Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
170487.0419/g
Akku-Bohr-
Schlagbohrschrauber
Аккумуляторная
шуруповёрт
ударная дрель-шуруповёрт
Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka
udarowa
Akumulační vrtačka a příklepová
vrtačka
Akumulatorski vrtalni vijačniki in
akumulatorski udarni vrtalni vijačniki
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте все правила и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих правил и инструкций по технике
безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или другим серьезным травмам. Сохраните все
правила и инструкции по технике безопасности для дальнейшего использования.
OSTRZEŻENIE
Przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki. Zaniedbanie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i wskazówek może
prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich zranień. Zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki na przyszłość.
UPOZORNĚNÍ
Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si ponechejte pro pozdější použití.
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupoštevanje varnostnih opozoril in napotkov lahko povzroči udar električnega toka, požar
in/ali hude telesne poškodbe. Vsa varnostna opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.
und
Akku-
дрель-
и
аккумуляторная
Originalbetriebsanleitung
Перевод оригинальной инструкции по
эксплуатации
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad původního provozního návodu
Prevod izvirnih navodil za uporabo
6
15
24
33
41
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mafell A18 M bl
Inhaltszusammenfassung für Mafell A18 M bl
- Seite 1 170487.0419/g Akku-Bohr- Akku- Originalbetriebsanleitung Schlagbohrschrauber Аккумуляторная дрель- Перевод оригинальной инструкции по шуруповёрт и аккумуляторная эксплуатации ударная дрель-шуруповёрт Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi udarowa Akumulační vrtačka a příklepová Překlad původního provozního návodu vrtačka Akumulatorski vrtalni vijačniki in Prevod izvirnih navodil za uporabo akumulatorski udarni vrtalni vijačniki WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung ......................7 Erzeugnisangaben ......................7 Angaben zum Hersteller ....................7 Kennzeichnung der Maschine ..................7 Technische Daten ......................8 Angaben zur Geräuschemission ..................8 Angaben zur Vibration ...................... 8 Lieferumfang ........................9 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 9 Sicherheitshinweise ......................9 Bestandteile ........................ -
Seite 7: Zeichenerklärung
Maschinen mit Art.-Nr. 91A001, 91A002, 91A021, 91A025, 91A040, 91A041, 91A045, 91A101, 91A102, 91A121, 91A125, 91A140, 91A141 oder 91A145 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden. -
Seite 8: Technische Daten
Cordless Allicance System (=CAS) ist ein herstellübergreifendes Akku-System. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.cordless-alliance-system.com 2.3 Technische Daten Typ: A18 M bl ASB18 M bl Spannung 18 V Drehzahl Stufe 1 U/min 0-600 0-600 Drehzahl Stufe 2 U/min 0-2050 0-2050 Moment (weich) -
Seite 9: Lieferumfang
2.6 Lieferumfang Akku-Bohr- und Akku-Schlagbohrschrauber A18 M bl und ASB18 M bl komplett mit: 1 Akku – Schrauber 1 Schnellwechsel-Bohrfutter 2 Akku 4,0 Ah (5,2 Ah nur bei MaxiMax) bei Art.-Nr. 91A001, 91A021, 91A025, 91A040, 91A041, 91A045, 91A101, 91A121, 91A125, 91A140, 91A141, 91A145... -
Seite 10: Bestandteile
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem - Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für elektrischen Schlag führen. die zu bearbeitenden Materialien. - Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die - Sichern Sie das Werkstück gegen Verrutschen, z. -
Seite 11: Betrieb
Betätigen Sie den Schalterschieber Bei weichem Werkzeugschaft muss eventuell nach (4) nur bei Stillstand des Motors! kurzer Bohrzeit nachgespannt werden. Hinweise für ASB18 M bl und A18 M bl 5.5 Bohren, Schlagbohren einstellen Das nach dem Öffnen des Bohrfutters eventuell Nur für ASB 18 M bl, (Abb. -
Seite 12: Gürtel-Clip
Öffnung lösen. Bewahren Sie das Gerät trocken und frostfrei auf. Anbringen: In umgekehrter Reihenfolge wie oben. Der Gürtel-Clip kann beidseitig montiert werden. Verwenden Sie nur MAFELL Zubehör und Ersatzteile. Lassen Sie Bauteile deren Austausch nicht 5.11 Bit-Aufnahme beschrieben... -
Seite 13: Störungsbeseitigung
Trotz dieser Schutzfunktion kann bei bestimmten Anwendungen eine Überlastung und als Folge dessen eine Beschädigung der Maschine auftreten. Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache... -
Seite 14: Sonderzubehör
- APS 18 M Ladegerät Best.-Nr. 094492 - Winkelvorsatz A-WV 18 Best.-Nr. 094459 - Bohrfutter A-BF 13 Best.-Nr. 206772 - Quick-Bithalter A-BH Best.-Nr. 206766 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com -14-... - Seite 15 Русский Содержание Объяснение условных знаков ..................16 Данные изделия ......................16 Сведения о производителе..................16 Маркировка машины ....................16 Технические характеристики ..................17 Данные по излучению шума ..................17 Данные по вибрации ....................18 Комплект поставки ......................18 Использование по назначению ................... 18 Указания...
-
Seite 16: Объяснение Условных Знаков
к машинам с арт. № 91A001, 91A002, 91A021, 91A025, 91A040, 91A041, 91A045, 91A101, 91A102, 91A121, 91A125, 91A140, 91A141 или 91A145 2.1 Сведения о производителе MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон +49 (0)7423/812-0, факс +49(0)7423/812-218 2.2 Маркировка машины... -
Seite 17: Технические Характеристики
Cordless Allicance System (CAS) — единая аккумуляторная система, совместимая с инструментами от разных производителей. Дополнительные сведения см. на сайте www.cordless-alliance-system.com 2.3 Технические характеристики Тип: A18 M bl ASB18 M bl Напряжение 18 В 18 В Частота вращения ступень 1 об./мин. -
Seite 18: Данные По Вибрации
2.5 Данные по вибрации Типичные колебания кисти-руки составляют менее 2,5 м/с Неточность измерения составляет 1,5 м/с 2.6 Комплект поставки Аккумуляторная дрель-шуруповерт и аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт A18 M bl и ASB18 M bl в комплекте с: 1 аккумуляторная отвертка 1 быстросменный сверлильный патрон... -
Seite 19: Составные Части
- Носите средства защиты органов слуха при - Определенные виды пыли, например, дуба или применении дрелей ударного типа (машины с бука, считаются канцерогенными, особенно в маркировкой ASB). Воздействие шума может сочетании с присадками для обработки вызвать потерю слуха. древесины (хромат, средство... -
Seite 20: Символы
4.1 Символы 5.6 Ограничение крутящего момента, максимальный крутящий момент, Направление движения настройка импульсной функции Первая передача ВНИМАНИЕ! Не работайте длительное время Вторая передача с включенной импульсной Вкручивание функцией! (Двигатель может перегреться) Лучше всего Сверление работать только с Без ограничения дополнительной рукояткой при крутящего... -
Seite 21: Снять Быстросменный Сверлильный Патрон
Указания для ASB18 M bl и A18 M bl 5.12 Светодиодный светильник (рис. 1) Щелкание, которое слышно после Светодиодный светильник (14) включается открывания сверлильного патрона датчиком движения и выключается, если не (обусловлено функционально) выключатель используется через определенное время противовращением гильзы. -
Seite 22: Хранение
Если машина выключается самостоятельно, значит, электроника активировала модуль самозащиты. Несмотря на эту защитную функцию при определенных применениях возможна перегрузка и в результате повреждение машины. Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему дилеру или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL. -22-... -
Seite 23: Принадлежности, Поставляемые По Заказу
- Угловая насадка A-WV 18 № для заказа 094459 - Сверлильный патрон A-BF 13 № для заказа 206772 - Зажим насадок Quick A-BH № для заказа 206766 Покомпонентное изображение и список запасных частей Соответствующую информацию по запчастям см. на нашей домашней странице: www.mafell.com -23-... - Seite 24 Polski Spis treści Objaśnienie znaków ....................... 25 Informacje dot. produktu ....................25 Dane dot. producenta ..................... 25 Oznaczenie maszyny ..................... 25 Dane techniczne ......................26 Informacje dot. emisji hałasu ..................26 Informacje dot. wibracji ....................26 Zakres dostawy ......................27 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................
-
Seite 25: Objaśnienie Znaków
91A001, 91A002, 91A021, 91A025, 91A040, 91A041, 91A045, 91A101, 91A102, 91A121, 91A125, 91A140, 91A141 lub 91A145 2.1 Dane dot. producenta MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Faks +49 (0)7423/812-218 2.2 Oznaczenie maszyny Wszelkie informacje konieczne do identyfikacji maszyny podane są... -
Seite 26: Dane Techniczne
Cordless Allicance System (=CAS) jest systemem akumulatorowym utworzonym we współpracy wielu producentów. Dalsze informacje dostępne są pod www.cordless-alliance-system.com 2.3 Dane techniczne Typ: A18 M bl ASB18 M bl Napięcie 18 V 18 V Stopień prędkości obr. 1 obr./min 0-600 0-600 Stopień... -
Seite 27: Zakres Dostawy
2.6 Zakres dostawy Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa A18 M bl i ASB18 M bl komplet z nast. elementami: 1 wkrętarka akumulatorowa 1 uchwyt szybkowymienny 2 akumulatory 4,0 Ah (5,2 Ah tylko w MaxiMax) przy nr art. 91A001, 91A021, 91A025, 91A040, 91A041,... -
Seite 28: Elementy Składowe
spowodować, że części metalowe znajdą się pod - Przestrzegać przepisów dotyczących obróbki napięciem i że dojdzie do porażenia prądem. materiałów obowiązujących w danym kraju. - Upewnić się, np. przy użyciu wykrywacza metali, - Zabezpieczyć detal przed poślizgiem, np. za pomocą elementów mocujących. że w miejscu, które ma zostać... -
Seite 29: Praca
(4) tylko w stanie spoczynku Przy miękkim trzpieniu narzędzia należy ewent. po silnika! krótkim czasie wiercenia dokonać dokręcenia. Wskazówki do ASB18 M bl i A18 M bl 5.5 Ustawianie wiercenia i udarów Tylko dla ASB 18 M bl, (rys. 1) ... -
Seite 30: Zdejmowanie Uchwytu Szybkowymiennego
W uchwycie na końcówki można (7) po obu stronach Używać tylko wyposażenia i części zamiennych firmy umieścić po jednej końcówce wkrętarki. MAFELL. Zlecać wymianę podzespołów, których wymiana nie została tutaj opisana, serwisowi 5.12 Lampka LED MAFELL. (rys. 1) 6.1 Przechowywanie... -
Seite 31: Utylizacja Akumulatorów/Baterii
Pomimo zastosowania tej funkcji ochronnej może w określonych warunkach dojść do przeciążenia i w konsekwencji do uszkodzenia maszyny. Poniżej przedstawiono niektóre z najczęstszych usterek i ich przyczyny. W przypadku dalszych usterek należy się zwrócić do dystrybutora albo bezpośrednio do serwisu MAFELL. Usterka Przyczyna Środek zaradczy... -
Seite 32: Wyposażenie Specjalne
Nr katalogowy 094459 - Uchwyt wiertarski A-BF 13 Nr katalogowy 206772 - Uchwyt na końcówki Quick A-BH Nr katalogowy 206766 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych Informacje nt. części zamiennych podane są na naszej stronie internetowej: www.mafell.com -32-... - Seite 33 Česky Obsah Vysvětlení značek ......................34 Údaje o výrobku ......................34 Údaje o výrobci ....................... 34 Charakteristika stroje ...................... 34 Technické údaje ......................35 Údaje o hlukových emisích ..................... 35 Údaje o vibraci ........................ 35 Rozsah dodávky ......................36 Použití v souladu s určením ................... 36 Bezpečnostní...
-
Seite 34: Vysvětlení Značek
číslem 91A001, 91A002, 91A021, 91A025, 91A040, 91A041, 91A045, 91A101, 91A102, 91A121, 91A125, 91A140, 91A141 nebo 91A145 2.1 Údaje o výrobci MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Charakteristika stroje Všechny údaje nutné... -
Seite 35: Technické Údaje
Cordless Allicance System (=CAS) je univerzální akumulátorový systém. Další informace najdete na www.cordless-alliance-system.com 2.3 Technické údaje Typ: A18 M bl ASB18 M bl Napětí 18 V Stupeň otáček 1 ot/min 0-600 0-600 Stupeň otáček 2 ot/min 0-2050 0-2050 Moment (měkký) Moment (rázy) -
Seite 36: Rozsah Dodávky
2.6 Rozsah dodávky Akumulační vrtačka a příklepová vrtačka A18 M bl a ASB18 M bl kompletní s: 1 akumulační šroubovák 1 rychloupínací sklíčidlo 2 akumulátory 4,0 Ah (5,2 Ah pouze u MaxiMax) u pol. č. 91A001, 91A021, 91A025, 91A040, 91A041, 91A045, 91A101, 91A121, 91A125, 91A140, 91A141, 91A145 1 Přídavná... -
Seite 37: Součásti
- Akumulátory neotvírejte! (5) Tlačítko - změna max. otáčecího momentu a (13) nastaveného otáčecího momentu - Nedotýkejte se kontaktů akumulátorů ani je nezkratujte! (6) Přepínač směru otáčení, oboustranný (7) Uchycení bitů, oboustranné - Z defektních lithiových baterií může vytékat lehce žíravá, hořlavá... -
Seite 38: Volba Stupně Pohonu
5.4 Volba stupně pohonu Pokyny pro ASB18 M bl a A18 M bl (obr. 6) Rachocení, které je někdy slyšel po otevření sklíčidla (funkčně podmíněné) se zruší otáčením Aktivujte spínací tlačítko (4) pouze, pouzdra nástroje v opačném směru. je-li motor v klidu! ... -
Seite 39: Úhelníkový Představec
Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do Při provádění všech údržbových domovního odpadu! prací vyjměte akumulátor. Pouze pro země EU: Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové. Podle evropské směrnice 2002/96/ES musí být Udržujte přístroj vždy v čistém stavu. neupotřebitelné elektronářadí a Pokud by došlo k výpadku přístroje, přestože byl podle evropské... -
Seite 40: Odstranění Poruch
- Úhelníkový představec A-WV 18 Obj. č. 094459 - Sklíčidlo A-BF 13 Obj. č. 206772 - Držák bitů Quick A-BH Obj. č. 206766 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů Příslušné informace ohledně seznamů náhradních dílů najdete na naší internetové stránce: www.mafell.com -40-... - Seite 41 Slovensko Kazalo vsebine Pojasnilo risb ........................42 Podatki o proizvodu ......................42 Podatki o proizvajalcu ....................42 Oznaka stroja ......................... 42 Tehnični podatki ......................43 Podatki o emisiji hrupa ....................43 Podatki o vibracijah ......................43 Obseg dobave ........................ 44 Namenska uporaba ......................
-
Seite 42: Pojasnilo Risb
št. art. 91A001, 91A002, 91A021, 91A025, 91A040, 91A041, 91A045, 91A101, 91A102, 91A121, 91A125, 91A140, 91A141 ali 91A145 2.1 Podatki o proizvajalcu MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, faks +49 (0)7423/812-218 2.2 Oznaka stroja Vsi podatki, potrebni za identifikacijo stroja, so navedeni na pritrjeni tablici o zmogljivosti. -
Seite 43: Tehnični Podatki
Cordless Allicance System (=CAS) je akumulatorski sistem, ki povezuje več proizvajalcev. Nadaljnje informacije prejmete na spletišču www.cordless-alliance- system.com 2.3 Tehnični podatki Tip: A18 M bl ASB18 M bl Napetost 18 V Število vrtljajev stopnja 1 obr/min 0-600 0-600 Število vrtljajev stopnja 2... -
Seite 44: Obseg Dobave
2.6 Obseg dobave Akumulatorski vrtalni vijačniki in akumulatorski udarni vrtalni vijačniki A18 M bl in ASB18 M bl, kompletni, sestavni deli: 1 akumulatorski vijačnik 1 hitrovpenjalna vrtalna glava 2 akumulatorja 4,0 Ah (5,2 Ah le pri MaxiMax) pri št. art. 91A001, 91A021, 91A025, 91A040, 91A041, 91A045, 91A101, 91A121, 91A125, 91A140, 91A141, 91A145 1 dodaten ročaj... -
Seite 45: Sestavni Deli
- Ne uporabljajte poškodovanih ali deformiranih (5) tipka – spreminjanje med maks. vrtilnim akumulatorjev! momentom (13) nastavljenim vrtilnim momentom - Akumulatorjev ne odpirajte! (6) stikalo za smer vrtenja, obojestransko - Stikov akumulatorjev se ne smete dotikati ali jih kratko vezati! (7) nosilec nastavka, obojestranski - Iz poškodovanih litij-ionskih akumulatorjev lahko (8) pasna sponka, obojestransko vstavljiva... -
Seite 46: Izbira Pogonske Stopnje
5.4 Izbira pogonske stopnje Napotki za ASB18 M bl in A18 M bl (sl. 6) Zvok, ki se morebiti pojavi po odpiranju vrtalne glave (funkcijsko pogojen), se izklopi z Preklopno stikalo (4) pritiskajte le, nasprotnim vrtenjem tulca. ko motor miruje! ... -
Seite 47: Kotni Nastavek
životného prostredia. akumulator. Neodhadzujte ručné elektrické náradie MAFELL stroji so zasnovani za obratovanje z malo akumulátory/batérie do komunálneho odpadu! vzdrževanja. Len pre krajiny EÚ: Zagotovite, da je naprava vedno čista. Podľa Európskej smernice Če kljub skrbni proizvodnji in kontroli pride do izpada 2002/96/ES sa musí... -
Seite 48: Odprava Motenj
Kljub tej zaščitni funkciji lahko v določenih primerih uporabe pride do preobremenitve in posledično do okvare stroja. V nadaljevanju so navedene najpogostejše motnje in njihovi vzroki. V primeru drugih motenj se obrnite na svojega prodajalca ali pa direktno na servisno službo MAFELL. Motnja Vzrok Pomoč... - Seite 49 ZH 205 Ec - ZH 320 Ec LO 65 Ec SKS 130 ZK 115 Ec LS 103 Ec MAFELL AG ∙ Beffendorfer Straße 4 ∙ 78727 Oberndorf a.N. ∙ Germany ∙ Tel. +49 7423 812-0 Fax +49 7423 812-218 ∙ E-Mail mafell@mafell.de ∙ www.mafell.com...
- Seite 50 Porabni in obrabni deli so izvzeti iz tega določila. V ta namen morate stroj oz. napravo prosto voznine poslati v tovarno ali v pooblaščeno MAFELL servisno delavnico. Popravil ne skušajte opravljati samostojno, saj s tem ugasne pravica do garancije. Za škodo, ki nastane zaradi nestrokovnega ravnanja ali zaradi normalne obrabe, ne prevzemamo odgovornosti.