Werbung
PORTAVALIGIA SPECIFICO - SPECIFIC CASE HOLDER
PORTE-VALISE SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHER KOFFER-TRÄGER
PORTA-EQUIPAJE ESPECÍFICO
SYM CITYCOM 2008
300cc
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1.
AS SHOWN IN PICTURE A - REMOVE THE FAIRING
PIECE SHOWN AND CUT OUT THE TEMPLATE PROVIDED,
PLACE IT ON THE UNDERSIDE OF FAIRING AS SHOWN
AND MARK THE CENTER; INSTALL SUPPORT (ITEM #3) AS
SHOWN IN PICTURE B; DRILL SMALL HOLES AT THE
MARKED POINT IN FAIRING PIECE AT FIRST TO VERIFY
THAT THEIR ALIGNMENT TO THE THREADS OF THE
SUPPORT UNDERNEATH (ITEM #3) IS CORRECT THEN
ENLARGE THE HOLES TO A DIAMETER OF 16MM
(MINIMUM).
2.
REPLACE THE FAIRING PIECE, POSITION THE SUPPORT
(ITEM #1), THE SUPPORT BARS (ITEM #2), AND INSTALL
BOTH AS SHOWN IN PICTURES B AND C.
3.
SET THE PLATE (ITEM #13) IN POSITION AND INSTALL
AS SHOWN IN PICTURE D.
4.
MAKE SURE THAT ALL THE NUTS AND BOLTS ARE
TIGHTEN APPROPRIATELY (BOLTS M6=9.6NM – BOLTS
M8=23NM).
5.
INSURE THAT THE ANTITHEFT CAP AND RUBBER
BUMPERS ARE CORRECTLY INSTALLED IN THE PLATE.
ES
1. ES NECESARIO DESARMAR LA TAPA ORIGINAL BARNIZADA INDICADA EN LA FOTOGRAFÍA A PARA PERFORARLA; RECORTAR Y POSICIONAR
LA GALGA DE PERFORACIÓN SEGÚN SE INDICA EN LA FOTOGRAFÍA A; MARCAR EL PLÁSTICO CONFORME A LO CONSIGNADO EN LA GALGA;
INICIAR LA PERFORACIÓN UTILIZANDO UNA PUNTA DE DIÁMETRO PEQUEÑO, VERIFICAR EL CENTRADO DE LOS ORIFICIOS CON RESPECTO
A LOS CASQUILLOS SOLDADOS EN EL SOPORTE Nº 3 Y LUEGO AGRANDAR LOS ORIFICIOS HASTA OBTENER EL DIÁMETRO MÍNIMO DE 16mm;
2. MONTAR EL SOPORTE Nº 3, LA PLANCHA Nº 1 Y LAS VARILLAS SOPORTE Nº 2 EN EL SCOOTER, SEGÚN SE INDICA EN LAS FOTOGRAFÍAS B
Y C; RECORDAR QUE SE DEBE VOLVER A COLOCAR EL PLÁSTICO ORIGINAL QUE SE ACABA DE PERFORAR;
3. COLOCAR LA PLANCHA, N° 13 , SEGÚN SE INDICA EN LA FOTOGRAFÍA D;
4. COMPLETAR EL MONTAJE VERIFICANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTÉN BIEN AJUSTADOS (TORNILLOS M6=9,6Nm - TORNILLOS M8=23Nm)
Y QUE LA TAPA ANTIRROBO Y LOS PEQUEÑOS ANILLOS DE GOMA ESTÉN CORRECTAMENTE UBICADOS EN LA PLANCHA.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. BISOGNA SMONTARE IL COPERCHIO ORIGINALE VERNICIATO INDICATO IN FOTOGRAFIA A PER FORARLO;
RITAGLIARE E POSIZIONARE LA DIMA DI FORATURA COME INDICATO IN FOTOGRAFIA A; SEGNARE LA
PLASTICA SECONDO QUANTO RIPORTATO SULLA DIMA; INIZIARE A FORARE CON UNA PUNTA DI
DIAMETRO PICCOLO, VERIFICARE LA CENTRATURA DEI FORI RISPETTO ALLE BOCCOLE SALDATE AL
SUPPORTO N°3 E POI ALLARGARE I FORI FINO AL DIAMETRO MINIMO DI 16mm;
2. MONTARE IL SUPPORTO N°3, LA PIASTRA N°1 E LE ASTE SUPPORTO N°2 ALLO SCOOTER, COME INDICATO
IN FOTOGRAFIA B e C; RICORDARSI DI RIMONTARE LA PLASTICA ORIGINALE CHE AVETE APPENA FORATO;
3. MONTARE LA PIASTRA N°13 COME INDICATO IN FOTOGRAFIA D;
4. ULTIMARE IL MONTAGGIO VERIFICANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6Nm - VITI
M8=23Nm) E CHE IL TAPPO ANTIFURTO ED I GOMMINI SIANO MONTATI CORRETTAMENTE SULLA PIASTRA.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. DEMONTER LE COUVERCLE D’ORIGINE VERNI INDIQUE
EN PHOTO A POUR LE PERCER; DECOUPER ET
POSITIONNER LE GABARIT DE PERCAGE COMME INDIQUE
EN PHOTO A; MARQUER LE PLASTIQUE SELON CE QUE
VOUS VOYEZ SUR LE GABARIT; COMMENCER A PERCER
AVEC UNE MECHE DE PETIT DIAMETRE, VERIFIER LE CENTRE
DES TROUS EN CE QUI CONCERNE LES BOUCLES
SOUDEES AU SUPPORT N°3 ET ENSUITE ELARGIR LES
TROUS JUSQU'A UN DIAMETRE MINIMUM DE 16mm;
2. MONTER LE SUPPORT N°3, LA PLATINE N°1 ET LES BRAS
N°2 AU SCOOTER, COMME INDIQUE EN PHOTO B ET
C; SE RAPPELER DE REMONTER LE PLASTIQUE D’ORIGINE
QUE VOUS VENEZ DE PERCER;
3. MONTER LA PLATINE N°13 COMME INDIQUE EN PHOTO
D;
4. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm – VIS
M8=23Nm) ET VERIFIER QUE LE BOUCHON ANTIVOL ET
LES CAOUTCHOUCS SOIENT CORRECTEMENT MONTES
SUR LA PLATINE.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. ENTFERNEN SIE DEN LACKIERTEN ORIGINALDECKEL WIE
IM BILD A DARGESTELLT; SCHNEIDEN SIE DIE SCHABLONE
AUS UND POSITIONIEREN SIE DIESE SO WIE IM BILD A
HINGEWIESEN WIRD; MARKIEREN SIE DIE
PLASTIKABDECKUNG WIE AUF DER SCHABLONE GEZEIGT;
BOHREN SIE ZUERST MIT EINEM KLEINEN BOHRER; PRÜFEN
SIE DASS DIE BOHRUNGEN GEGENÜBER DEN BUCHSEN
AUF DER HALTERUNG NR. 3 ZENTRIERT SIND.
VERGRÖßERN SIE DIE BOHRUNGEN BIS ZU EINEN
DURCHMESSER VON MINDESTENS 16 MM;
2. MONTIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 3, DIE PLATTE NR.
1 UND DIE HALTERUNGSSTREBEN NR. 2 AN DEM ROLLER
WIE IN DEN BILDERN B UND C GEZEIGT; BITTE BEACHTEN
SIE DAS ORIGINALPLASTIKTEIL, DAS SIE GEBOHRT HABEN,
WIEDER ZU MONTIEREN;
3. MONTIEREN SIE DIE PLATTE NR. 13 WIE IM BILD D
HINGEWIESEN;
4. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN (SCHRAUBEN M6=9,6NM -
SCHRAUBEN M8=23NM) SOWIE DASS DIE
DIEBSTAHLSTÖPSEL UND DIE GUMMISTÖPSEL AUF DER
PLATTE KORREKT MONTIERT WURDEN.
© Copyright 290708MV-Rev01, 3/3
Werbung
