Werbung
TFA Anl. No. 15.2005
10.01.2008
15:03 Uhr
Attenzione:
Le batterie scariche e apparecchi elettrici smessi non devono essere smaltiti insieme all'im-
mondizia domestica, bensì dovranno essere riconsegnate al negoziante o ad altri enti pre-
posti per il riciclo in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali.
Opgepast:
Batterijen en technische apparaten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Breng
ze naar de inzamelplaatsen of bij uw detaillist naar de daarvoor bestemde containers
volgens de nationale of lokale bepalingen.
Atención:
El aparato y las baterías usadas no deben ser depositadas con los residuos normales de la
casa. Por favor deposítelas en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y
reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local.
Termometro a succhiotto
Prima di utilizzare, leggere attentamente le istruzioni per l'uso.
1. COMPONENTI
Tasto ON/OFF
Sensore
Display
2. FUNZIONI
• Il display indica la temperatura misurata.
• Memorizzazione delle ultime cinque misurazioni.
• Allarme acustico al raggiungimento della temperatura massima.
• Autotest automatico e spegnimento automatico.
• Sicuro - senza vetro nè mercurio
3. SPECIFICHE
Campo di misurazione: 32,0 ... 43,0 °C
Precisione:
±0.1°C 35,0 ... 41,0°C
±0.2°C altrimenti
Risoluzione:
0,1 °C
Temperatura di lavoro: 0 ... 50°C
Umidità: 10 ... 83%
Condizioni di deposito: -20 ... 60°C
Umidità: 10 ... 83%
Batteria:
1,55Vdc Alkaline Mangan Batterie SR41, LR41, UCC392, UCC 192
Durata batteria:
100 ore circa con funzionamento continuo
oppure 18 mesi circa per 10 min. al giorno di utilizzo
Consumo d'energia:
0,15 mW
Tipo sensore:
termistore
Display:
display a cristalli liquidi con 3 cifre e mezzo
Memoria:
vengono memorizzate le ultime 5 misurazioni
Allarme:
allarme acustico di 8 sec. circa al raggiungimento della tempera-
tura massima
Dimensioni:
55 x 50 x 50 mm
Peso:
circa 12 g con batteria
4. UTILIZZO
• Premere il tasto ON/OFF per l'accensione. Si avverte un breve segnale acustico. Sul display
appare 188.8, quindi il termometro mostra 36.5°C e successivamente L°C con una tem-
peratura ambiente inferiore a 32°C. Quando il simbolo °C lampeggia, il termometro è
pronto per la misurazione.
Per richiamare le ultime 5 misurazioni, tenere premuto il tasto ON/OFF per 2 sec. al
momento dell'accensione. Sul display appare 188.8, quindi 1 M e l'ultima misurazione.
Premere di nuovo il tasto ON/OFF e appaiono le misurazioni precedenti da 2 M a 5 M.
• Quando la temperatura ambiente supera i 43.0°C, sul display appare H°C; se è inferiore a
32.0°C, viene visualizzato L°C.
• Introdurre il termometro a succhiotto nella bocca del bambino e lasciarlo succhiare
almeno per 3 minuti. Un periodo di 6-8 min. aumenta la precisione di misurazione.
• Quando la temperatura massima rimane stabile per 32 sec., viene emesso un segnale
acustico per 8 sec.
• Rimuovere il termometro e leggere la temperatura sul display.
• Premere il tasto ON/OFF per lo spegnimento. Per prolungare la durata della batteria, si
consiglia di spegnere il termometro dopo aver effettuato la misurazione. L'apparecchio si
spegne automaticamente dopo 10 min.
• Se la misurazione viene interrotta per qualunque motivo, ripetere i singoli passaggi.
5. ATTENZIONE
• Prima di ogni utilizzo, controllare che il succhiotto sia privo di lacerazioni e di altri tipi di
usura. Per la sicurezza del bambino, utilizzare l'apparecchio solo se è completamente
integro.
• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, alla luce diretta del sole, all'umidità o
allo sporco.
• Non girare né tirare il succhiotto. Ciò danneggia i sensori sensibili e le parti elettroniche.
• L'apparecchio non è un gioco per bambini. Utilizzare sotto il controllo di un adulto.
• Utilizzare solo per la misurazione orale.
• La batteria non è sostituibile. Non tentare di rimuovere la batteria.
6. PULIZIA
• Sterilizzare il termometro immergendo il succhiotto per circa 1 sec. in una soluzione dis-
infettante (ad es. alcol). A tale scopo è possibile utilizzare l'involucro in plastica come
contenitore.
• Attenzione: mai immergere completamente il termometro a succhiotto nella soluzione
disinfettante o in acqua bollente, altrimenti le parti elettroniche possono danneggiarsi.
7. RESPONSABILITA
• Un uso improprio oppure l'apertura non autorizzata della custodia dello stesso comporta
la perdita della garanzia.
TFA Dostmann GmbH & Co. KG · 97877 Wertheim-Reicholzheim · Germany
Seite 2
(Schwarz/Process Black Auszug)
Fopspeenthermometer
Lees de handleiding voor gebruik aandachtig door!
1. AFZONDERLIJKE DELEN
ON/OFF toets
Sensor
Display
2. FUNCTIES
• De gemeten temperatuur verschijnt op het LCD-scherm.
• Met meetwaardegeheugen voor de laatste 5 metingen.
• Geluidssignaal bij maximumtemperatuur.
• Automatische zelftest en uitschakelautomaat.
• Veilig - zonder glas en kwikzilver
3. SPECIFICATIE
Meetbereik:
Nauwkeurigheid:
Resolutie:
Bedrijfstemperatuur:
Opslagtemperatuur:
Batterij:
Levensduur batterij:
Energieverbruik:
Type sensor:
Scherm:
Geheugen:
Alarm:
Afmetingen:
Gewicht:
4. GEBRUIK
• Druk op de ON/OFF toets om de thermometer aan te zetten. U hoort een kort signaal. Op
het scherm verschijnt 188.8, daarna wijst de thermometer 36,5°C aan en dan L°C bij een
omgevingstemperatuur onder 32°C. U kunt de thermometer gebruiken zodra het °C
symbool knippert.
Om de laatste 5 meetwaarden op te vragen, moet u de ON/OFF toets bij het aanzetten
2 s ingedrukt houden. Op het scherm verschijnt 188.8, vervolgens 1 M en de laatste
meetwaarde. Drukt u nogmaals op de ON/OFF toets, verschijnen de vorige meetwaarden
2 M tot 5 M.
• Ligt de omgevingstemperatuur boven 43,0°C verschijnt H°C op het scherm, bij een tempe-
ratuur onder 32,0°C verschijnt L°C.
• Steek de speen van de thermometer in de mond van het kind en laat het kind er minstens
3 min op zuigen. 6-8 min zuigen verhoogt de meetnauwkeurigheid.
• Zodra de maximumtemperatuur 32 s lang constant blijft, hoort u gedurende 8 s een
alarmsignaal.
• Neem de thermometer en lees de temperatuur van het scherm af.
• Schakel de thermometer uit door weer op de ON/OFF toets te drukken. Wij raden u aan
de thermometer na iedere meting af te zetten om zo de levensduur van de batterij te
verlengen. Het toestel schakelt zichzelf na 10 minuten automatisch uit.
• Onderbreekt u de meting om de een of andere reden, moet u alle stappen herhalen.
5. OPGELET
• Controleer de fopspeen voor gebruik met het oog op scheurtjes en andere tekens van
slijtage. Denk aan de veiligheid van uw kind en gebruik enkel een thermometer die in
goede staat is.
• Bescherm de thermometer tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, vochtigheid of
vuil.
• Draai of trek niet aan de fopspeen. Daardoor beschadigt u de gevoelige sensoren en
elektronische onderdelen.
• De thermometer is geen speelgoed voor kinderen. Steeds onder toezicht van volwassenen
gebruiken.
• De temperatuur uitsluitend oraal meten.
• De batterij is niet vervangbaar. Probeer de batterij niet te verwijderen.
6. REINIGING
• Steriliseer de thermometer door de fopspeen ca. 1 s in een desinfecterend middel (bijv.
alcohol) te dompelen. U kunt de plastieken beschermkap hiervoor als kommetje gebrui-
ken.
• Opgelet: Dompel de fopspeenthermometer nooit volledig in het desinfecterend middel
of in kokend water. U zou de elektronische onderdelen kunnen beschadigen.
7. AANSPRAKELIJHEID
• Onvakkundige behandeling of niet geautoriseerd openen van het apparaat heft het
verlies van de garantie tot gevolg.
TFA Dostmann GmbH & Co. KG · 97877 Wertheim-Reicholzheim · Germany
32,0 ... 43,0 °C
±0.1°C 35,0 ... 41,0°C
±0.2°C voor de rest
0,1 °C
0 ... 50°C
luchtvochtigheid: 10 ... 83%
-20 ... 60°C luchtvochtigheid: 10 ... 83%
1,55Vdc Alkaline Mangan Batterij SR41, LR41, UCC392, UCC 192
ca. 100 uren in continu gebruik
of ca. 18 maanden bij 10 min dagelijks gebruik.
0,15 mW
thermistor
LCD-scherm met 3-1/2 cijfers
meetwaardegeheugen voor de laatste 5 metingen
ca. 8 s geluidssignaal bij maximumtemperatuur
55 x 50 x 50 mm
ca. 12 g met batterij
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el manejo
Termómetro de chupete
Lea por favor detenidamente antes de su uso.
1. PARTES INTEGRANTES
Interruptor ON/OFF
Sensor
Display
2. FUNCIONES
• LCD muestra la temperatura medida.
• Con una memora de valores medidos para las últimas 5 medidas.
• Señal acústica al alcanzar la temperatura máxima.
• Autodiagnóstico automático y automático de desconexión.
• Seguro - sin cristal y mercurio
3. ESPECIFICACIONES
Rango de medida:
32,0 ... 43,0°C
Precisión:
±0,1°C 35,0 ... 41,0°C
±0,2°C por lo contrario
Resolución:
0,1 °C
Temperatura de trabajo:
0 ... 50°C
Humedad del aire: 10 ... 83%
Temperatura almacenamiento: -20 ... 60°C
Humedad del aire: 10 ... 83%
Pila:
1.55Vdc Pila alcalina Mangan SR41, LR41, UCC392, UCC 192
Vida útil de la pila:
aprox. 100 horas en modo continuo
o bien aprox. 18 meses con un uso de 10 min. al día
Consumo de energía:
0,15mW
Tipo de sensor:
Termistor
Display:
Display de cristal líquido con cifras de 3-1/2
Memoria:
Con una memora de valores medidos para las últimas
5 medidas.
Alarma:
aprox. 8 s. Señal acústica al alcanzar la temperatura máxima
Dimensiones:
55 x 50 x 50 mm
Peso:
aprox. 12 g con pila
4. APLICACION
• Para encender presione la tecla ON/OFF. Brevemente suena un sonido corte. En el display
aparece 188.8, a continuación el termómetro muestra 36.5°C ' y después L°C con una tem-
peratura ambiente de alrededor de 32°C. Cuando parpadea el símbolo °C, el termómetro
está listo para medir.
Para la consulta de los últimos 5 valores medidos, mantenga la tecla ON/OFF accionada
durante el arranque con una duración de 2 s. En el display aparece 188.8, a continuación
1 M y el valor de medición último. Si continua pulsando la tecla ON/OFF, aparecen los
valores de medida anteriores 2 M hasta 5 M.
• Si la temperatura ambiente es superior a 43.0°C, aparece H°C en el display, si es menor de
32.0°C, se muestra L°C.
• Introduzca al niño el termómetro de chupete en la boca y déjele que chupe como mínimo
durante 3 min. Un intervalo de 6 - 8 min. aumenta la exactitud de la medida.
• Si permanece la temperatura máxima 32 s estable, suena una señal acústica de alarma
durante 8 s.
• Retire el termómetro y tome lectura de la temperatura en el Display.
• Para apagarlo vuelva a presionar la tecla ON/OFF. Para prolongar la vida útil de la pila,
aconsejamos de apagar el termómetro después de su medición. El aparato se desconecta
después de 10 min. automáticamente.
• Si se interrumpe la medida por cualquier motivo, deberá repetir cada uno de los pasos.
5. ATENCION
• Compruebe el chupete antes de cada uso por si aparecen fisuras así como su grado de
desgaste. Por seguridad para su niño, utilice el aparato sólo si está en perfecto estado.
• No exponga el aparato a temperaturas extremas, luz solar directa, humedad o suciedad.
• Por favor no gire ni tire del chupete. Ello puede dañar los sensores y las piezas electrónicas.
• El aparato no es ningún juguete para niños. Utilícelo siempre bajo vigilancia de los adultos.
• Utilícelo sólo para medición oral.
• La pila no es reemplazable. No intente cambiar las pilas.
Por favor no evacue el aparato antiguo a través de su basura doméstica. Para su evacua-
ción ecológica correcta, entregue el aparato a su comercio de vuelta o bien a un centro
de recogida correspondiente que cumpla con las normativas locales y nacionales.
6. LIMPIEZA
• Esterilice el termómetro, introduciendo el chupete durante 1 s aproximadamente en
solución de desinfección (p. ej. alcohol). Puede usar la funda de plástico de protección
para esta tarea como depósito.
• Atención: El termómetro de chupete no debe sumergirlo por completo en solución de
desinfección o bien en agua hirviendo ya que podría dañar los componentes electrónicos.
7. GARANTIA
• En caso de reclamaciones diríjase a su comercial. Si se abre o con uso inadecuado se
extingue el derecho a la garantía.
TFA Dostmann GmbH & Co. KG · 97877 Wertheim-Reicholzheim · Germany
Kat. Nr. 15.2005
Werbung
