Werbung
Digital Modules AS-i: IP20, 22,5 mm
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
La fuente de alimentación AS-i para los componentes AS-i debe tener un dispositivo
de separación de la red según IEC 60742 y soportar cortes breves de la alimentación
de hasta 20 ms. La fuente de alimentación de 24 V también debe tener un dispositivo
de separación de la red según IEC 60742 y soportar cortes breves de la alimentación
de hasta 20 ms. La tension máxima de salida de la fuente de alimentación debe ser
menor de 42 V aun en caso de un fallo.
6
LED-Statusanzeige // LED status display // Affichage d'état LED //
Visualizzazione LED // Visualización LED
LED
ASI / Flt 1
ASI / Flt 2
ASI / Flt 1
ASI / Flt 2
ASI / Flt 1
ASI / Flt 2
ASI / Flt 1
ASI / Flt 2
ASI / Flt 1
ASI / Flt 2
ASI / Flt 1
ASI / Flt 2
AUX
I1 ... In
O1 ... On
Peripheriefehler // Peripheral fault // Erreur de périphérie // Errore periferica // Error en la periféria
(1)
LED grün/green/vert/verde/verde
LED an/on/allumée/on/en
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
Beschreibung // Description // Description // Descrizione // Descripción
(1)
Slave ist Online, kein Fehler // slave on-line, no error // esclave est
connecté, aucune erreur // slave è online, senza errori // esclavo está
online, sin errores
(1)
Slave 1 ist Online, Slave 2 kein Datenaustausch // slave 1 on-line, slave 2
(1)
no data exchange // esclave 1 est connecté, esclave 2 aucun échange de
données // slave 1 è online, slave 2 nessuno scambio di dati // esclave 1
(2)
está online, esclavo 2 ninguna intercambio de datos
Slave 1 ist Online, Slave 2 = Adresse '0' // slave 1 on-line, slave 2 =
(1)
address '0' // esclave 1 est connecté, esclave 2 adresse « 0 » // slave 1 è
online, slave 2 = indirizzo '0' // esclave 1 está online, esclave 2 =
(3)
(2)
dirección '0'
(1)
Tab. "Peripheriefehler // Peripheral fault // ..."
(2)
(1)
Slave 1 kein Datenaustausch, Slave 2 abgeschaltet // slave 1 no data
(2)
exchange, slave 2 disconnected // esclave 1 aucun échange de données,
esclave 2 est déconnecté // slave 1 nessuno scambio di dati, slave 2 e
spento // esclavo 1 ninguna intercambio de datos, esclavo 2 disconnectado
(2)
Slave 1 = Adresse '0', Slave 2 abgeschaltet // slave 1 = address '0', slave 2
(3)
(2)
disconnected // esclave 1 = addresse « 0 », esclave 2 est déconnecté //
slave 1 = indirizzo = '0', slave 2 e spento // esclavo 1 = dirección '0',
esclavo 2 disconnectado
(2)
24V
AUX an // 24V
DC
(1)
24V
AUX activada
DC
Status der Eingänge // state of inputs // etat des entrées // stato degli
(3)
ingressi // estado de las entradas
Status der Ausgänge // state of outputs // etat des sorties // stato delle
(3)
uscite // estado de las salidas
AUX Spannung fehlt // AUX voltage is missing // Absence tension AUX // nes-
suna tensione AUX // tensione AUX è mancante // falta tensión AUX
(2)
(2)
LED rot/red/rouge/rosso/rojo
LED blinkend/flashing/clignotante/ampeggiante/el destellar
AUX on // 24V
AUX on // 24V
DC
DC
Tab. 1-2. Peripheriefehler // Peripheral fault // ...
(3)
LED gelb/yellow/jaune/giallo/amarillo
aus/off/éteinte/fuori/fuera
© Bihl+Wiedemann GmbH
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
AUX on //
DC
Tab. 1-1. LEDs
7
Werbung
