Überprüfen Des Schwerpunktes; Einstellung Der Fernsteuerung, Mischer Und Ruderwege; Abb. 45: Schwerpunktkontrolle; Abb. 46: Lage Des Schwerpunktes - Focke-Wulf Fw 190 3-D Flugzeughandbuch

checking the centre of gravity
The centre of gravity of the glider must under no circumstances be Der Schwerpunkt des Flugzeuges darf unter keinen Umständen hinter der auf
den Tragächen markierten Position liegen und muss unbedingt vor dem Erstug
behind the position marked on the wings and must be checked before
überprüft werden!
the first flight!
For a more stable flight the centre of gravity may be up to 5mm
Für stabileren Flug kann der Schwerpunkt bis zu 5mm weiter vorne liegen.
For more stable flight up to 5 mm further forward
centre of gravity

4. Einstellung der Fernsteuerung, Mischer und Ruderwege

For the control of the model a remote control with at least 5 channels is Für die Steuerung des Modells ist eine Fernsteuerung mit mindestens 5 Kanälen erforderlich da
necessary because the ailerons are controlled by their own servo motors.Please die Querruder über jeweils einen eigenen Stell-Motor angesteuert werden.
refer to your remote control unit for the channel assignment, and bring this
Die Kanalbelegung entnehmen Sie bitte Ihrer Fernsteuerung und bringen dies mit dem Schaltplan
into line with the circuit diagram of the on-board electronics in Chapter 4,
der Bord-Elektronik in Kapitel 4 in Einklang, dort können auch die Exponentialfunktion für die
where the exponential function for the rudder functions can also be found (50%
Ruder-Funktionen entnommen werden (50% für Quer- und Höhenruder).
for aileron and elevator).
The rudder travel must be set up in accordance with the setting plan on the
Die Ruderwege sind entsprechend dem Einstellplan auf der folgenden Seite einzurichten.
following page.
ACHTUNG! Die Ruderwege sind als Winkel (Grad) angegeben.
CAUTION: The control surface travel is given as angles (degrees).
36
No worries, I put handwritten throws in mm on the next page.
Flight Preparations
V. Flugvorbereitungen
3. Überprüfen des Schwerpunktes
Für stabileren Flug bis zu 5
Schwerpunkt
RC and Mixers
DON'T FAIL TO CHECK CG
checking the centre of gravity

Abb. 45: Schwerpunktkontrolle

mm weiter vorne
position of the centre of gravity

Abb. 46: Lage des Schwerpunktes

Control throws