Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dräger Infinity Delta-Serie Ergänzung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dräger Anleitungen
  4. Monitore
  5. Infinity Delta-Serie
  6. Ergänzung
Dräger Infinity Delta-Serie Ergänzung

Dräger Infinity Delta-Serie Ergänzung

Patientenmonitore/software vf10.1
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Ergänzung
Infinity
®
WARNUNG
Zur korrekten Verwendung des Medizin-
produkts die Gebrauchsanweisung und
diese Ergänzung lesen und beachten.
Delta Serie
Patientenmonitore der Infinity
Software VF10.1
®
Serie

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dräger Infinity Delta-Serie

Inhaltszusammenfassung für Dräger Infinity Delta-Serie

  • Seite 1 Ergänzung Infinity Delta Serie ® Patientenmonitore der Infinity ® Serie WARNUNG Zur korrekten Verwendung des Medizin- Software VF10.1 produkts die Gebrauchsanweisung und diese Ergänzung lesen und beachten.
  • Seite 3 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Infinity Delta Serie Gebrauchsanweisung Software VF10.1 ©Drägerwerk AG & Co. KGaA Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie in anderen Sprachen, mit Ausnahme von kurzen Auszügen in Überblicken und wissenschaftlichen Dokumenten, ist ohne schriftliche Genehmigung von Dräger verboten.

  • Seite 4: Zu Ihrer Und Ihrer Patienten Sicherheit

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit Meldepflicht bei Vorkommnissen Schwerwiegende Vorkommnisse mit diesem Produkt müssen Dräger und den zuständigen Behörden gemeldet werden. Sicherheitsinformationen WARNUNG Eine wichtige Information zu einer potentiell gefährlichen Situation, die zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann, wenn deren Eintritt nicht verhindert wird.
  • Seite 5 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Instandhaltungspersonal Instandhaltungspersonal sind Personen, die für die Instandhaltung des Produkts verantwortlich sind. Instandhaltungspersonal sind Personen, die eine Ausbildung zur Instandhaltung von Medizinprodukten haben und das Produkt installieren, aufbereiten oder instandhalten. Fachleute Fachleute sind Personen, die am Produkt Instandsetzungen oder komplexe Instandhaltungsarbeiten durchführen dürfen.

  • Seite 6: Einleitung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Einleitung Änderungen am Gerät Delta VF10.1 Ab der Version Delta VF10.1 wurde die folgende auf VGA-Displays bezogene Anforderung aus der Tabelle mit den Bedieneinheiten (nur Kappa) unter der Überschrift Displays entfernt. Auflösung (Ausgang): Hohe Auflösung: 1024 x 768 Mittlere Auflösung: 800 x 600 Geringe Auflösung: 640 x 480 Systemkomponenten...
  • Seite 7 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Cybersecurity und Netzwerkstabilität Es wurden Schwachstellen behoben, die dazu führen konnten, dass das Gerät neu gestartet wurde, die Funktionalität verloren ging und/oder die Kommunikation unterbrochen wurde. Grundgerät Monitor-Rückansicht – Delta XL Externes (Bleisäure) Batterie- fach (ab Software VF9.0 nicht unterstützt) Anschluss für Dockingstation-...
  • Seite 8 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Menü Stationskonfiguration Menüelement Beschreibung Mögliche Einstellungen Die Untermenüs Alarmeinstellung 1 und Alarmeinstellung 2: Dieses Menü ermöglicht der Stationsleitung, das Alarmverhalten des Monitors zu konfigurieren. Dazu das Menü Stationskonfiguration aufrufen, die Auswahl Alarmeinstellung 1 oder Alarmeinstellung 2 anklicken, dann die in dieser Tabelle aufgeführten Funktionen ausführen.
  • Seite 9 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Menüelement Beschreibung Mögliche Einstellungen Audio AUS Erlaubt das Einstellen der Alarmlautstärke – Ja - Stellt die Alarmlautstärke auf AUS, wenn die Fixtaste Code gedrückt und die Mindestalarmlautstärke wird. vorübergehend auf AUS ein, wenn die Taste Code gedrückt HINWEIS: An der Zentrale ertönen wird.
  • Seite 10 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Gerätemarkierungen Folgende Tabelle enthält Symbole, die in der Hauptgebrauchsanweisung in der Tabelle im Abschnitt zu den Kennzeichnungen am Gerät geändert oder hinzugefügt wurden. Achtung: Dieses Produkt enthält Neubestellungscode des Herstellers Naturlatex, das allergische Reaktionen verursachen kann Herstelldatum Seriennummer des Geräts Zulässige Lagertemperatur...

  • Seite 11: Beschreibung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Biomed Übersichtstabelle – Biomed-Menü Menüelement Beschreibung Einstellungen/Schritte Komponentenlog der Dieses schreibgeschützte Feld Die Darstellung ist schreibgeschützt. Hauptstrommessung enthält Informationen, die bei  Drücken Sie die Fixtaste Menü. System-Upgrades und der Diagnose Wählen Sie Monitorkonfig.> vor Ort behilflich sein können.

  • Seite 12: Inhaltsverzeichnis

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Netzwerkbetrieb Netzwerkmeldung (Delta/Delta XL/Kappa)..14 Instandhaltung (CNAP) ....32 Fernanzeige ......14 Übersicht .
  • Seite 13 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Monitoring des Pulskontur- Technische Daten ..... 91 Herzzeitvolumens (PiCCO) ....64 Elektromagnetische Kompatibilität .

  • Seite 14: Netzwerkmeldung (Delta/Delta Xl/Kappa)

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Netzwerkmeldung (Delta/Delta XL/Kappa) Die Bedingung für die Meldung Adresse schon verwendet sollte folgendermaßen aussehen: Es wurde für mehrere Monitore dieselbe IP-Adresse konfiguriert. ACHTUNG Wenn die Netzwerkmeldung Adresse schon verwendet angezeigt wird, wenden Sie sich an den Service Ihrer Biomed-Vertretung oder den DrägerService vor Ort.

  • Seite 15: It-Netzwerk

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Beispiele für nachträgliche Änderungen am Netzwerk: – Ändern der Netzwerkkonfiguration – Entfernen von Geräten aus dem Netzwerk – Hinzufügen weiterer Geräte zum Netzwerk – Durchführen von Upgrades oder Updates bei Geräten, die an das Netzwerk angeschlossen sind Informationen zum Anschließen an das IT-Netzwerk Voraussetzungen Dieses Gerät darf nur von Instandhaltungspersonal an das Netzwerk angeschlossen werden.
  • Seite 16 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software VLAN-Netzwerke Wenn der Datenaustausch in einem einzigen physikalischen Netzwerk erfolgt und ein klinisches Informationssystem verwendet wird, muss für das Informationssystem ein unabhängiges VLAN-Netzwerk eingerichtet werden. Zusätzlich muss mindestens eins der folgenden unabhängigen VLAN-Netzwerke eingerichtet werden: –...

  • Seite 17: Trennen Des Monitors Vom Netzwerk

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software – Ohne Firewall und Antivirus-Software: – Daten sind nicht geschützt. – Geräteeinstellungen werden verändert. – Das Gerät erzeugt Fehlalarme oder keine Alarme. – Daten werden nicht, unvollständig oder an das falsche Gerät gesendet. – Patientendaten werden abgefangen, verfälscht oder beschädigt. –...

  • Seite 18: Aufnahme, Verlegung Und Entlassung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Aufnahme, Verlegung und Entlassung Ein Patient wird wie folgt an der Zentrale aufgenommen 1 Wählen Sie den Patientenbereich, der dem Zimmer/Patientenmonitor entspricht. 2 Klicken Sie auf Aufnahme/Standby. 3 Klicken Sie auf die Registerkarte Demografische Daten, sofern diese noch nicht ausgewählt ist. 4 Geben Sie die Patientendaten in den entsprechenden Feldern ein.

  • Seite 19: Alarme

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Alarme Allgemeine Anforderungen – Alarmkonfiguration Obere und untere Alarmgrenzen Zusätzlich zu den Werten, die in der Hauptgebrauchsanweisung angegeben sind, müssen beim Einstellen der Alarmgrenzen die in der folgenden Tabelle vorgegebenen Einstellungsgrenzen des Monitors gemäß dem gegenwärtigen Patientenzustand berücksichtigt werden: Parameter Voreingestellte(r) Alarmbereich...

  • Seite 20: Funktion Beschreibung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Automatisches Einstellen der Alarmgrenzen Alarmgrenzen Tabelle Funktion Beschreibung Mögliche Einstellungen Automatisch Stellt Alarmgrenzen gemäß den aktuellen Werten Nicht anwendbar ein: HINWEIS: Parameter Obere Grenze Untere Grenze • Der Monitor berechnet die Ta, T1a, T1b, <...

  • Seite 21: Tabelle Alarmbericht

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Tabelle Alarmbericht Der Monitor speichert für jeden Patienten bis zu 50 physiologische Alarmereignisse (der älteste Protokolleintrag wird überschrieben). Gespeicherte Ereignisse werden bei einer Patientenentlassung gelöscht. Da die Daten im Monitor gespeichert sind, bleiben sie für den Patienten auch bei Pick-and-Go- Transportsituationen erhalten.

  • Seite 22: Ekg-Signalverarbeitung Und Anzeige

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software EKG-Signalverarbeitung und Anzeige Der Monitor erkennt QRS-Komplexe mit Amplituden zwischen 0,2 und 5,0 mV und einer QRS-Breite von 70 bis 120 ms für Erwachsene (bzw. 40 bis 120 ms für Neonaten). Die Herzfrequenz wird innerhalb eines Bereiches von 15 bis 300/min.

  • Seite 23: Ekg-Einstellungsmenü

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software EKG-Einstellungsmenü Menüauswahl Beschreibung Mögliche Einstellungen Das Untermenü EKG-Optionen Über dieses Untermenü können folgende Funktionen eingestellt werden: Pacer-Erkennung Stellt fest, ob der Monitor den In der Betriebsart „Basis“: Schrittmacherimpuls erkennen kann. – Wählen Sie EIN, um die Ermöglicht dem Benutzer die Schrittmachererkennung Schrittmachererkennung ein- bzw.

  • Seite 24: Arrhythmieüberwachung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Arrhythmieüberwachung Arrhytmiebereiche und Grundeinstellungen Parameter Standard- Rate (Grund- Anzahl (Grund- Werkseitige Grund- einstellung für einstellung) einstellung) einstellung des Alarmpriorität Alarmspeichers Hoch Nicht einstellbar Nicht einstellbar Sp./Reg. Hoch Nicht einstellbar Nicht einstellbar Sp./Reg. Hoch 100 bis 200 (120 in 5 bis 15 (0) in Sp./Reg.

  • Seite 25: Atemfrequenz

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Atemfrequenz Übersichtstabelle – OCRG-Konfiguration OxyCRG-Konfigurationsmenü Menüelement Beschreibung Einstellungen Parameter 2 Ermöglicht die Wahl des Parameters, der im – SpO2 zweiten OCRG-Darstellungskanal angezeigt wird. – tpO2 – tpO2* Parameter 3 Ermöglicht die Wahl des Parameters, der im dritten –...

  • Seite 26: Nicht-Invasiver Blutdruck

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Nicht-invasiver Blutdruck Übersicht Der Monitor kann nicht-invasive Blutdrucksignale (NBP) empfangen und verarbeiten und die Messergebnisse für neonatale, pädiatrische und erwachsene Patienten anzeigen. Die NBP-Genauigkeit wurde anhand einer intra-arteriellen Blutdrucküberwachung als Referenz festgestellt (innerhalb der Richtlinien der Association for Advancement of Medical Instrumentation, Electronic Automated Sphygmomanometers).
  • Seite 27 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Abbildung der NIBP-Manschette Angabe der Manschettengröße Bereichskennzeichnungen Arterienkennzeichnung Kennzeichnung: Diese Seite zum Pati- enten Markierungslinie HINWEIS Diese Abbildung liefert eine allgemeine Beschreibung, die sich auf alle Manschetten anwenden lässt. Zusätzliche Informationen können ggf. der Gebrauchsanweisung für die NBP-Manschette entnommen werden.

  • Seite 28: Nbp-Konfiguration

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software NBP-Konfiguration HINWEIS Die Genauigkeit des oszillometrischen Blutdrucksignals kann unter den folgenden Bedingungen beeinträchtigt sein (bis hin zu Verlust der Messung): – Schwache Pulsschläge – Unregelmäßige Pulsschläge – Artefakte durch Patientenbewegung – Tremorartefakte – Respiratorische Artefakte –...

  • Seite 29: Statusmeldungen

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Statusmeldungen Meldung Mögliche Ursache Was tun NIBP-Messung Der Monitor kann aufgrund eines • Beobachten Sie den Patienten und behandeln Sie ihn, wenn nötig. unmöglich schwachen Pulsprofils keine • Legen Sie die Manschette an einer zuverlässigen Messwerte ermitteln ruhigeren Gliedmaße an.

  • Seite 30: Modul Zur Messung Des Kontinuierlichen Nicht-Invasiven Arteriellen Blutdrucks

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Modul zur Messung des kontinuierlichen nicht-invasiven arteriellen Blutdrucks (CNAP) Manschettencontroller mit Schie- CNAP-Modul behalterung Manschettencontrollerkabel Aux/Hemo- oder PodCom-Anschluss Unterarmgurt PodCom-Kabel Sensormanschette Anschließen von CNAP-Modul und Sensormanschette 1 Schließen Sie die Sensormanschette (D) am Manschettencontroller (A) an. 2 Schließen Sie das Manschettencontrollerkabel (B) am Manschettencontroller (A) an.

  • Seite 31: Kalibrierung Von Cnap

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Kalibrierung von CNAP Immer wenn eine CNAP-Messung gestartet wird oder sich der Aufpumpdruck zwischen den beiden Fingermanschetten ändert, wird CNAP automatisch kalibriert. Die Kalibrierung besteht aus einer Pulsbestimmungsphase gefolgt von einer NIBP-Korrelationsmessung. Während der Kalibrierung wird im CNAP-Kurvenbereich eine Dreieckkurve (Modulfirmwareversion 2.14.14.) angezeigt.

  • Seite 32: Instandhaltung (Cnap)

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Instandhaltung (CNAP) Übersicht Dieses Kapitel beschreibt die Instandhaltungsmaßnahmen, die zur Aufrechterhaltung der korrekten Funktion des Medizinprodukts erforderlich sind. Instandhaltungsmaßnahmen müssen vom verantwortlichen Personal durchgeführt werden. WARNUNG Infektionsgefahr Anwender oder Instandhaltungspersonal können sich mit krankheitsauslösenden Keimen infizieren.

  • Seite 33: Definition Der Begriffe Zur Instandhaltung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software ACHTUNG Wenn Flüssigkeiten auf das Gerät, die Batterie oder Zubehörteile verschüttet werden oder diese Komponenten in Flüssigkeiten eingetaucht werden, lassen Sie diese mindestens 24 Stunden bis 48 Stunden lang vollständig trocknen. Wenden Sie sich an das technische Personal des Krankenhauses, um zu prüfen, ob diese Komponenten vollständig funktionstüchtig sind, bevor diese wieder in den klinischen Einsatz kommen.

  • Seite 34: Inspektion/Sicherheitstechnische Kontrollen

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Inspektion/sicherheitstechnische Kontrollen Die Inspektion sowie die sicherheitstechnischen Kontrollen an Geräten müssen in den angegebenen Intervallen vorgenommen werden. Umfang der Inspektion/sicherheitstechnischen Kontrollen für das CNAP-Modul / den Manschettencontroller Die sicherheitstechnischen Kontrollen ersetzen nicht die vom Hersteller angegebene Wartung einschließlich vorbeugendem Austausch von Verschleißteilen.

  • Seite 35: Vorbeugende Wartung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Vorbeugende Wartung WARNUNG Gefahr von defekten Bauteilen Gerätestörungen sind aufgrund von Verschleiß und Materialermüdung der Bauteile möglich. Zur Erhaltung der Funktion aller Bauteile muss dieses Gerät in den vorgeschriebenen Intervallen inspiziert und gewartet werden. WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags Vor der Ausführung von Instandhaltungsarbeiten alle elektrischen Anschlüsse von der...

  • Seite 36: Pulsoxymetrie (Spo2)

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Pulsoxymetrie (SpO WARNUNG Ein Pulsoximeter sollte als Frühwarnvorrichtung in Betracht gezogen werden. Wenn ein Trend zu Patientenhypoxämie beobachtet wird, sollten Blutproben mit Laborinstrumenten analysiert werden, um vollständig über den Zustand des Patienten informiert zu sein. WARNUNG Durch die Pulsationen der intraaortalen Ballonhalterung kann sich die Pulsfrequenz erhöhen.
  • Seite 37 Sie den Sensor und/oder das Zwischenkabel aus. ACHTUNG Im Kapitel „Pulsoximetrie (SpO )“ in der Gebrauchsanweisung der Infinity Delta-Serie für Software VF9 finden Sie zusätzliche Hinweise für einen sicheren Gerätebetrieb. ACHTUNG Tauchen Sie den Sensor oder das Patientenkabel nicht in Flüssigkeiten ein. Feuchtigkeit kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.

  • Seite 38: Übersichtstabelle - Spo2-Einstellungen

    Der Sensor oder das Kabel ist Tauschen Sie den Sensor oder das austauschen veraltet oder defekt. Kabel aus. Unabhängiges „MicrO2+“-Pulsoximeter Ab dem Software VF10.1-Release der Infinity Delta-Serie wird MicrO2+ nicht mehr unterstützt. Ergänzung – Infinity ® Delta Series Software VF10.1...

  • Seite 39: Dräger Etco2-Hauptstrommonitoring

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Dräger etCO2-Hauptstrommonitoring Anwendung Zweckbestimmung Wenn das Dräger CO -Hauptstrommodul an einen Monitor angeschlossen ist, kann der Monitor das Hauptstrom-etCO2 (endtidales CO ), inCO2 (inspiratorisches CO ) und AFc (Atemfrequenz) bei neonatalen, pädiatrischen und erwachsenen Patienten messen und anzeigen. Respirationsphasen ergeben sich aus der Exkursion der CO -Daten durch einen Grenzwert, der entsprechend aus der -Kurve berechnet wird.
  • Seite 40 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software WARNUNG Die etCO2-, inCO2- und AFc-Alarme werden erst dann aktiviert, wenn nach dem Einschalten des Monitors oder nach Entlassung eines Patienten der zweite Atemzug erkannt wird. WARNUNG AFc-Apnoe-Alarme werden NICHT gemeldet, wenn die Einstellung AFc Apnoezeit im Konfigurationsmenü...

  • Seite 41: Anschlüsse

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software ACHTUNG Das Sensorkabel darf keiner übermäßigen Zugkraft ausgesetzt werden, damit es nicht versehentlich abgetrennt wird. ACHTUNG Um Leckagen zu verhindern, muss die Küvette fest am Atemschlauchsystem angeschlossen sein. ACHTUNG Prüfen Sie den Hauptstrom-CO -Sensor und die Messküvette vor Gebrauch auf Beschädigung. Ein beschädigter CO -Sensor kann die elektrische Isolierung beeinträchtigen oder dazu führen, dass abgebrochene Teile in das Atemschlauchsystem gelangen.
  • Seite 42 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Schieben Sie das Dräger CO -Hauptstrommodul in den Einschub an der Monitorrückseite, bis es fest sitzt. Dräger CO -Hauptstrommodul Anschluss für externes SpO -Modul Infinity MCable – Externes SpO -Modul -Hauptstromsensor-Kabel- anschluss Monitoranschluss für das -Modul Ergänzung –...

  • Seite 43: Anschließen Des Sensors

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Anschließen des Sensors Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen von CO -Hardware, dass die Küvetteneinstellung am Monitor der verwendeten Küvette entspricht. Der Delta-Monitor muss beispielsweise für eine Einwegküvette konfiguriert sein, wenn eine Einwegküvette verwendet wird. Wenn die Konfigurationseinstellung nicht auf den Küvettentyp abgestimmt wird, stimmt der angezeigte CO -Wert nicht.

  • Seite 44: Inbetriebnahme

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software ACHTUNG Achten Sie stets darauf, dass die Fenster der Hauptstrom-CO -Messküvetten aufrecht ausgerichtet sind. Andernfalls kann sich Kondenswasser aus dem Atemsystem ansammeln und die einwandfreie Funktion beeinträchtigen. Inbetriebnahme Vorbereitung des Patienten für das Dräger CO -Hauptstrommonitoring Die folgenden Tipps sorgen für optimale Überwachungsergebnisse, ersetzen jedoch keineswegs die vom Krankenhaus genehmigten Praktiken oder die Herstellerempfehlungen.
  • Seite 45 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Quelle-Dialog Wenn Delta erkennt, dass sowohl ein Hauptstromgerät als auch ein SCIO-Gerät angeschlossen sind, wird der Dialog Quelle angezeigt. Der Anwender muss daraufhin in diesem Dialog das gewünschte Gerät auswählen oder die Verbindung des Hauptstromgeräts oder des SCIO-Geräts trennen, um die Bildschirmsperre aufzuheben. Die CO2-Quelle kann im Dialog Quelle wie folgt gewählt werden: –...

  • Seite 46: Darstellung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Doppelte etCO2-Module entfernen Wenn Delta erkennt, dass von den unten aufgeführten Geräten zwei oder mehr Geräte angeschlossen sind, wird die Meldung Doppelte etCO2-Module entfernen ausgegeben: – Hauptstrom – Microstream – etCO2 + Atmungsmechanikmodul – etCO2-Modul –...
  • Seite 47 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software etCO2-Parameterfeld Ein typisches etCO2-Parameterfeld ist unten abgebildet. inCO2 etCO2 (endtidales CO ): Kennzeichen und Wert etCO2-Alarmgrenzen inCO2 (inspiriertes CO ): Kennzeichen und Wert inCO2-Alarmgrenze (nur obere Grenze) Atemfrequenz: Kennzeichen und Wert Atemfrequenz-Alarmgrenzen HINWEIS Wenn Alarme deaktiviert sind, sind neben dem jeweiligen Parameterwert durchgestrichene Dreieckssymbole zu sehen.
  • Seite 48 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Übersichtstabelle – etCO2-Konfiguration Auf das etCO2-Parameterfeld klicken, um die etCO2-Einstellungen auszuführen: Menüelement Beschreibung Einstellungen Quelle Beschreibt, welches CO2-Gerät angeschlossen – SCIO ist, und zeigt die Parameter auf dem Monitor an. – Hauptstrom HINWEIS – Wenn ein CO2-Gerät an den Monitor angeschlossen ist, zeigt die Einstellung automatisch das richtige Gerät an (schreibgeschützt).

  • Seite 49: Kalibrierprüfung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Menüelement Beschreibung Einstellungen Kalibrierprüfung Prüft die Kalibrierung des CO2-Sensors mit einem Prüffilter. Der Monitor meldet, ob die Kalibrierprüfung erfolgreich durchlaufen wurde. HINWEIS Vor der Kalibrierprüfung muss der Sensor von der Küvette entfernt werden und es muss ein Nullabgleich vorgenommen werden.

  • Seite 50: Kurvenskalierung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Übersichtstabelle – etCO2*-Konfiguration Klicken Sie auf das etCO2*-Parameterfeld, um die etCO2-Einstellungen auszuführen: Menüelement Beschreibung Einstellungen Quelle Beschreibt, welches CO2*-Gerät angeschlossen – SCIO ist, und zeigt die Parameter auf dem Monitor an. – Hauptstrom – Kein HINWEIS –...
  • Seite 51 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Menüelement Beschreibung Einstellungen Auto-Nullverzög. Verzögert den automatischen Nullabgleich für Nicht anwendbar 5 Minuten, wenn eine Unterbrechung der Überwachung ungünstig ist. WARNUNG: Die Verzögerung des Nullabgleichs kann die Zuverlässigkeit des Gerätes beeinträchtigen. HINWEIS: Die Gassensoren des SCIO-Moduls werden automatisch abgeglichen und mit Umgebungsluft kalibriert.

  • Seite 52: Alarmpriorität

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Smart Apnea Der Monitor ruft nur im OP-Modus automatisch die Funktion „Smart Apnea“ für AFc*-Apnoealarme auf, wenn AFc Apnoezeit im etCO2-Parametermenü auf eine andere Auswahloption als AUS eingestellt ist. Die Funktion „Smart Alarm“ meldet einen Apnoe-Alarm auf folgende Weise: AFc Apnoezeit in Alarmpriorität Angezeigte Alarmmeldung Alarm Historie...
  • Seite 53 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Nullabgleich  Führen Sie einmal pro Tag oder bei entsprechender Anweisung einen Nullabgleich aus. Der Nullabgleich wird in Umgebungsluft mit einem sauberen Dräger CO -Hauptstromsensor ausgeführt, der von der Küvette entfernt wurde. 1 Entfernen Sie den Dräger CO -Hauptstromsensor von der Küvette.

  • Seite 54: Problembehebung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Bei erfolgreicher Prüfung Am Monitor wird die Meldung Filterprüfung erfolgreich angezeigt. Der Prüfwert liegt innerhalb der zulässigen Toleranz.  Bringen Sie den Dräger CO -Hauptstromsensor wieder an der Küvette an. Bei nicht erfolgreicher Prüfung Am Monitor wird die Meldung Filterprüfung fehlgeschlagen angezeigt.
  • Seite 55 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Alarmpriorität Alarm Ursache Abhilfe Mittel (erhält AFc @-Apnoe Keine Atmung oder Ventilation. • Handbeatmung beginnen! eine höhere • Ventilationseinstellungen Priorität im OP- prüfen. Modus – siehe • Spontanatmungsfähigkeit Abschnitt des Patienten überprüfen. „Smart Apnea“) Probenleitung ist nicht Probenleitung an angeschlossen.
  • Seite 56 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Alarmpriorität Alarm Ursache Abhilfe Niedrig CO2-Sensor zu heiß Dräger CO -Hauptstromsensor • Die richtige klinische aufgrund der klinischen Umgebung schaffen. Umgebung zu warm. • Wenn das Problem weiterhin besteht, an den DrägerService wenden. Niedrig CO2: Verbindung Dräger CO -Hauptstromsensor...

  • Seite 57: Statusmeldungen

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Statusmeldungen Meldung Situation Was tun CO2: Nullabgleich Abweichung beim Nullabgleich Nullabgleich durchführen durchführen CO2: Genauigkeit Aufgrund der Aufwärmphase oder einer • Die angezeigten etCO2-Werte erst dann klinisch auswerten, reduziert zu starken Erwärmung des Dräger CO wenn die Aufwärmphase beendet Hauptstromsensors sind die Messwerte ist.

  • Seite 58: Atemmechanik

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Atemmechanik In der folgenden Tabelle sind die Parameterkennzeichen aufgeführt, die im Kapitel „Atemmechanik“ aktualisiert wurden. Aktualisierte Bezeichnung Frühere Bezeichnung MValv mand MValv m MValv spon MValv s MVemand MVe m MVespon MVe s Pmittel Raw e Raw i AFmand...

  • Seite 59: Überwachung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software FiO2 (Fraktion inspirierte O2) Überwachung Darstellung HINWEIS Wenn auf FiO2 ein * (FiO2*) folgt, steht das * dafür, dass dieser Parameter aus einem Beatmungsgerät stammt. Weitere Informationen zu FiO2* finden Sie in der Hauptgebrauchsanweisung. MultiGas-Überwachung Wenn ein sekundäres Anästhesiemittel vorhanden ist, wenn Delta im System angemeldet wird (der Entlassungszustand aufgehoben wird), werden die Trends für dieses sekundäre Anästhesiemittel nicht...
  • Seite 60 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software HINWEIS Diese Werte sind lediglich Richtwerte. Die bindenden Werte sind im Beipackzettel des Anästhesiemittels angegeben. Die alterskorrigierten MAC-Werte werden anhand einer Gleichung von W. W. Mapleson (British Journal of Anaesthesia 1996, S. 179-185) berechnet. Die Gleichung gilt für Patienten, die älter als ein 1 Jahr sind. Der Monitor der Delta-Serie ermöglicht es dem Anwender auszuwählen, ob eine standardmäßige, eine alterskorrigierte oder keine xMAC-Berechnung vorgenommen wird.
  • Seite 61 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Beispiel für einen standardmäßigen xMAC: exp. conc. Anesth1 = etIso = 0,65 Vol% exp. conc. N2O = etN2O = 69 Vol% MAC (Iso) = 1,15 Vol% MAC (N2O) = 105 Vol% xMAC standard (0,65 Vol% / 1,15 Vol%) + (69 Vol% / 105 Vol%) = 0,57 + 0,66 = 1,2 Alterskorrigierte xMAC-Berechnung...
  • Seite 62 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Fehlersuche Die folgende Tabelle beschreibt die Alarme in alphabetischer Reihenfolge nach Alarmmeldung: Alarmpriorität Alarm Ursache Abhilfe Niedrig 2 Gemischte Es wurde ein zweites – Warten, bis die Übergangs- Narkosegase Anästhesiemittel erkannt. phase nach dem Wechsel des Anästhesiemittels beendet ist.

  • Seite 63: Statusmeldungen

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Statusmeldungen Meldung Situation Was tun Zweites Gerät Mehrere CO *-Geräte sind – Gewünschtes CO *-Gerät im etCO2*- angeschlossen angeschlossen. Parametermenü auswählen. – Das nicht gewünschte, doppelte CO Gerät trennen. MultiGas reduzierte Aufwärmphase läuft. – Die angezeigten MultiGas-Werte erst Genauigkeit dann klinisch auswerten, wenn die HINWEISE...

  • Seite 64: Monitoring Von Neuromuskulärer Transmission (Nmt)

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Monitoring von neuromuskulärer Transmission (NMT) Sicherheitshinweise WARNUNG Um ernsthafte Verletzungen des Patienten zu vermeiden, platzieren Sie die Reizstromelektroden wie beschrieben nahe beieinander. Legen Sie die Elektroden nicht über den Kopf, direkt über den Augen, den Mund bedeckend, am Hals (insbesondere über dem Karotissinus), über der Brust, am oberen Rücken oder an anderen Positionen an, die dazu führen, dass die Elektroden über dem Herzen sitzen.
  • Seite 65 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Initiiert einen Nullabgleich aller Druckwandlerplatte verbundenen Drücke Startet eine p-HZV-Messung Monitor-Anschluss (für Pod-Kommunikations- kabel) Druckwandlereinschub HZV-Anschluss HINWEIS: Beim Infinity PiCCO-Modul sind die Wandler an einer separaten Druckwandlerplatte befestigt, die beim entsprechenden Hersteller erhältlich ist; erwerben Sie diese bei Ihrem Händler vor Ort oder wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Dräger-Vertriebsmitarbeiter.

  • Seite 66: Konfiguration Des Picco-Moduls

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Konfiguration des PiCCO-Moduls ZVD-Katheter Pulsion Blutdruckwandler Pulsion Injektattemperatur- PodCom-Anschluss zum Monitor der Delta- Sensorgehäuse Serie p-HZV-Thermistorkabel 10-poliges Wandler-Adapterkabel p-HZV-Zwischenkabel Pulsion arterieller Thermodilutionskatheter Infinity PiCCO-Modul p-HZV-Katheterkabel HZV-Anschluss Druckwandler-Schnittstellenkabel Zur Verwendung mit dem PiCCO-Modul erforderliche Katheter und Blutdruckwandler sind bei Pulsion Medical Systems erhältlich.
  • Seite 67 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software 1 Legen Sie am Patienten einen zentralvenösen Katheter (CVC) an. 2 Bereiten Sie ein Drucküberwachungssystem für die Überwachung des arteriellen Drucks vor. Füllen Sie das Druckwandlersystem vorsichtig mit dem Spülsystem. Luftblasen in den Druckleitungen oder im Druckwandler beeinflussen die Übertragung und können Messfehler verursachen.
  • Seite 68 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Einzelner Nullabgleich eines Druckwandlers Simultaner „Smart Zero“- Nullabgleich 3 (a). Klicken Sie auf das Parameterfeld des 3 (b). Betätigen Sie die Nulltaste abzugleichenden Druckwandlers (ART, ZVD usw.). hämodynamischen Pod/Mpod, um einen Das entsprechende Parametermenü wird Nullabgleich für alle Druckwandler angezeigt.

  • Seite 69: Übersichtstabelle - Picco-Konfiguration

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software HINWEIS Wird die Meldung BEREIT nicht angezeigt oder wird diese Meldung abwechselnd ein- und wieder ausgeblendet, ist die Bluttemperatur möglicherweise instabil. Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen korrekt sind und die Bluttemperatur stabil und gültig ist, und wiederholen Sie Schritt 15. 17 Führen Sie weitere Messungen wie in Schritt 15 beschrieben durch, wobei jeweils die Meldung BEREIT abzuwarten ist.

  • Seite 70: Angeschlossene Geräte Und Software

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Bolusmenge  15 cc gekühlten Injektats reichen normalerweise für die meisten erwachsenen Patienten aus.  Wenn Injektat von Zimmertemperatur verwendet wird, empfiehlt es sich, 20 cc des Injektats zu verwenden. ACHTUNG Das verabreichte Injektatvolumen muss immer der Einstellung Injektatsvolumen im Menü Thermodilution entsprechen.

  • Seite 71: Übersicht

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Übersicht Dieses Kapitel beschreibt den Anschluss bzw. den Datenaustausch zwischen dem Monitor und Peripheriegeräten sowie den unterstützten Beatmungsgeräten und Anästhesiegeräten. Dieses Kapitel geht zudem auf die Darstellung Analyse und das unabhängige Chirurgie-Sichtgerät (Independent Surgical Display, ISD) ein.

  • Seite 72: Kompatible Geräte

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Nachschlagen der Einzelheiten zu Aufstellung und Betrieb im Gerätehandbuch. Eingang RS232, 25 Pin D Eingang RS232, 25 Pin D Ausgang MIB I: SDL Ausgang: RJ45 MIB Ausgang MIB II: RJ45 MIB MIB II Duo Protokollkonverter MIB II Protokollkonverter (PN: 72 56 949) (PN: 72 56 931)
  • Seite 73 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software MEDIBUS.X- Gerät MIB-Schnittstellenprotokoll Schnittstellenprotokoll Dräger Evita XL Nein Dräger Evita V500 Nein Dräger Evita V300 Nein Dräger Savina Nein Dräger Savina 300 Nein Dräger Wärmestrahler und Inkubatoren Dräger Wärmestrahler Babytherm für Nein Neugeborene Dräger C2000/C2000e Inkubator für Nein Neugeborene Dräger Caleo Säuglingsbrutkasten...

  • Seite 74: Beschreibung Maßeinheit

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software HINWEIS Die Patientengruppe und Patientenkategorie-spezifische Einstellungen werden auf die konfigurierte Patientenkategorie am Delta-Monitor abgestimmt und sind vom den am Quellgerät ausgewählten unabhängig. Die ausgewählte Patientenkategorie bestimmt die spezifischen Monitoring-Einstellungen für den ausgewählten Patienten. Wählen Sie unbedingt die richtige Patientenkategorie für den überwachten Patienten am Delta und am MEDIBUS X.-Gerät aus.

  • Seite 75: Sicherheitshinweise

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise zum Gerätebetrieb sind den Abschnitten zur Hochfrequenzchirurgie und zur elektrischen Sicherheit zu entnehmen. ACHTUNG – Daten, die mit dem MEDIBUS-Protokoll oder dem MEDIBUS.X-Protokoll übertragen wurden, dienen nur zur Information und nicht als Grundlage für diagnostische oder therapeutische Entscheidungen.

  • Seite 76: Beatmungs- Und Anästhesiegeräte

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Beatmungs- und Anästhesiegeräte HINWEIS Ausführliche Informationen zu externen Parametern finden Sie in der Gebrauchs- anweisung des Quellgeräts. Eine Liste der vom Beatmungsgerät übertragenen Parameter finden Sie in der Gebrauchsanweisung Ihrer Netzwerkgeräte, wie z. B. Infinity CentralStation, Innovian, Gateway oder Symphony.
  • Seite 77 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Bei MEDIBUS.X-Geräten kann der Monitor auch die CO -Kurve neben dem Parameterfeld „Endtidales “ (etCO2*) anzeigen. Unterstützte Ventilationsparameter Wenn der Parameter inO2 aus einem angeschlossenen Beatmungsgerät empfangen wird, zeigen die Monitore der Delta-Produktreihe den Trend für den Parameter inO2 als FiO2* an. In der folgenden Tabelle sind die Parameter für alle Beartmungsgeräte aufgeführt.
  • Seite 78 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Ventilationsparameter Parameter Monitor- Monitor- Lokale Anzeigeposition Frühere Kennzeichen und Infinity- Bezeichnung Netzwerk- Maßeinheiten Inspiratorischer cmH2O • Paw-Parameterfeld (Flow und Volumen) Spitzendruck • Bildschirm Alle Parameter Mittlerer Atem- Pmittel cmH2O zeigen wegsdruck • Geteilter Bildschirm Ventilation Positiver end- PEEP...
  • Seite 79 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Parameter Monitor- Monitor- Lokale Anzeigeposition Frühere Kennzeichen und Infinity- Bezeichnung Netzwerk- Maßeinheiten Atemzugvolumen • Bildschirm Alle Parameter zeigen Minutenvolumen L/min Spontanatem- AFspon /min frequenz Mandatorische AFmand /min Atemfrequenz Leckageminutenvo % Leck lumen in % des inspiratorischen Minutenvolumens Dynamische...

  • Seite 80: Anästhesiegeräte Atlan, Primus, Zeus, Apollo Und Perseus

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Anästhesiegeräte Atlan, Primus, Zeus, Apollo und Perseus Der Delta/Delta XL/Kappa-Monitor kann Daten der am Anfang dieses Kapitels aufgeführten externen Geräte anzeigen. Wenn der Monitor an ein Anästhesiegerät Infinity Primus, Apollo, Perseus oder Atlan angeschlossen ist, werden die Konzentrationen von CO , N2O und Anästhesiemitteln angezeigt (Halothan, Isofluran, Enfluran, Sevofluran oder Desfluran).
  • Seite 81 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Anästhesieparameter Parameter Monitor- Monitor- Lokale Anzeigeposition Frühere Kennzeichen und Infinity- Bezeichnung Netzwerk- Maßeinheiten Inspiratorischer cmH2O • Parameterfeld Paw (Flow und Volumen) Spitzendruck • Alle Parameter zeigen Mittlerer Atem- Pmittel cmH2O wegsdruck Positiver end- PEEP cmH2O exspiratorischer Atemwegsdruck...
  • Seite 82 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Parameter Monitor- Monitor- Lokale Anzeigeposition Frühere Kennzeichen und Infinity- Bezeichnung Netzwerk- Maßeinheiten Atemfrequenz AFc* /min • etCO2-Parameterfeld abgeleitet von der Kohlendioxid- messung Endtidale etDes • MultiGas-Parameterfeld (wenn etDES MultiGas aktiviert ist) Desfluran- • Nark.Gas-Parameterfeld (wenn konzentration MultiGas deaktiviert ist) Endtidale Enfluran-...
  • Seite 83 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Parameter Monitor- Monitor- Lokale Anzeigeposition Frühere Kennzeichen und Infinity- Bezeichnung Netzwerk- Maßeinheiten Plateaudruck Pplat cmH2O • Bildschirm Alle Parameter Pause zeigen Atemzugvolumen Spontanes MVspon L/min Minutenvolumen Mandatorisches MVmand L/min Minutenvolumen Minutenvolumen L/min Spontanatem- AFspon /min frequenz Mandatorische...

  • Seite 84: Covidien/Medtronic Invos Cerebral/Somatic Oximeter 5100C

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Covidien/Medtronic INVOS Cerebral/Somatic Oximeter 5100C Wenn der Monitor über MIB an ein Covidien/Medtronic INVOS Cerebral/Somatic Oximeter 5100C angeschlossen ist, stellt er zerebrale Oximetrie dar. HINWEIS Der Covidien/Medtronic INVOS Cerebral/Somatic Oximeter 5100C ist jetzt in den Patientenkategorien Erwachsene, Kinder und Neonaten erhältlich.

  • Seite 85: Klassifizierungen Für Die Aufbereitung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software ACHTUNG Gefahr durch defekte Produkte Bei aufbereiteten Produkten können Verschleißerscheinungen auftreten, z. B. Risse, Verformungen, Verfärbungen oder Ablösungen. Produkte auf Verschleißerscheinungen prüfen und ggf. austauschen. Klassifizierungen für die Aufbereitung Einteilung der Medizinprodukte Medizinprodukte und ihre Komponenten werden je nach Anwendungsart und dem daraus resultierenden Risiko klassifiziert.

  • Seite 86: Aufbereitungsliste

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Aufbereitungsliste Komponenten Flächendes- Manuelle Maschinelle Dampfsterili- Besondere infektion mit Reinigung Reinigung sation Aufbereitungs- Reinigung mit anschlie- maßnahmen ßender Tauch- thermischer desinfektion Desinfektion Monitore der Delta- Nicht Nicht Nicht Nicht zutreffend Produktreihe zutreffend zutreffend zutreffend Aufbereitungsverfahren Validierte Aufbereitungsverfahren Folgende Aufbereitungsverfahren waren zum Zeitpunkt der produktspezifischen Validierung...
  • Seite 87 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Die Hersteller der Flächendesinfektionsmittel haben mindestens die folgenden Wirkspektren nachgewiesen: – Bakterizid – Levurozid – Viruzid oder begrenzt viruzid Die Angaben der Hersteller der Flächendesinfektionsmittel beachten. Die Verwendung anderer Flächendesinfektionsmittel erfolgt auf eigene Verantwortung. Wirkstoffgruppe Flächendesinfektionsmittel Hersteller...

  • Seite 88: Flächendesinfektion Mit Reinigung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Flächendesinfektion mit Reinigung WARNUNG Gefahr durch eindringende Flüssigkeit Eindringende Flüssigkeit kann Folgendes ver- ursachen: – Geräteschäden – Elektrischer Schlag – Gerätestörungen Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. 1 Verunreinigungen sofort entfernen. Zur Entfernung ein mit Desinfektionsmittel angefeuchtetes Tuch verwenden.

  • Seite 89: Etco2

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Reinigen des Infinity PiCCO-Moduls 1 Trennen Sie das Infinity PiCCO-Modul vom Patientenmonitor. 2 Reinigen Sie das Infinity PiCCO-Modul mit einem mit Seifenwasser oder mit einem zulässigen Reinigungsmittel angefeuchteten Tupfer. 3 Trocknen Sie die Flächen mit einem fusselfreien Tuch sorgfältig ab. Desinfizieren des Infinity PiCCO-Moduls 1 Trennen Sie das Infinity PiCCO-Modul vom Patientenmonitor.

  • Seite 90: Trocknen Der Seitenstrom-Pumpe Wie Folgt Vornehmen

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software WARNUNG Um die Gefahr von Infektionen zu reduzieren, ist zu bedenken, dass Einwegküvetten nur für die einmalige Verwendung vorgesehen sind und daher nicht sterilisiert werden können. Trocknen der Seitenstrom-Pumpe wie folgt vornehmen 1 Das etCO2-Modul an Monitor anschließen. Das Seitenstrompumpsystem wird aktiviert und saugt Luft am Seitenstromeingang auf der Modul Frontplatte ein.

  • Seite 91: Technische Daten

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Technische Daten Elektromagnetische Kompatibilität Elektromagnetische Immunität Dieses Gerät ist für einen Einsatz im nachstehend erläuterten elektromagnetischen Umfeld vorgesehen. Der Gerätebenutzer muss sicherstellen, dass es ausschließlich in einem solchen Umfeld verwendet wird. Übereinstim- Störfestigkeit IEC 60601-1-2 Teststufe: mungspegel Elektromagnetisches Umfeld: gegen...
  • Seite 92 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Übereinstim- Immunitätstest IEC 60601 Teststufe: Empfohlener Abstand: mungspegel: Leitungsgeführte 150 kHz bis 80 MHz Eff. Siehe Hinweis 3. zu Leitungen gekoppelt (IEC 61000-4-6) Gestrahlte 80 MHz bis 800MHz 3 V/m HF-Störgröße (IEC 61000-4-3) 800 MHz bis 2,5 GHz wobei P die lt.

  • Seite 93: Elektromagnetische Emissionen

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Elektromagnetische Emissionen Dieses Gerät ist für einen Einsatz im nachstehend erläuterten elektromagnetischen Umfeld vorgesehen. Der Gerätebenutzer muss sicherstellen, dass es ausschließlich in einem solchen Umfeld verwendet wird. Emissionen: Entspricht: Elektromagnetisches Umfeld: HF-Emissionen Gruppe 1 Der Monitor verwendet HF-Energie (CISPR 11) nur für gerätinterne Funktionen...

  • Seite 94: Elektromagnetische Immunität

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Elektromagnetische Immunität Dieses Gerät ist für einen Einsatz im nachstehend erläuterten elektromagnetischen Umfeld vorgesehen. Der Gerätebenutzer muss sicherstellen, dass es ausschließlich in einem solchen Umfeld verwendet wird. Überein- Störfestigkeit stimmungs- IEC 60601-1-2 Teststufe: Elektromagnetisches Umfeld: gegen pegel dieses Gerätes:...

  • Seite 95: Empfohlene Schutzabstände

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Übereinstim- Immunitätstest IEC 60601 Teststufe: Empfohlener Abstand: mungspegel: 1,2  P Leitungsgeführte 150 kHz bis 80 MHz Eff. zu Leitungen gekoppelt (IEC 61000-4-6) 1,2  P Gestrahlte 80 MHz bis 800MHz 3 V/m HF-Störgröße (IEC 61000-4-3) 2,3 ...

  • Seite 96: Emv-Erklärung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software HINWEIS: • Bei Sendern mit einer oben nicht aufgeführten maximalen Nennleistung kann der empfohlene Abstand d in Metern (m) durch die der Senderfrequenz entsprechenden Formel geschätzt werden, wobei P die vom Hersteller angegebene maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) ist.

  • Seite 97: Empfohlene Schutzabstände Zu Funkkommunikationsgeräten

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software HINWEIS Die durch Aussendungen bestimmten Eigenschaften dieses Geräts gestatten seine Verwendung im in- dustriellen Bereich und in Krankenhäusern (CISPR 11, Klasse A). Bei Verwendung im Wohnbereich (für den nach CISPR 11 üblicherweise Klasse B erforderlich ist) bietet dieses Gerät möglicherweise keinen angemessenen Schutz von Funkdiensten.

  • Seite 98: Systemkomponenten

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Systemkomponenten Delta/Delta XL Basisgerät Elektrische Spezifikationen Schalldruck Alarmton L(A) Freifeldmessungen (gemäß ISO 3744) IEC/Infinity Alarmtonfolge – Alarme mit hoher Priorität – 56 dB(A) bis 69 dB(A) / 56 dB(A) bis 76 dB(A) – Alarme mit mittlerer Priorität – 56 dB(A) bis 69 dB(A) / 54 dB(A) bis 72 dB(A) –...

  • Seite 99: Monitoringzubehör

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Monitoringzubehör Infinity PiCCO-Modul Physikalische Eigenschaften Abmessungen (H x B xT) 110 x 205 x 40 mm (4,3 x 8,1 x 1,6 Zoll) Gewicht < 0,9 kg (1,9 lb) HINWEIS: Das Gewicht schließt vier Wandlerkabel ein, nicht aber die Befestigungsschelle und das Befestigungsrohr.
  • Seite 100 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Physikalische Daten Elektrische Spezifikationen Stromquelle Vom Monitor direkt mit Strom versorgt Betriebsart Dauerbetrieb Schutz gegen elektrischen Sensor: Typ BF Schock Defibrillatorschutz Betriebsumfeld Temperaturbereich Betrieb: 10 bis 40 °C(50 bis104 °F) Lagerung: –40 bis75 °C (–40 bis167 °F) Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb: 20 % bis 90 %, nicht-kondensierend Lagerung: 10 % bis 95 % (mit Verpackung)

  • Seite 101: Monitoringangaben

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Monitoringangaben WARNUNG Folgende Parameter und Funktionen werden bei Neugeborenen nicht überwacht: Arrhythmie, Herzzeitvolumen, ST, Schrittmachererkennung, Prozentsatz der schrittmacherinduzierten Schläge sowie alle MultiGas-Parameter. Beschreibung Wert V/s Schrittmachererkennung 3,18 V/s Atmung Beschreibung Wert 0,15  bis 4,0  im manuellen Modus (vom Anwender Erkennungsempfindlichkeit: anpassbar) Erwachsene und Kinder:0,20 ...
  • Seite 102 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Zusätzliche technische Daten Darstellungsauflösung PCHI 0,01 L/min/m PCHZV 0,01 L/min p-SVI 1 mL/m p-SVR 10 dyn s/cm p-SVRI 10 dyn s/cm dPmax 1 mmHg/s p-HZV 0,01 L/min GEDV 1 mL GEDVI 1 mL/m EVLW 1 mL EVLWI 1 mL/kg...
  • Seite 103 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Nicht-invasiver Blutdruck (NIBP) HINWEIS Bei neonatalen Patienten mit hohem Blutdruck und einer Herzfrequenz von etwa 30 Schlägen pro Minute kann es vorkommen, dass der Monitor den NIBP nicht innerhalb der maximalen Messzeit von 90 Sekunden messen kann. Nicht-invasiver Blutdruck (NIBP) Druckmessbereich Systolischer NIBP: 30 bis 250 mmHg (4,0 bis 33,3 kPa)
  • Seite 104 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Hardware-Sicherheitsabschaltung Erwachsene (270): 300 mmHg ±30 mmHg (40,0 kPa ±4,0 kPa) Kinder (180): 300 mmHg ±30 mmHg (40,0 kPa ±4,0 kPa) Neugeborene (140): 157 ±8 mmHg (20,9 kPa ±1,1 kPa) Statische Manschettendruck- ±3 mmHg (±0,4 kPa) Genauigkeit Kalibrierbereich Erwachsene und Kinder: 10 bis 260 mmHg ±3 mmHg...
  • Seite 105 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Pulsoximetrie (Masimo SET SpO via Modul) Beschreibung Wert Zweckbestimmung Das Infinity Masimo SET ® Modul und die Zubehörteile sind für die Verwendung bei Bewegung und unter bewegungs- losen Bedingungen und bei Patienten mit guter oder schlechter Durchblutung vorgesehen.
  • Seite 106 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Pulsoxymetrie (Masimo RD SET SpO via Pod) Beschreibung Wert Zweckbestimmung Das Infinity Masimo SET ® Modul und die Zubehörteile sind für die Verwendung bei Bewegung und unter bewegungs- losen Bedingungen und bei Patienten mit guter oder schlechter Durchblutung vorgesehen.
  • Seite 107 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Pulsoximetrie (Nellcor Oximax SpO via Pod) Parameterdarstellung Sättigung (%SpO ), Pulsrate Messbereich %SpO :1 bis 100 % Pulsfrequenz:25 - 239 /min Messgenauigkeit, Modus Erwachsene (1, 2, 4) Sättigung (%SpO 0 bis 60 % nicht spezifiziert 60 bis 80 % sensorspezifisch wie folgt: Nellcor: OxiMAX MAX-A, OxiMAX MAX-AL, OxiMAX MAX-P,...
  • Seite 108 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software -Konzentrationen über -Hauptstrommodul und -sensor Beschreibung Wert Parameterdarstellung etCO2, inCO2, AFc Messprinzip Verhältnis von zwei Wellenlängen; Infrarot-Absorption Messbereich etCO2 und inCO2: 0 bis 99 mmHg (0 bis 13,2 kPa oder 0 bis 13,0 Vol% auf Meeresspiegelhöhe) AFc: 3 bis 90 Atemzüge/min Messgenauigkeit Einwegküvette und Mehrwegküvette...
  • Seite 109 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Beschreibung Wert Anstiegszeit <35 ms Verzögerungszeit <165 ms Zeit bis Verfügbarkeit <10 s Daten-Abtastrate Sensor: 20 ms Aktualisierungszeit der Anzeige Zeit bis zum Erreichen der festgelegten <120 s (bei 23 °C (73 °F)) Genauigkeit Abweichung von der Messgenauigkeit Über 6 Stunden ist <0,03 Vol% bei 5 Vol% CO Leistungsbeeinträchtigung durch...
  • Seite 110 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Einfluss störender Gase und Dämpfe auf die Leistung HINWEIS Im Hinblick auf störende Gase und Dämpfe: Diese zusätzlichen Fehler werden nicht automatisch durch die Auswahl der Gaskompensation behoben. Gas- oder Dampfkonzentration -Messwert in Vol% bei 0 Vol% CO Halothan, 5 Vol% 0,02 Enfluran, 5 Vol%...
  • Seite 111 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software NMT via Trident-Modul Reizstrom Automatischer Modus: schreibgeschützt; angezeigter Wert basiert auf Referenzmessung beim Einschalten (max. 60 mA) Manueller Modus: 5 mA (Grundeinstellung) bis 60 mA,in Schrittweiten von 5 mA 100, 200 (Grundeinstellung) oder 300 s Pulsbreite Ausgangspolarität Monophasisch...
  • Seite 112 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Ausgangssignale Grafisches Signal der Ausgangsspannung und Reizstrompuls: A – Spannung (V ) oder Strom (I ) wenn kein Puls abgegeben wird (AUS) B – Spannung (V ) oder Strom (I ) wenn Puls abgegeben wird (EIN) C –...

  • Seite 113: Zulässige Optionen Und Zubehör

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Zulässige Optionen und Zubehör HINWEIS Alle von Dräger zugelassenen Module und die entsprechenden Zubehörteile, die mit dem Patienten in Berührung kommen, sind ohne Naturlatex hergestellt, mit Ausnahme der Temperatursondenabdeckun- gen 7014616. Einige Artikel sind nicht weltweit erhältlich, da sie nicht in allen Ländern zugelassen sind. Temperatursondenabdeckungen 7014616 Abdeckungen für Kerntemperatursonden, 20 cm, 10 Stück (enthalten Latex)

  • Seite 114: Invasiver Blutdruck (Ibp)

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software MP03415 EKG-Kabel, 6-adrig, Klammer, 1/1,5 m, doppelpoliger Anschluss, IEC1 (europäischer Farbcode) MP03416 EKG-Kabel, 6-adrig, Klammer, 1/1,5 m, doppelpoliger Anschluss, IEC2 (AHA-Farbco- MP03417 EKG-Kabel, 5-adrig C, Klammer, 1 m, doppelpoliger Anschluss, IEC1 (Europäischer Farbcode) MP03418 EKG-Kabel, 5-adrig C, Klammer, 1 m, doppelpoliger Anschluss, IEC2 (AHA-Farbcode) Invasiver Blutdruck (IBP) IBP-Zubehör...
  • Seite 115 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software LNCS-Traumasensoren mit Klebestreifen Art.-Nr. Art.-Nr. USA Art.-Nr. Japan Beschreibung Übrige Welt MP03191 MP03016 MP03094 Masimo Traumasensor LNCS Erwachsene (20 Stk.) MP03192 MP03017 MP03095 Masimo Traumasensor LNCS Neonaten (20 Stk.) MP03193 MP03018 MP03096 Masimo Traumasensor LNCS Kleinkinder/Kinder (20 Stk.) ACHTUNG: Bei Spezialsensoren kann die Erkennungsfunktion, dass sich der Sensor gelöst hat, beein- trächtigt sein.
  • Seite 116 Ergänzung zur Infinity Delta Series Software RD SET SpO -Klebesensoren Art.-Nr. Art.-Nr. USA Art.-Nr. Japan Beschreibung Übrige Welt MS33726 MS33745 MS33764 Masimo SpO RD SET Erwachsene (20 Stk.) MS33727 MS33746 MS33765 Masimo SpO RD SET Kinder (20 Stk.) MS33728 MS33747 MS33766 Masimo SpO RD SET Kleinkinder (20 Stk.)

  • Seite 117: Beschreibung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software RD SET-Zwischenkabel Art.-Nr. Beschreibung MS34436 -Zwischenkabel Masimo RD SET, 1,2 m MS34437 -Zwischenkabel Masimo RD SET, 3 m HINWEIS: Zum Anschluss von Masimo RD SET-Sensoren an den jeweiligen Masimo SET-Pod. Weitere Anweisungen sind in der Gebrauchsanweisung der Infinity Delta Serie, Patientenmonitore der Infinity Serie Software VF9, Kapitel 18, enthalten.

  • Seite 118: Infinity Picco-Modul

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Infinity PiCCO-Modul Art.-Nr. Beschreibung MS32282 Infinity-Satz: 1 Infinity PiCCO-Modul 2 Dräger 10-poliges Wandler-Adapterkabel 1 Schnittstellenkabel (PULSION-Druckwandler zu PiCCO-Modul), 20 cm 1 PiCCO-Modul-HZV-Injektat Thermistorkabel 1 PiCCO-Modul-HZV-Katheterkabel 1 PiCCO-Modul-HZV-Zwischenkabel, 1,5 m 1 Pod-Datenkabel zum Monitor (3 m) 1 Universal-Stangenbefestigung HINWEIS: Alle Einweg-Druckwandler werden von PULSION direkt ge- liefert.

  • Seite 119: Problembehebung

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Problembehebung Aufnahme, Verlegung und Entlassung Patientenaufnahme Wenn Menü-Einblendefrist auf AUS konfiguriert wird, können die Kurvendaten und andere Informationen verdeckt werden, während das Menü Patientenaufnahme weiterhin aktiv ist. Bei dieser Konfiguration sollte der Anwender das Menü schließen, wenn das Menü Patientenaufnahme nicht mehr benötigt wird, da das Menü...

  • Seite 120: Trends

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Trends Mini-Trends Wenn bei der Anzeige von Minitrend-Daten Parameterkabel getrennt und wieder angeschlossen werden (z. B. EKG-MultiMed-Kabel), benötigt der Monitor 10 Sekunden Zeit, um die Minitrend-Daten zu aktualisieren, sodass die Farbe der Trenddaten mit der der überwachten Parameter übereinstimmt. EKG und Herzfrequenz Statusmeldungen Wenn selbst dann, wenn EKG-Ableitungen angeschlossen sind und der Alarm quittiert wurde, weiterhin...

  • Seite 121: Pulsoxymetrie (Spo2)

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Registrierungen Wenn mit OCRG eine zeitgesteuerte Registrierung vorgenommen wird, sodass eine etCO2- oder etCO2*- Kurve gedruckt wird, wird die etCO2/etCO2*-Kurve als flache Linie in der Mitte des Rasters angezeigt. Alle etCO2-bezogenen numerischen Werte sind korrekt und verfügbar. Pulsoxymetrie (SpO Übersichtstabelle –...

  • Seite 122: Monitoring Des Pulskontur-Herzzeitvolumens (Picco)

    Ergänzung zur Infinity Delta Series Software Monitoring des Pulskontur-Herzzeitvolumens (PiCCO) Konfigurationsmenüs „Pulskontur-Parameter“ und „Thermodilution“ In der Tabelle des Konfigurationsmenüs „Pulskontur-Parameter“ und der Tabelle des Konfigurations- menüs „Thermodilution“ werden die ZVD-Wertbeschreibung und die verfügbaren Einstellungen geändert. Menüelement Beschreibung Mögliche Einstellungen ZVD-Wert Ermöglicht dem Benutzer die 5 mmHg (Grundeinst.) Auswahl eines ZVD-Wertes.
  • Seite 124 Diese Ergänzung gilt nur für das Produkt Infinity Delta SW VF10.1 mit der Seriennummer: Ohne von Dräger eingetragene Seriennummer informiert diese Ergänzung nur unverbindlich und gilt nicht für ein bestimmtes Gerät oder Produkt. Hersteller in Europa, im Nahen Osten, in Afrika, in Lateinamerika, im Asien-Pazifik-Gebiet Draeger Medical Systems, Inc.

Inhaltsverzeichnis