Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Philips Q-Line Serie
Inhaltszusammenfassung für Philips Q-Line Serie
- Seite 1 BDL4335QL V2.00 www.philips.com/welcome Bedienungsanleitung (Deutsch)
-
Seite 2: Sicherheitshinweise Und Problembeseitigung
BDL4335QL SICHERHEITSHINWEISE UND ZUR VERMEIDUNG VON SCHÄDEN, DIE ZU BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR FÜHREN KÖNNEN, SETZEN SIE DIESES PROBLEMBESEITIGUNG GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS. Die Steckdose sollte sich in der Nähre des Geräts befinden und leicht Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen zugänglich sein. FOLGENDE SICHERHEITSSYMBOLE WERDEN Lesen und beachten Sie diese VERWENDET... -
Seite 3: Wichtige Sicherheitsanweisungen
BDL4335QL Wichtige Sicherheitsanweisungen WARNUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät gemäß den Installationsanweisungen sicher am 1. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. Boden/ an der Wand befestigt werden. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. ACHTUNG: Diese Wartungsanweisungen sind nur für qualifiziertes 3. -
Seite 4: Behördliche Informationen
BDL4335QL Behördliche Informationen Federal Communications Commission (FCC) Notice (U.S. Only) CE-Konformitätserklärung Hinweis: Diese Ausrüstung wurde getestet und als mit Dieses Gerät stimmt mit den in der Richtlinie des Rates zur den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse A Annäherung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten in puncto elektromagnetischer Verträglichkeit (2014/30/EU), gemäß... -
Seite 5: Informationen Ausschließlich Für Großbritannien
BDL4335QL Informationen ausschließlich für Hinweis vom polnischen Zentrum für Großbritannien Prüfungen und Zertifizierungen Das Gerät sollte mit Strom aus einer Steckdose mit angeschlossener Warnung – dieses Gerät muss geerdet sein. Schutzschaltung (dreipolige Steckdose) gespeist werden. Alle Geräte, Wichtig: die zusammenarbeiten (Computer, Anzeigegerät, Drucker etc.), sollten dieselbe Stromversorgung nutzen. -
Seite 6: China Rohs
BDL4335QL China RoHS 《废弃电子产品回收处理管理条例》提示性说明 为了更好地关爱及保护地球，当用户不再需要此产品或产品寿命 根据中国大陆 《电子电气产品有害物质限制使用标识要求》 ， 以下 终止时，请遵守国家废弃电器电子产品回收处理相关法律规定， 部分列出了本产品中可能包含的有害物质的名称和含量。 将其交给当地具有国家认可的回收处理资质的厂商进行回收处理。 警告 有害物质 此为 A 级产品。在生活环境中，该产品可能会造成无线电干扰。 六价铬 多溴 多溴二 零部件名称 铅 汞 镉 在这种情况下，可能需要用户对干扰采取切实可行的措施。 联苯 苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (VI)) (PBB) (PBDE) 塑料外框 仅适用于非热带气候条件下安全使用 : 后壳 CCFL 汉 文 仅适用于非热带气候条件下安全使用。 panel 蒙古文... -
Seite 7: Entsorgung Elektrischer Und Elektronischer Altgeräte - Weee
Recyceln Ihres Altgerätes zum Zeitpunkt der Materialien und zur Minimierung der Entsorgungsmenge recyceln. Entsorgung hilft beim Erhalt natürlicher Ressourcen Bitte informieren Sie sich bei Ihrem örtlichen Philips-Händler über die und gewährleistet eine für menschliche Gesundheit örtlichen Richtlinien zur Entsorgung Ihres alten Anzeigegerätes. -
Seite 8: Entsprechend Der Eu-Richtlinie 2006/66/Eg Dürfen
BDL4335QL Batterien EU: Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern zeigt an, dass verbrauchte Batterien und Akkumulatoren nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen! Es gibt ein separates Sammelsystem für verbrauchte Batterien und Akkumulatoren, die sachgemäße Handhabung und Recycling entsprechend der Gesetzgebung erlauben. Einzelheiten zu Sammel- und Recyclingsystemen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung. -
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
BDL4335QL Inhalt Auspacken und installieren ........1 4.3. Wiedergabe von Multimedia-Dateien über LAN ................14 1.1. Auspacken ..............1 4.3.1. Einrichten des Netzwerks....14 1.2. Lieferumfang ..............1 4.3.2. So verwenden Sie DLNA-DMP ..14 1.3. Installationshinweise ..........1 4.3.3. So verwenden Sie DLNA-DMR 1.4. An einer Wand montieren ........2 über einen PC .........15 1.4.1. -
Seite 10: Auspacken Und Installieren
Bitte prüfen Sie, ob Ihr Lieferumfang folgende Artikel enthält: • LCD-Display • Kurzanleitung • Fernbedeinung mit AAA-Batterien • Netzkabel • RS232-Kabel • RS232 Daisy-Chain-Kabel Kurzanleitung • Logoführung • Philips Logo * Das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel variiert je nach Zielland. Fernbedienung und AAA-Batterien Netzkabel RS232 Kabel für Führungsschiene für Logo Reihenschaltung... -
Seite 11: An Einer Wand Montieren
BDL4335QL 1.4. An einer Wand montieren Damit Sie dieses Anzeigegerät an einer Wand montieren können, benötigen Sie ein Standard-Wandmontageset (kommerziell erhältlich). Wir empfehlen die Verwendung einer Montageschnittstelle, die mit den Standards TÜV-GS und/oder UL1678 in Nordamerika übereinstimmt. Schutzabdeckung VESA-Gitter  Tabelle 1. -
Seite 12: Verwenden Des Fernbedienungssensors Und Der Betriebsanzeige
BDL4335QL 1.5. Verwenden des Fernbedienungssensors und der Betriebsanzeige 1. Ziehen Sie die Linse zur Verbesserung der Fernbedienungsleistung und zur einfachen Prüfung des Betriebsstatus anhand der Leuchte nach unten 2. Drücken Sie die Linse vor Montage des Displays für den Einsatz in einer Videowand nach oben 3. -
Seite 13: Teile Und Funktionen
BDL4335QL Teile und Funktionen 2.1. Bedienfeld MUTE INPUT MENU [ ]-Taste [ ]-Taste Bei eingeblendetem Bildschirmmenü wird der Auswahlbalken zur Mit dieser Taste schalten Sie das Anzeigegerät ein bzw. versetzen Anpassung des ausgewählten Elements nach oben bewegt. es in den Bereitschaftsmodus. [ ]-Taste [MUTE]-Taste Bei eingeblendetem Bildschirmmenü... -
Seite 14: Eingänge/Ausgänge
BDL4335QL 2.2. Eingänge/Ausgänge HINWEISE: Hauptschalter • Dieser Sensor für die Fernbedienung des Displays funktioniert Zum Ein-/Ausschalten der Hauptstromversorgung. nicht mehr, wenn die Buchse [IR IN] angeschlossen ist. AC-Eingang • Um Ihr A/V-Gerät über dieses Display per Fernbedingung zu AC-Stromversorgung von der Steckdose. steuern, lesen Sie sich die Seite 12 für eine IR-Durchlassverbindung durch. -
Seite 15: Fernbedienung
BDL4335QL 2.3. Fernbedienung [ ] POWER-Taste Schalten Sie das Display ein, oder versetzen Sie das Display in Bereitschaft. 2.3.1. Allgemeine Funktionen [PLAY]-Tasten Kontrolle bei der Wiedergabe von Mediendateien. ] SOURCE-Taste Wählen Sie die Eingangsquelle aus. Drücken Sie die Taste [ ] oder [ ], Netzwerk Internet, SmartCMS, CVBS, um zwischen... -
Seite 16: Fernbedienungs-Id
BDL4335QL 2.3.2. Fernbedienungs-ID Drücken Sie die Taste [ID]. Die rote LED blinkt zwei Mal. 1. Halten Sie die Taste [ID SET] länger als 1 Sekunde gedrückt, um den Sie können die Fernbedienungs-ID festlegen, wenn Sie diese ID-Modus zu öffnen. Die rote LED leuchtet. Fernbedienung für eines oder mehrere Displays verwenden möchten. -
Seite 17: Batterien In Die Fernbedienung Einlegen
BDL4335QL 2.3.3. Batterien in die Fernbedienung einlegen Die Fernbedienung wird durch zwei AAA-Batterien (1,5 V) mit Strom versorgt. So installieren oder ersetzen Sie die Batterien: 1. Schieben Sie die Abdeckung zum Öffnen ab. 2. Richten Sie die Batterien entsprechend den Kennzeichnungen (+) und (–) im Batteriefach aus. -
Seite 18: Anschließen Von Externen Geräten
BDL4335QL Anschließen von externen Geräten 3.1. Anschließen von externen Geräten (DVD/VCR/VCD) 3.1.1. Verwenden des COMPONENT -Videoeingangs Audioausgang Component-Ausgang (YPbPr) DVD / VCR / VCD [Audioeingang] [Component-Eingang] (YPbPr) AC-Eingang PC-Line-In HDMI-Eingang DVI-Eingang VGA-Eingang COMPONENT-Eingang 3.1.2. Verwenden des Videoquelleneingangs Y/CVBS-Ausgang DVD / VCR / VCD [Audioeingang] [Y/CVBS-Eingang] AC-Eingang... -
Seite 19: Videoeingabe
BDL4335QL 3.1.3. Verwenden der HDMI-Videoeingabe DVD / VCR / VCD HDMI-Ausgang [HDMI-Eingang] AC-Eingang PC-Line-In HDMI-Eingang DVI-Eingang VGA-Eingang COMPONENT-Eingang 3.2. Anschließen eines PCs 3.2.1. Verwenden eines VGA-Eingangs VGA-Ausgang D-Sub, 15-polig Audioausgang [VGA-Audioeingang] [VGA-Eingang] AC-Eingang PC-Line-In HDMI-Eingang DVI-Eingang VGA-Eingang COMPONENT-Eingang 3.2.2. Verwenden eines DVI-Eingangs DVI-Ausgang Audioausgang [DVI-Eingang]... -
Seite 20: Verwenden Eines Hdmi-Eingangs
BDL4335QL 3.2.3. Verwenden eines HDMI-Eingangs HDMI-Ausgang [HDMI-Eingang] AC-Eingang PC-Line-In HDMI-Eingang DVI-Eingang VGA-Eingang COMPONENT-Eingang 3.3. Anschließen von Audiogeräten 3.3.1. Anschließen eines externen Audiogeräts Audioausgang Stereoverstärker COMPONENT-Ausgang (YPbPr) Audioeingang DVD / VCR / VCD AC-Eingang PC-Line-In HDMI-Eingang DVI-Eingang VGA-Eingang COMPONENT-Eingang... -
Seite 21: Anschließen Mehrerer Displays In Einer Daisy-Chain-Konfiguration
BDL4335QL 3.4. Anschließen mehrerer Displays in einer Daisy-Chain-Konfiguration Sie können mehrere Displays miteinander verbinden, um eine Daisy-Chain-Konfiguration für alle Anwendungen, wie z. B. eine Videowand, zu erstellen. 3.4.1. Anschließen der Display-Steuerung Verbinden Sie den Anschluss [RS232C-Ausgang] von Anzeige 1 mit dem Anschluss [RS232C-Eingang] von Anzeige 2. Anzeige 1 Anzeige 2 [RS-232C]... -
Seite 22: Drahtgebundene Verbindung Zum Netzwerk Wird Hergestellt
BDL4335QL 3.6. Drahtgebundene Verbindung zum Netzwerk wird hergestellt Wenn Sie dieses Display an ein Heimnetzwerk anschließen, können Sie Fotos, Musik und Videos von Ihrem Computer abspielen. Weitere Informationen erhalten Sie unter Multimedia-Dateien über LAN wiedergeben (Seite 14). INTERNET ROUTER [RJ-45] [RJ-45] So stellen Sie das Netzwerk ein: 1. -
Seite 23: Bedienung
BDL4335QL Bedienung • Einrichten mehrerer Displays: HINWEIS: Die in diesem Abschnitt beschriebene Steuerungstaste DISPLAY 1 DISPLAY 2 befindet sich in der Regel auf der Fernbedienung, soweit nicht anders angegeben. ROUTER [RJ-45] [RJ-45] [RJ-45] 4.1. Beobachten der verbundenen Videoquelle Die Anschlüsse für externe Geräte finden Sie auf Seite 11. HINWEIS: Falls das Gerät aufgrund einer elektrischen Störung 1. -
Seite 24: So Verwenden Sie Dlna-Dmr Über Einen Pc
BDL4335QL 4.3.3. So verwenden Sie DLNA-DMR über einen PC 8. Navigieren Sie nun zum Verzeichnis Ihrer Mediendateien. Wählen Sie die Mediendatei durch einen Rechtsklick aus. Auf dem Untermenü 1. Drücken Sie die Taste [ ] HOME, wählen Sie “Netzwerk” aus, und Wiedergeben auf finden Sie alle Displays, die mit Ihrem drücken Sie die Taste [... -
Seite 25: Wiedergabeoptionen
BDL4335QL Hinweis: Drücken Sie bei der Wiedergabe von Videos die Taste [ ] OPTIONS Wenn Sie Multimediadateien vom USB-Gerät wiedergeben und anschließend die Taste [ ], um eine Option auszuwählen: und das Display ausschalten, wird die Eingangsquelle auf die letzte echte Eingangsquelle eingestellt, wie DVBS, YPbPr, VGA, HDMI und DVI-D, •... - Seite 26 BDL4335QL ] Taste, und die Bildschirmtastatur wird eingeblendet. Sie können den Cursor bewegen, um die URL-Adresse einzugeben. Wählen Sie nach Fertig der Eingabe der URL-Adresse die Option aus. Internet Web-Adresse: http:// Verlauf www.google.com Lesezeichen . , @ ‘ Fertig m n o w x y z Verbergen p q r s...
-
Seite 27: Ändern Ihrer Einstellungen
BDL4335QL Ändern Ihrer Einstellungen 5.1.1. Bild Verwenden der Fernbedienung Bild Bildeinstellung Hintergrundbeleuchtung SOURCE FORMAT Ambilight Farbe Kacheln Schärfe Netzwerk Rauschunterdrückung LIST INFO Speicher MPEG-Artefakt Allgemeine Einstellungen Bildoptimierung  Erweitert Scan-modus Format und Ränder ADJUST OPTIONS Bild zurücksetzen Bildeinst. Wählen Sie eine vordefinierte Bildeinstellung aus. 1. -
Seite 28: Ton
BDL4335QL Bildformat • {Audioausgangsformat}: Wählen Sie die Art der Audioausgabe Auf Seite 14 erhalten Sie Beschreibungen zum über den Digital-Audio-Ausgabeanschluss. (Nur HDMI). Eingangsauflösung • {Audio-out-Verzög.}: Synchronisieren Sie automatisch das Bild auf diesem Display mit dem Audio einer verbundenen Auflösung für VGA-Eingang festlegen. Dies ist nur erforderlich, wenn das Heimkinoanlage. -
Seite 29: Aktivieren
BDL4335QL Aktivieren {Ein} Wählen Sie {Ein} oder {Aus} für die Kachelfunktion aus. Bei der Auswahl von {Ein} wendet das Display die Einstellungen in {H-Monitore}, {V-Monitore}, {Position} und {Bildkomp.} an. H-Monitore Passen Sie die Displays auf der horizontalen Seite an. V-Monitore Passen Sie die Displays auf der vertikalen Seite an. -
Seite 30: Speicher
Erstellen Sie vor Verwendung der Importfunktion von USB-Kopie zur • {Interner Speicher}: Wählt den internen Speicher als Standard aus. automatischen Wiedergabe einen Ordner mit dem Namen „philips“. • {Externer Speicher}: Wählt den externen Speicher als Standard aus. Legen Sie alle Mediendateien in dem spezifischen Ordner zur automatischen Wiedergabe ab. -
Seite 31: Allgemeine Einstellungen
Zeitintervalle programmieren, die für dieses Display aktiviert werden. Falls {Source (Quelle)}→{USB playlist (USB-Wiedergabeliste)} ausgewählt Sie können festlegen: ist. Sie müssen einen Ordner mit dem Namen „Philips“ auf dem USB- • welche Eingabequelle das Display für jeden geplanten Gerät erstellen und allen Mediendateien in dem spezifischen Ordner zur Aktivierungszeitraum verwenden wird. -
Seite 32: Sleeptimer
BDL4335QL Einschaltzeit Playlist 3. Stellen Sie ein. 6. Bei Auswahl von {Quelle} {USB} Navigieren Sie zu setting Planung 1 Status 0001/0002 Foto Planung 2 Quelle Zeit ein Planung 3 Foto Planung 4 Zeit aus Video Planung 5 Repeat-Modi Zeit ein Planung 6 Wiedergabelisteneinstellung 00: 00... -
Seite 33: Websteuerung
192.168.1.116 Netzmaske 255.255.255.0 • Bevor Sie „USB AutoPlay” verwenden, erstellen Sie einen neuen Gateway 192.168.1.1 Ordner mit dem Namen „philips”. Speichern Sie alle Mediendateien Netzwerkname BDL4335QL Ethernet MAC Adresse FF:FF:FF:FF:FF:FF: in diesem Ordner, um AutoPlay zu nutzen. Pixel shift 2. Öffnen Sie an dem mit dem PD verbundenen Computer zunächst Ihren Webbrowser. - Seite 34 BDL4335QL 4. Klicken Sie zum Umschalten auf die Videoseite auf Video. Sie 5. Klicken Sie zum Umschalten auf die Audioseite auf Audio. Sie ermöglicht Ihnen die Anpassung von Videoeinstellungen. ermöglicht Ihnen die Anpassung von Audioeinstellungen. Helligkeit: Passen Sie die Gesamthelligkeit durch Änderung der Intensität der LCD-Hintergrundbeleuchtung an.
- Seite 35 BDL4335QL Bildkomp. Ein 7. Klicken Sie zum Umschalten auf die Kacheln-Seite auf Tiling (Kacheln) Mit dieser Funktion können Sie eine einzelne große Bildschirmmatrix (Videowand) erstellen, die aus bis zu 225 Anzeigegeräten besteht (bis zu 15 Geräte je Spalte/Zeile). Bildkomp. Aus H Monitor (H.
- Seite 36 BDL4335QL Local KB lock (Lokale Tastensperre): Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Bedienfeldes (Steuertasten) des Displays. RC lock (Fernbedienungssperre): Aktiviert oder deaktiviert die Tasten der Hinweis: Detaillierte Beschreibungen zu Zeitplaneinstellungen finden Sie Fernbedienung. auf Seite 21. Monitor Group (Monitorgruppe): Passen Sie den Gruppenbereich auf 1 bis 255 ein.
- Seite 37 BDL4335QL 13. Klicken Sie zum Umschalten auf die Seite mit Systeminformationen auf System information (Systeminformationen). Beziehen der Anzeigeinformationen wie Seriennummer, Laufzeit und Temperatur via RS232/Netzwerk. Hinweis: 1. Einige Browserprobleme können durch den Browser selbst verursacht werden. Für optimale Anzeige und Sicherheit sollten Sie Ihren Browser auf dem neuesten Stand halten.
-
Seite 38: Usb-Gerätekompatibilität
BDL4335QL USB-Gerätekompatibilität Formate für USB-Videountertitel (für Sprachuntertitel usw.) Video- Maximale Framerate Maximale Bitrate Dateierweiterungen Container Maximale Auflösung Audio-Codec Codec (Bilder/Sek.) (Mbit/s) MPEG-1 1920 x 1080 25 p, 30 p, 50 i, 60 i MPEG-1(L1&L2), .mpg MPEG-2 1920 x 1080 25 p,30 p,50 i,60 i MPEG-1,2,2.5 L3, mpeg MPEG-4 ASP... - Seite 39 BDL4335QL MPEG-4 ASP 1920 x 1080 25 p, 30 p, 50 i, 60 i MPEG-1(L1&L2), MPEG-1,2,2.5 L3, .mkv AAC/HE-AAC (v1&v2), .mk3d H.264 1920 x 1080 AC3, E-AC3, WMA, WMA-PRO USB-Multimedia-Formate Frequenz Max. Bitrate Maximale Dateierweiterungen Container Video-Codec Audio-Codec Auflösung (kHz) (Mbit/s) .mp3 MPEG-1,2,2.5 L3...
-
Seite 40: Eingangsmodus
BDL4335QL Eingangsmodus VGA-Auflösung: Aktive Auflösung Standardauflösung Bildfrequenz Pixelrate Seitenverhältnis Ausgeschrieben Horizontale Pixel Vertikale Zeilen 60 Hz 25,175 MHz 72 Hz 31,5 MHz Video Graphic Array 75 Hz 31,5 MHz WVGA 70 Hz 33,75 MHz 16:9 Wide Video Graphic Array 60 Hz 40 MHz SVGA Super VGA... -
Seite 41: Richtlinie Zu Pixelfehlern
Anzeigegeräte eingesetzten Pixel- oder Subpixeldefekte manchmal unvermeidlich. Kein Hersteller kann eine Gewährleistung für vollkommen fehlerfreie Bildschirme abgeben; dennoch garantiert Philips, dass alle Plasma- & LCD-Anzeigegeräte mit einer inakzeptablen Anzahl an Defekten innerhalb der Garantiedauer gemäß Ihren örtlichen Garantiebedingungen repariert werden. -
Seite 42: Dunkle Punktdefekte
Mindestabstand zwischen dunklen Punkten 8.5. Abstände zwischen den Pixeldefekten Da Pixel- und Subpixeldefekte derselben Art, die sich in geringem Abstand zueinander befinden, leichter bemerkt werden können, spezifiziert Philips auch den zulässigen Abstand zwischen Pixeldefekten. In der nachstehenden Tabelle finden Sie Spezifikationen über: •... -
Seite 43: Reinigung Und Problemlösung
BDL4335QL Reinigung und Problemlösung 9.1. Reinigung Vorsicht bei Verwendung des Anzeigegerätes • Halten Sie Hände, Gesicht und Gegenstände von den Belüftungsöffnungen des Anzeigegerätes fern. Die Oberseite des Anzeigegerätes wird durch die hohe Temperatur der Abluft, die durch die Belüftungsöffnungen austritt, üblicherweise sehr heiß. Wenn Sie Körperteile zu nah an diese Stellen bringen, können Verbrennungen und Verletzungen auftreten. -
Seite 44: Problemlösung
BDL4335QL 9.2. Problemlösung Symptom Mögliche Ursache Lösung Es wird kein Bild angezeigt 1. Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. 1. Schließen Sie das Netzkabel an. 2. Der Netzschalter an der Rückseite des 2. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter Anzeigegerätes ist nicht eingeschaltet. eingeschaltet ist. -
Seite 45: Technische Daten
BDL4335QL Technische Daten Anzeige: Element Technische Daten Bildschirmgröße (aktiver Bereich) 940,9 (H) x 529,25 (V) Seitenverhältnis 16:9 Anzahl an Pixeln 1920 (H) x 1080 (V) Pixelabstand 0,49 (H) x 0,49 (V) Anzeigbare Farben 16,7 Millionen Helligkeit (typisch) 350 cd/m Kontrastverhältnis (typisch) 3000:1 (typ.) Betrachtungswinkel 178 Grad... -
Seite 46: Umgebungsbedingungen
BDL4335QL Umgebungsbedingungen: Element Technische Daten Temperatur Betrieb 0 – 40°C Lagerung -20 – 60°C Feuchtigkeit Betrieb 20 – 80% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Lagerung 5 – 95 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Höhe Betrieb 0 – 3.000 m Lagerung / Transport 0 –... - Seite 47 © 2016 Koninklijke Philips N.V. Alle Rechte vorbehalten. Philips und der Philips-Schild sind eingetragene Marken der Koninklijke Philips N. V. und werden unter Lizenz der Koninklijke Philips N. V. verwendet. Technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.