel: bis 8 h, je nach Einsatz, Belastung und Steigung (von 3 bis 5 h für Standardeinsatz) Gewichtsanzeige: ca. -
Seite 23: Zulässige Umgebungsbedingungen
Beschreibung Zulässige Umgebungsbedingungen Die Maschine ist in einem Raum zu verwenden, der vor Witterungseinflüssen wie Regen (außer Ausführungen mit entsprechender IP-Schutzart), Hagel, Schnee, Nebel, Schwebestaub und brennbarem Staub geschützt ist, nicht als explosionsgefährdet klassifiziert ist und keine Salzlösungen, aggressiven Stoffe wie Säuren oder korrosive Dämpfe und übermäßige Wärmequellen enthält. -
Seite 24: Wesentliche Bauteile
Beschreibung Wesentliche Bauteile Die Maschine besteht aus folgenden wesentlichen Bestandteilen: Pos. Komponente LASTGABEL WÄGEZELLEN LENKRÄDER DOPPELTE LASTROLLEN ELEKTRISCHEM ANTRIEB DER DEICHSEL MULTIFUNKTIONS-GEWICHTSANZEIGE, FESTSTEHEND ODER SCHWENKBAR WIEDERAUFLADBARE BATTERIE INTEGRIERTER DRUCKER von 85 mm bis 200 mm USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE... -
Seite 25: Wiederaufladbare Batterie
Beschreibung Wiederaufladbare Batterie HERAUSNEHMBARE BATTERIE WICHTIG! Vor dem ersten Einschalten des Hubwagens die Batterie 12 Stunden lang vollständig aufladen. WICHTIG! Nur die mitgelieferten Originalbatterien und das Originalladegerät verwenden. WICHTIG! Unter normalen Gebrauchsbedingungen wiederaufladbare Batterien niemals stark oder vollständig entladen lassen. Mindestens einmal wöchentlich vollständig aufladen. WICHTIG! In Zeiträumen längerer Nichtbenutzung wird empfohlen, die Batterien zu entfernen (bei Modellen, wo dies vorgesehen ist) und an einem trockenen, vor Temperaturschwankungen geschützten Ort zu lagern. -
Seite 26: Optionale Komponenten
Beschreibung Optionale Komponenten Die Maschine kann mit folgenden optionalen Komponenten ausgestattet werden: Komponente Beschreibung und Abbildung USB-ANSCHLUSS Ermöglicht die Speicherung aller durchgeführten Wägungen auf einem USB-Stick. (je nach Modell) Fest eingebaute Antenne für die kabellose Datenübertragung. ANTENNE (je nach Modell) USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE... -
Seite 27: Verpackung Und Handling
VERPACKUNG UND HANDLING Wichtige Hinweise zu Verpackung und Handling ACHTUNG! DINI ARGEO haftet nicht für Sach- und Personenschäden durch Unfälle aufgrund der Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. ACHTUNG! Hebezeuge mit einer für das anzuhebende Gewicht angemessenen Tragkraft verwenden. -
Seite 28: Verpackung
Verpackung und Handling Verpackung Der Hubwagen wird vollständig montiert auf einer Palette transportiert und mit Riemen daran befestigt. Bei Erhalt der verpackten Maschine muss der Kunde unbedingt prüfen, ob durch den Vorgang oder durch das damit beauftragte Personal Transportschäden entstanden sind. Falls Schäden festgestellt werden, die betreffende Verpackung im vorgefundenen Zustand belassen und unverzüglich eine Feststellung des Schadens durch den zuständigen Spediteur verlangen. -
Seite 29: Montage
Montage MONTAGE Einstellung der Absenkung Die Maschine ist bereits für den korrekten Betrieb eingestellt. Falls dennoch eine Regulierung der Absenkfunktion erforderlich sein sollte, bitte gemäß der folgenden Anweisungen verfahren: A. Die Lastgabeln auf die maximale Höhe anheben. B. Den Handhebel für die Hubsteuerung in Position 1 (Mittelstellung) bringen. C. -
Seite 30: Deichselsensorkalibrierung
Montage Deichselsensorkalibrierung Schalten Sie den Gabelhubwagen ein und stellen Sie ihn auf eine horizontale Fläche. 2. Aktivieren Sie den manuellen Modus [drücken und halten Sie die Taste „ “, um die Deichsel in der Handbetrieb oberen Hubendposition zu halten]. 3. Drücken und halten Sie die Taste „Notumkehr“ gedrückt und drücken Sie gleichzeitig viermal die Taste „Hupe“ und lassen Sie sie wieder los. -
Seite 31: Bedienelemente
Bedienelemente BEDIENELEMENTE Bedienelemente an der Deichsel Mithilfe der Deichsel kann die Ladung vor- und rückwärts bewegt sowie auf die Lenkräder eingewirkt werden. Die Deichsel kann in folgenden Zuständen verwendet werden: Zustand Abbildung Betriebsart TRANSPORT Die Deichsel lässt sich frei bewegen, damit die Transportbewegungen ausgeführt werden können. - Seite 32 Bedienelemente Pos. Beschreibung Beschleunigungstaster Notumkehrtaster Zündschlüssel Steuerhebel Taste für Handbetrieb Huptaste Bildschirm-Auswahltaste Display LED-Anzeige für Handbetrieb USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE...
-
Seite 33: Deichseldisplay
100.0 % Dp=0.00km Tp=0.00h 100.0 % Dt=0.00km Tt=0.00h Bedienelemente S. O. C. Timers: SpeedSet Timers: Odometer Tp=0.00h 100.0 % 100.0 % Tt=0.00h Dp=0.00km Tp=0.00h Deichseldisplay Dt=0.00km Tt=0.00h 0.0 km/h S. O. C. Timers: Odometer Odometer SpeedSet Dp=0.00km Tp=0.00h Thr: 0.00 100.0 % Tor: 0.00 Dt=0.00km... -
Seite 34: Wägeindikatordisplay
Bedienelemente Wägeindikatordisplay Pos. Symbol Beschreibung Zeigt an, dass die Waage leer und auf Null gestellt ist (brutto). Zeigt an, dass das Gewicht instabil ist. Zeigt die Uhrzeit auf dem Display an. Das Nettogewicht wird angezeigt. Anmerkung: Der Speicher enthält eine Tara. 5 / 6 Das Bruttogewicht wird angezeigt. -
Seite 35: Tastaturtypen
Bedienelemente Tastaturtypen Taste Beschreibung • Setzt den auf der Waage angezeigten Gewichtswert auf Null. • Nach längerem Drücken (2 Sek.) kann die Displayhelligkeit eingestellt werden. • Tariert die Waage. • Nach längerem Drücken (2 Sek.) kann eine voreingestellte Tara eingegeben werden. - Seite 36 Bedienelemente Ermöglicht das schnelle Eingeben eines Zahlenwerts. ACHTUNG! Für weiterführende Informationen und erweiterte Funktionen der Tasten und Betriebsarten siehe Kapitel „GRUNDFUNKTIONEN DER WAAGE“ und „ERWEITERTE FUNKTIONEN DER WAAGE“. USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE...
-
Seite 37: Verwendung
Verwendung VERWENDUNG Allgemeine Hinweise zum korrekten Wiegen VORSICHT! Bei der Handhabung der Deichsel vorsichtig sein, da sie mit einem Rückstellsystem für die senkrechte Stellung ausgestattet ist. USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE... - Seite 38 Verwendung NUR IM STILLSTAND ANHEBEN* WICHTIG! Die Deichsel des Hubwagens hat die doppelte Funktion zum Ziehen und Lenken sowie zum hydraulischen Anheben. Anmerkung: Die Gabeln des Hubwagens NUR im Stillstand heben oder senken. USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE...
-
Seite 39: Sicherheitsnormen
Verwendung Sicherheitsnormen GEFAHR Das Hubwagen muss gemäß den folgenden Normen verwendet werden: • Der Gerätebediener muss ausreichend geschult sein, die Gebrauchsanweisung des Fahrzeugs kennen und die entsprechende persönliche Schutzausrüstung tragen. • Der für den Hubwagen verantwortliche Bediener muss das Führen des Fahrzeugs durch ungeübte Personen und das Betreten der Gabeln durch Dritte verhindern. -
Seite 40: Vorbeugende Kontrollen
Verwendung • Melden Sie Schäden, Pannen oder Störungen unverzüglich dem zuständigen Personal. Wenn der Hubwagen repariert werden muss, platzieren Sie ein gut sichtbares Schild mit der Aufschrift „DEFEKT, NICHT VERWENDEN“ und ziehen Sie den Schlüssel aus der Batterie. • Es ist verboten, den Hubwagen bis zu dessen Reparatur zu benutzen. •... -
Seite 41: Wegstrecke
Verwendung GEFAHR Befahren Sie mit dem Hubwagen keine Bereiche, an denen sich brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube entwickeln. Der Hubwagen ist nicht mit explosionsgeschützten Schutzvorrichtungen ausgestattet. VORSICHT Gehen Sie beim Transport von Gefahrgut äußerst vorsichtig vor. Brennbare Flüssigkeiten, Säuren usw. müssen in geschlossenen Sonderbehältern transportiert werden. -
Seite 42: Richtungsänderung
Verwendung Richtungsänderung GEFAHR Ein Hubwagen kann aufgrund des Lastschwerpunkts auch bei niedriger Geschwindigkeit kippen. Eine gefährliche Kurve mit relativ hoher Geschwindigkeit kann zum Umkippen des Hubwagens führen. Der Hubwagen ist weniger stabil, wenn die Gabeln auch ohne Last angehoben werden. Die nicht zentrierte Last auf den Gabeln sowie unebene Strecken erhöhen die Kippgefahr. -
Seite 43: Betrieb Mit Der Last
Verwendung Betrieb mit der Last UMSETZEN MIT DER LAST GEFAHR Vermeiden Sie plötzliche Abfahrten und Bewegungen, die zum Umkippen der Ladung und damit zu Sach- oder Personenschäden führen können. Betrieb ohne Last UMSETZEN OHNE LAST Niemals mit angehobenen leeren Gabeln fahren. Bewegen Sie sich mit nur so weit angehobenen Gabeln, dass diese nicht auf dem Boden schleifen und Hindernissen ausweichen können. -
Seite 44: Überholmanöver
Verwendung ENGE PASSAGEN Die engen Passagen sind besonders zu kennzeichnen. Vor dem Befahren einer engen Passage muss der Fahrer sicherstellen, dass sich keine Personen oder andere Hubwagen im Gang befinden. In diesem Fall oder wenn nicht genügend Maßnahmen zum Schutz von Personen oder zur Vermeidung von Zusammenstößen mit anderen Hubwagen getroffen wurden, ist es dem Fahrer untersagt, den Durchgang zu befahren. - Seite 45 Verwendung USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE...
- Seite 46 Verwendung USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE...
-
Seite 47: Zustand Des Hubwagens
Verwendung Zustand des Hubwagens Zustand Beschreibung Der Hubwagen ist eingeschaltet, beladen und die Gabeln befinden sich in vom Boden angehobener Stellung. Der Hubwagen ist eingeschaltet, unbeladen und die Gabeln befinden sich in abgesenkter Stellung. In diesem Zusammenhang ist es irrelevant, ob der Hubwagen beladen oder unbeladen ist. -
Seite 48: Einschalten Des Displays
Verwendung Einschalten des Displays Displayanzeige: Displayanzeige: 0. 0 Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: WICHTIG! Den Hubwagen vor dem Einschalten entladen. WICHTIG! Falls die Anzeigegerät geeicht ist, die Einschaltung muss auf der Decke ,wo die Wägung tritt ein, machen wird. USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE... -
Seite 49: Positionierung Des Hubwagens
Verwendung Positionierung des Hubwagens Den Hubwagen wie in folgender Abbildung dargestellt unter der zu wiegenden Ladung positionieren. WICHTIG! Im Falle einer geeichten Waage muss der Wiegevorgang auf Europaletten (EPAL) 800 x 1200 mm (gemäß Normen UIC 435-2 und UIC 435-4) durchgeführt werden. Anheben der Ladung und Ablesen des Gewichts Die Ladung wie in folgender Abbildung dargestellt anheben. -
Seite 50: Austauschen Der Papierrolle
Verwendung Austauschen der Papierrolle Für den Austausch der Papierrolle des integrierten Thermodruckers (falls vorhanden) wie folgt vorgehen: A. Die Klappe durch Drücken des Knopfs in der Mitte öffnen. B. Die Rolle einlegen, dabei muss die thermische Oberfläche nach außen gerichtet sein. C. -
Seite 51: Grundfunktionen Der Waage
Grundfunktionen der Waage GRUNDFUNKTIONEN DER WAAGE Einschalten - On Displayanzeige: Displayanzeige: 0 .0 Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: Ausschalten - Off Displayanzeige: Displayanzeige: -off- Für 2 s drücken Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: Nullstellung Displayanzeige: Displayanzeige: ZERO 0. 1 0 .0 Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens:... -
Seite 52: Einstellung Der Displayhelligkeit
Grundfunktionen der Waage Einstellung der Displayhelligkeit Displayanzeige: Displayanzeige: ZERO 0. 0 brGt 0 Für 2 s drücken Zustand des Hubwagens: Den Helligkeitswert einstellen: Den Wert erhöhen Den Wert vermindern Bestätigen Automatische Wägung der Tara ? kg ? kg Displayanzeige: Displayanzeige: TARE 15 .0 Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens:... -
Seite 53: Löschen Der Tara
Grundfunktionen der Waage Löschen der Tara Displayanzeige: Displayanzeige: TARE -15. 0 0 . 0 Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: Einen bekannten Wert als Tara einstellen (PT) 15,0 kg ? kg Displayanzeige: Displayanzeige: TARE 00015.0 Für 2 s drücken Zustand des Hubwagens: Den Wert der Tara einstellen: Den Wert erhöhen/... -
Seite 54: Drucken
Grundfunktionen der Waage 120,0 kg 15,0 kg Falls der Hubwagen über eine numerische Tastatur verfügt, kann die Tara schnell eingegeben werden: Den Wert der Tara eingeben: TARE Drucken Displayanzeige: Displayanzeige: PRINT 120.0 print Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: NUM. PESATA LORDO 15.000 kg TARA... -
Seite 55: Messtechnische Informationen
Grundfunktionen der Waage Messtechnische Informationen Displayanzeige: Displayanzeige: INFo Für 4 s drücken Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: 2000 USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE... -
Seite 56: Zusätzliche Funktionen Für Modelle Mit Numerischer Tastatur
Zusätzliche Funktionen für Modelle mit numerischer Tastatur ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN FÜR MODELLE MIT NUMERISCHER TASTATUR Archiv für 30 Taren Ermöglicht das Speicher der am häufigsten verwendeten Taren (bis zu 30), um deren Aktivierung durch Schnellaufruf zu vereinfachen. Beispiel 10,0 kg 12,0 kg 15,0 kg SPEICHERN EINER TARA Displayanzeige:... -
Seite 57: Aufrufen Einer Gespeicherten Tara
Zusätzliche Funktionen für Modelle mit numerischer Tastatur AUFRUFEN EINER GESPEICHERTEN TARA Displayanzeige: Displayanzeige: Displayanzeige: 135, 0 T.01 Fun 1 Zustand des Hubwagens: Den Speicherplatz auswählen: Den Wert erhöhen/vermindern oder Den Wert eingeben Displayanzeige: PRINT 120,0 Zustand des Hubwagens: Automatisches Löschen der Tara Displayanzeige: Displayanzeige: Displayanzeige:... -
Seite 58: Id-Nummern
Zusätzliche Funktionen für Modelle mit numerischer Tastatur ID-Nummern Das Gerät verfügt über zwei Speicher für die zeitweilige Registrierung von Zahlencodes, die verwendet werden können, um das Produkt, den Bediener, die Produktionscharge usw. zu identifizieren. Diese Codes sind, falls eingegeben, beim Ausdruck auf dem Beleg sichtbar. EINGEBEN DER ID-NUMMER Displayanzeige: Displayanzeige:... -
Seite 59: Automatisches Löschen Der Id-Nummer
Zusätzliche Funktionen für Modelle mit numerischer Tastatur AUTOMATISCHES LÖSCHEN DER ID-NUMMER Displayanzeige: Displayanzeige: Displayanzeige: iidn Fun 4 Zustand des Hubwagens: Den Speicherplatz auswählen: Den Wert eingeben oder Displayanzeige: Displayanzeige: iidn id1L Automatisches Löschen deaktiviert id1u Automatisches Löschen aktiv: Die eingegebene ID wird automatisch gelöscht, sobald der Hubwagen entladen wird. -
Seite 60: Drucken (Und Erneuter Ausdruck Des Letzten Belegs)
Zusätzliche Funktionen für Modelle mit numerischer Tastatur Drucken (und erneuter Ausdruck des letzten Belegs) DRUCKEN Displayanzeige: Displayanzeige: PRINT 120.0 print Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: NUM. PESATA LORDO 15.000 kg TARA 3.000 kg NETTO 12.000 kg N. SCONTRINO 54321 15/11/2018 15:39:03 ERNEUTER AUSDRUCK DES LETZTEN BELEGS... -
Seite 61: Messtechnische Informationen
Zusätzliche Funktionen für Modelle mit numerischer Tastatur Messtechnische Informationen 4 s lang Displayanzeige: Displayanzeige: drücken INFo Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: 2 s lang drücken 2000 USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE... -
Seite 62: Erweiterte Funktionen Der Waage
Erweiterte Funktionen der Waage ERWEITERTE FUNKTIONEN DER WAAGE Aufrufen des Funktionsmenüs Displayanzeige: Displayanzeige: funCt MODE 5 s lang drücken Zustand des Hubwagens: Das Anzeigegerät befindet sich nun im Konfigurationsmenü: Die gerade aktive Funktion wird angezeigt. Summierung von Einzelwägungen total Summe des Gewichts von mehreren Gegenständen zum Ermitteln des Gesamtgewichts Mischen von mehreren Komponenten... -
Seite 63: Summierung Von Einzelwägungen
Erweiterte Funktionen der Waage Summierung von Einzelwägungen SUMMIEREN DER WÄGUNGEN Displayanzeige: Displayanzeige: 50. 0 PRINT Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: NUM. PESATA 00000001 NETTO 50.0 kg Displayanzeige: Displayanzeige: PRINT 180.0 Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: NUM. PESATA 00000001 NETTO 50.0 kg NUM. -
Seite 64: Ablesen Der Aktuellen Summe
Erweiterte Funktionen der Waage ABLESEN DER AKTUELLEN SUMME Displayanzeige: MODE Anzahl der Wägungen 320.0 Gesamtgewicht Bei vorhandener numerischer Tastatur wird mit der Tastenkombination die aktuelle Summe angezeigt, ohne sie zu drucken/löschen. BEENDEN DER SUMMIERUNG UND LÖSCHEN DER SUMME Displayanzeige: NUM. PESATA 00000001 PRINT NETTO... -
Seite 65: Mischen Von Mehreren Komponenten
Erweiterte Funktionen der Waage Mischen von mehreren Komponenten SUMMIEREN DER WÄGUNGEN Displayanzeige: Displayanzeige: 30.0 TARE Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: Displayanzeige: Displayanzeige: 250.0 PRINT Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: NUM. PESATA 00000001 NETTO 250.0 kg Displayanzeige: Displayanzeige: 100.0 PRINT Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens:... - Seite 66 Erweiterte Funktionen der Waage ABLESEN DER AKTUELLEN SUMME Displayanzeige: MODE Anzahl der Wägungen 350.0 Gesamtgewicht Bei vorhandener numerischer Tastatur wird mit der Tastenkombination die aktuelle Summe angezeigt, ohne sie zu drucken/löschen. BEENDEN DER SUMMIERUNG UND LÖSCHEN DER SUMME Displayanzeige: NUM. PESATA 00000001 NETTO 250.0 kg...
-
Seite 67: Stückzählen
Erweiterte Funktionen der Waage Stückzählen REFERENZWERT BESTIMMEN UND ZÄHLUNG DURCHFÜHREN Displayanzeige: Displayanzeige: 15.0 0 . 0 TARE Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: Displayanzeige: Displayanzeige: MODE 2 s lang drücken Die Referenzmenge eingeben (5, Die entsprechende Anzahl 10, 20, ..., 200 Stück): Referenzteile auflegen. -
Seite 68: Umschalten Zwischen Der Anzeige Von Stückzahl Und Gewicht Und Umgekehrt
Erweiterte Funktionen der Waage UMSCHALTEN ZWISCHEN DER ANZEIGE VON STÜCKZAHL UND GEWICHT UND UMGEKEHRT Displayanzeige: Displayanzeige: 3000 300 . 0 MODE Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: MODE Durch Drücken von kann jederzeit von der Stückzählung zum Wägen umgeschaltet werden EINGEBEN DES MITTLEREN STÜCKGEWICHTS (APW) PRINT Displayanzeige:... -
Seite 69: Stückzählung Der Gesamten Ladung
Erweiterte Funktionen der Waage STÜCKZÄHLUNG DER GESAMTEN LADUNG TARE Displayanzeige: 2 s lang 1000.0 drücken PRINT Zustand des Hubwagens: Den Wert der Tara (Palette + Behälter) manuell einstellen: Den Wert erhöhen/vermindern oder Den Wert eingeben Displayanzeige: Displayanzeige: 985.0 MODE 2 s lang drücken Die gewünschte Referenzmenge auswählen (5, 10, 20, ..., 200 Stück):... -
Seite 70: Kontrolle Des Gewichts
Erweiterte Funktionen der Waage Kontrolle des Gewichts BEGINNEN DER KONTROLLE MIT BEKANNTEM REFERENZGEWICHT Displayanzeige: MODE 2 s lang Displayanzeige: drücken tarGet Zustand des Hubwagens: Displayanzeige: Displayanzeige: T00000 l00000 PRINT Den Wert manuell einstellen: Den unteren Toleranzwert eingeben: Den Wert Den Wert erhöhen/vermindern erhöhen/vermindern oder... -
Seite 71: Beginnen Der Kontrolle Mit Automatischer Erfassung Des Zielwerts
Erweiterte Funktionen der Waage BEGINNEN DER KONTROLLE MIT AUTOMATISCHER ERFASSUNG DES ZIELWERTS Displayanzeige: Displayanzeige: 500.0 l00000 MODE 2 s lang drücken Zustand des Hubwagens: Den unteren Toleranzwert eingeben: Den Wert erhöhen/vermindern oder Den Wert eingeben Displayanzeige: H00000 PRINT PRINT Den oberen Toleranzwert eingeben: Den Wert erhöhen/vermindern oder... -
Seite 72: Aktualisieren Des Sollgewichts Mit Bekanntem Referenzgewicht
Erweiterte Funktionen der Waage AKTUALISIEREN DES SOLLGEWICHTS MIT BEKANNTEM REFERENZGEWICHT Displayanzeige: Displayanzeige: MODE tarGet Zustand des Hubwagens: t00000 AKTUALISIEREN DES SOLLGEWICHTS MIT AUTOMATISCHER ERFASSUNG DES ZIELWERTS Displayanzeige: 500.0 MODE Zustand des Hubwagens: USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE... -
Seite 73: Modifizieren Der Kontroll-Schwellenwerte
Erweiterte Funktionen der Waage MODIFIZIEREN DER KONTROLL-SCHWELLENWERTE MODE 2 s lang Displayanzeige: Displayanzeige: drücken t.min l00000 Displayanzeige: Displayanzeige: t . max h00000 USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE... -
Seite 74: Wechseln Zwischen Nettogewicht Und Bruttogewicht
Erweiterte Funktionen der Waage Wechseln zwischen Nettogewicht und Bruttogewicht Displayanzeige: Displayanzeige: 15.0 TARE Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: Displayanzeige: Displayanzeige: 0 .0 100. 0 Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: Displayanzeige: Displayanzeige: 115.0 MODE 100.0 Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: MODE Durch Drücken von kann jederzeit vom Nettogewicht zum Bruttogewicht gewechselt werden. -
Seite 75: Prozentwägen
Erweiterte Funktionen der Waage Prozentwägen KONTROLLE IN PROZENT I. Erfassen des Referenzwerts 100 % Displayanzeige: Displayanzeige: 50.0 S- 100.0 MODE 2 s lang drücken Den Wert einstellen: Zustand des Hubwagens: Den Wert erhöhen/vermindern Displayanzeige: 100.0 PRINT Zustand des Hubwagens: II. Kontrollieren des Gewichts Displayanzeige: Displayanzeige: MODE... -
Seite 76: Dosierung In Prozent
Erweiterte Funktionen der Waage DOSIERUNG IN PROZENT Beispiel für eine Formel: Produkt: RP28K 1. 2127A3 - 50 % 2. 23AB4 - 30 % 3. Wasser - 20 % 500 kg dosieren Displayanzeige: 10 .0 ZERO Displayanzeige: 0 . 0 Zustand des Hubwagens: Displayanzeige: 00500.0 MODE... - Seite 77 Erweiterte Funktionen der Waage Displayanzeige: Displayanzeige: 0 .0 30 .0 TARE Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: Displayanzeige: Displayanzeige: 0 .0 20 .0 Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: Displayanzeige: Displayanzeige: 100. 0 500 . 0 MODE Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: MODE Durch Drücken von...
-
Seite 78: Umrechnung Der Maßeinheit
Erweiterte Funktionen der Waage Umrechnung der Maßeinheit UMRECHNEN DER MASSEINHEIT IN PFUND (STANDARDMODUS) Displayanzeige: Displayanzeige: 50.0 110,23 MODE Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: MODE Durch Drücken von kann jederzeit vom Gewicht in kg zum Gewicht in Pfund umgeschaltet werden. UMRECHNEN DER MASSEINHEIT MIT FREI GEWÄHLTEM UMRECHNUNGSFAKTOR MODE Displayanzeige:... - Seite 79 Erweiterte Funktionen der Waage Displayanzeige: Displayanzeige: 50.0 MODE 110,23 Zustand des Hubwagens: Zustand des Hubwagens: MODE Durch Drücken von kann die Maßeinheit jederzeit mit einem freien Umrechnungsfaktor umgerechnet werden. USER_MAN_DEU_TPWE-FORCE...
-
Seite 80: Messtechnische Informationen Zur Waage
Messtechnische Informationen zur Waage MESSTECHNISCHE INFORMATIONEN ZUR WAAGE 1. Die Waage ausschalten 2. Folgende Schritte ausführen: Die Waage einschalten und die Taste drücken, während die Meldungen des Einschaltvorgangs angezeigt werden. 888888 888888 2 Sek. 2 Sek. Präfix: Identifiziert das Modell xx . -
Seite 81: Wartung
Wartung WARTUNG Wartungshinweise ACHTUNG! Wartungstätigkeiten nur bei ausgeschaltetem Gerät und unter sicheren Bedingungen durchführen. ACHTUNG! Wartungstätigkeiten dürfen nur von qualifiziertem und befugtem Personal durchgeführt werden. Die Wartung der Maschine umfasst die Tätigkeiten (Inspektion, Kontrolle, Einstellung und Austausch), die aufgrund der normalen Verwendung der Maschine erforderlich sind. •... -
Seite 82: Regelmäßige Wartung
Wartung Regelmäßige Wartung Die Maschine ist bei der Auslieferung an den Verwender bereits für einen einwandfreien Betrieb justiert; um ihre Funktionsfähigkeit im Laufe der Zeit zu gewährleisten, ist es jedoch notwendig, regelmäßige und vorbeugende Kontroll- und Wartungstätigkeiten durchzuführen. Die regelmäßige Wartung umfasst Inspektionen, Kontrollen und Tätigkeiten, die zur Vorbeugung von Störungen folgende Aspekte betreffen: •... -
Seite 83: Wiederherstellen Des Ölstands
Wartung Wiederherstellen des Ölstands Auffüllen des Hydraulikbehälters mit Spritze bei Modellen mit Monoblockpumpe Den Hydraulikölstand alle 6 Monate kontrollieren. Zum Nachfüllen ausschließlich Hydrauliköl verwenden (kein Motoröl oder Bremsflüssigkeit) Viskosität des Öls: 30 CST bei 40 °C Gesamtvolumen: 0,3 l A. Die Gabeln vollständig absenken. B. -
Seite 84: Außerordentliche Wartung
Wartung Außerordentliche Wartung Für außerordentliche Wartungseingriffe an der Maschine bitte den autorisierten Kundendienst kontaktieren. ACHTUNG! Außerordentliche Wartungseingriffe und Reparaturen an der Maschine dürfen nur durch qualifiziertes und autorisiertes Fachpersonal des Herstellers oder des autorisierten Kundendienstes durchgeführt werden. Diese Arbeiten erfordern fundierte und spezielle Kenntnis der Maschinen, der erforderlichen Tätigkeiten, der damit verbundenen Risiken und der richtigen Verfahren für die sichere Ausführung. -
Seite 85: Mögliche Störungen Und Abhilfen
Mögliche Störungen und Abhilfen MÖGLICHE STÖRUNGEN UND ABHILFEN • Es wird bereits ein anderer Druckauftrag ausgeführt (busy). • Das Vorhandensein der Papierrolle überprüfen. • Der Drucker schaltet sich nicht ein. • Das Gewicht ist instabil (unStAb). Die Waage druckt DRUCKEN •... -
Seite 86: Stückzählung
Mögliche Störungen und Abhilfen • Den aktiven Filter für die Wägung kontrollieren. Das Gewicht ist • Falls die Auflagefläche unter dem Einfluss von Erschütterungen durch instabil Maschinen oder sich bewegende Fahrzeuge steht, die Waage auf eine andere Fläche stellen und es erneut versuchen. Die Waage •... -
Seite 87: Fehlermeldungen
Mögliche Störungen und Abhilfen Fehlermeldungen MELDUNG BESCHREIBUNG ABHILFE Es wird bereits ein anderer Die Beendigung des aktuellen Ausdrucks abwarten BUSY Druckauftrag ausgeführt und es erneut versuchen. Den Filter für die Wägung kontrollieren. Falls die Auflagefläche unter dem Einfluss von UNSTAB Das Gewicht ist instabil Erschütterungen durch Maschinen oder sich bewe- gende Fahrzeuge steht, die Waage auf eine andere... - Seite 88 Notizen Diese Dokumentation darf ohne schriftliche Genehmigung der Herstellerfirma weder ganz noch auszugsweise vervielfältigt werden. Alle in dieser Anleitung enthaltenen Informationen basieren auf den zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbaren Daten. Die Herstellerfirma behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung und ohne Rechtsfolgen Änderungen an ihren Produkten vorzunehmen. Es wird daher eine regelmäßige Überprüfung auf eventuelle Aktualisierungen empfohlen.
- Seite 89 Notizen...
- Seite 90 Notizen...
- Seite 91 Notizen...
-
Seite 92: Service Assistance
HEAD OFFICE Stempel autorisierter kundendienst Via Della Fisica, 20 41042 Spezzano di Fiorano, Modena - Italy Tel. +39 0536 843418 - Fax +39 0536 843521 SERVICE ASSISTANCE Via Dell’Elettronica, 15 41042 Spezzano di Fiorano, Modena - Italy Tel. +39 0536 921784 - Fax +39 0536 926654 www.diniargeo.com...