Seite 1 BSG8..de Gebrauchsanweisung el Οδηγίες χρήσης en Instruction manual tr Kullanım kılavuzu fr Notice d'utilisation pl Instrukcja obsługi it Istruzioni per l'uso hu Használati utasítás nl Gebruiksaanwijzing bg Инструкция за ползване da Brugsanvisning ru Инструкция по no Bruksanvisning эксплуатации sv Bruksanvisning ro Instrucţiuni de folosire fi Käyttöohje uk Інструкція...
Seite 2 CLICK!
Seite 3 CLICK!
Seite 5 25 *...
Seite 6 Gerätebeschreibung 14 13 16 Verschlusshebel 1 Schlauchhandgriff 17 umschaltbare Bodendüse mit 2 Saugschlauch Entriegelungshülse* 3 Ein- bzw. Austaste 18 Teleskoprohr mit Schiebemanschette* 4 Filterwechselanzeige 19 Teleskoprohr mit Schiebemanschette 5 Verschlusslasche und Entriegelungshülse* 6 Ausblasfilter* 20 Zubehörträger 7 Parkhilfe 21 Kombi-Zubehör 8 Saugkraftregler 22 Hartbodendüse mit Entriegelungshülse* 9 Staubraumdeckel...
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger – Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs- der Baureihe BSG8 entschieden haben. anlagen In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene – Tonerstaub aus Druckern und Kopierern. BSG8 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, Vermeiden Sie das Saugen mit Handgriff, Düsen...
Seite 8 Altgerät Bild Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materia- Durch Drücken der Schiebemanschette in Pfeilrichtung lien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät be Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur einstellen. Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Bild Gemeindeverwaltung.
Seite 9: Nach Der Arbeit
Saugen mit Zubehör Bild Hartbodendüse Bild Zum Saugen von harten Bodenbelägen Kombi-Zubehör nach oben aus dem Zubehörträger (Fliesen, Parkett usw.) entnehmen. Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der a) Fugendüse Hartbodendüse schieben. Zum Absaugen von Fugen und Ecken. Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken Für schwer zugängliche Stellen kann das Kombi-Zubehör und Teleskoprohr herausziehen.
Seite 10 Bild Bild Neuen Filterbeutel in die Halterung einlegen und Filterrahmen unter die beiden Halterippen schieben und Staubraumdeckel schließen. in Pfeilrichtung schwenken bis er einrastet. Ausblasgitter schließen. Achtung: Staubraumdeckel schließt nur mit eingelegtem Filterbeutel bzw. Textilfilter. Sollte nach Austausch des Filterbeutels die Hepa-Filter austauschen* Filterwechselanzeige weiterhin leuchten, bitte über- Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, muss...
Seite 11 Sonderzubehör Austauschfilterpackung BBZ41FP Inhalt: 4 Austauschfilter mit Verschluss 1 Micro-Hygienefilter http://www.dust-bag-bosch.com Ident-Nr. 468264 Textilfilter (Dauerfilter) BBZ10TFP Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss. Achtung: Die Kombination Textilfilter und HEPA-Filter sollte vermieden werden, da sich dabei die Lebensdauer des HEPA-Filters erheblich verkürzt. HEPA-Filter (Klasse H12) BBZ151HF Für Allergiker empfohlen.
Seite 12: Your Vacuum Cleaner
Your vacuum cleaner 14 13 15 Storage aid (on underside of unit) 1 Handle 16 Locking lever 2 Hose 17 Adjustable floor tool with locking collar* 3 ON/OFF button 18 Telescopic tube with adjusting sleeve* 4 Dust bag change indicator 19 Telescopic tube with adjusting sleeve and locking 5 Locking tab collar*...
Seite 13: Intended Use
Congratulations on your purchase of a Bosch BSG8 Keep suction away from your head when using the vacuum cleaner. handle, nozzles or pipe. This instruction manual describes various BSG8 => Risk of injury. models, which means that some of the equipment...
Seite 14 Used vacuum cleaners Figure Used vacuum cleaners still contain many valuable Press the adjusting sleeve in the direction of the materials. Therefore, please take your used vacuum arrow and adjust the telescopic tube to the length cleaner to your retailer or recycling centre to be required.
Seite 15: When The Work Is Done
Vacuuming with accessories Figure Hard-floor brush Figure For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet floor- Remove the combination tool upwards ing, etc.) out of the accessory holder. Push the telescopic tube into the connecting piece of a) Crevice nozzle the hard-floor brush until it engages. For vacuuming in crevices and corners.
Seite 16 Figure Figure Insert a new dust bag into the holder and close the dust Slide the filter frame under the two retaining ribs and bag compartment lid. push in the direction of the arrow until it engages. Close the exhaust grille. Caution: the dust bag compartment lid will only close when the disposable or textile filter are inserted.
Seite 17: Optional Accessories
Replacement filter pack BBZ41FP Contains: 4 replacement filters with lock 1 micro-hygiene filter http://www.dust-bag-bosch.com product code 468264 Textile dust bag (permanent dust bag) BBZ10TFP Reusable bag with Velcro (R) fastener. Caution: avoid a combination of textile dust bag and HEPA filter because this considerably reduces the service life of the HEPA filter.
Seite 18: Description De L'appareil
Description de l'appareil 14 13 16 Levier de fermeture 1 Poignée de flexible 17 Brosse commutable pour sols avec manchon de 2 Flexible d'aspiration déverrouillage* 3 Bouton marche/arrêt 18 Tube télescopique avec manchette coulissante* 4 Indicateur pour le changement du sac aspirateur 19 Tube télescopique avec manchette coulissante et 5 Attache de fermeture manchon de déverrouillage*...
Seite 19: Utilisation Conforme Aux Prescriptions Et À L'emploi Prévu
Eviter d'aspirer avec la poignée, les suceurs et le modèle. tube à proximité de la tête. Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Bosch. => Il y a risque de blessures! Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.
Seite 20: Indication Pour La Mise Au Rebut
Indication pour la mise au rebut Fig. Pousser le tube télescopique dans le manchon de la Emballage brosse pour sols jusqu'à son enclenchement. L'emballage protège l'aspirateur contre un Pour le désassemblage, presser le manchon de déver- endommagement pendant le transport. Il est rouillage et retirer le tube télescopique constitué...
Seite 21: Après Le Travail
Aspiration avec les accessoires Fig. Brosse pour sols durs Fig. Pour aspirer sur des revêtements de sol durs (carre- Enlever l'accessoire combiné du lages, parquet, etc.) porte-accessoires en le retirant par le haut. Pousser le tube télescopique dans le manchon de la a) Suceur de joints brosse pour sols durs jusqu'à...
Seite 22: Entretien
Fig. Fig. Placer un sac aspirateur neuf dans le support et fermer Pousser le cadre de filtre sous les deux renforts de fixa- le couvercle du compartiment de poussière. tion et le pivoter dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Seite 23: Accessoires En Option
Paquet de sacs aspirateur de rechange BBZ41FP Contenu: 4 sacs aspirateur de rechange avec fermeture 1 micro-filtre hygiénique http://www.dust-bag-bosch.com Référence 468264 Sac textile (filtre permanent) BBZ10TFP Sac réutilisable avec fermeture à scratch. Attention: Il est recommandé d'éviter de combiner le sac textile avec le filtre HEPA, car ceci réduit nettement la durée de vie du filtre HEPA.
Seite 24: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell'apparecchio 14 13 1 6 Leva di chiusura 1 Impugnatura del tubo flessibile 17 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola di 2 Tubo flessibile di aspirazione sblocco* 3 Tasto ON/OFF 18 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento* 4 Display di sostituzione del filtro 19 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento e 5 Linguetta di chiusura bussola di sblocco*...
Seite 25: Utilizzo Conforme
Non tenere l'impugnatura, le spazzole e il tubo in Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori prossimità della testa quando si utilizza Bosch originali, pensati in modo specifico per la Sua l'apparecchio. aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di =>...
Seite 26: Avvertenze Per Lo Smaltimento
Avvertenze per lo smaltimento b) Spingere l'impugnatura nel tubo telescopico fino a farla innestare in posizione e in modo che i due componenti risultino a filo. Imballaggio Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuove- L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da eventuali re l'impugnatura.
Seite 27: Dopo La Pulizia
Figura Figura Regolazione della spazzola per pavimenti: Bocchetta per peli di animali a) per la pulizia di tappeti e Spazzola per pavimenti per pulire a fondo le superfici moquette => eliminando con facilità i peli di animali. Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola b) per la pulizia di pavimenti duri =>...
Seite 28: Manutenzione
Figura Figura Chiudere il sacchetto filtro tirando la linguetta di chiusura Rimuovere l'espanso e il microfiltro igiene. ed estrarlo. Smaltire il microfiltro igiene e montarne uno nuovo. Pulire l'espanso e rimontarlo nel supporto del filtro. Figura Montare un nuovo sacchetto filtro sul relativo supporto e Dopo aver aspirato particelle di polvere fini (per esempio chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco.
Seite 29: Accessori Speciali
Confezione del filtro di ricambio BBZ41FP Contenuto: 4 filtri di ricambio con dispositivo di chiusura 1 microfiltro igiene http://www.dust-bag-bosch.com n° ID 468264 Filtro tessile (filtro permanente) BBZ10TFP Filtro riutilizzabile con sistema di chiusura con veltro. Attenzione: si consiglia di evitare l'abbinamento di filtro tessile e filtro HEPA in quanto questa combinazione determina una notevole riduzione della durata utile del filtro HEPA.
Seite 30: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat 14 13 16 Afsluithendel 1 Handgreep van de slang 17 Omschakelbaar vloermondstuk met 2 Zuigslang ontgrendelingshuls* 3 Aan- / uitschakelaar 18 Telescoopbuis met schuifmanchet* 4 Indicatie filter vervangen 19 Telescoopbuis met schuifmanchet en 5 Sluitstrip ontgrendelingshuls* 6 Uitblaasfilter* 20 Accessoirehouder 7 Parkeerhulp...
Seite 31: Gebruik Volgens De Voorschriften
Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de – as, roest van open haarden en centrale serie BSG8 heeft gekozen. verwarmingsinstallaties In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende – tonerstof van printers en kopieerapparaten. BSG8 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk...
Seite 32: Instructies Voor Recycling
Instructies voor recycling Afbeelding a) De handgreep en de telescoopbuis in elkaar steken. Verpakking b) De handgreep stevig in de telescoopbuis schuiven. De verpakking beschermt de stofzuiger tegen Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit drukken en de handgreep eruit trekken.
Seite 33: Na Het Werk
Afbeelding Afbeelding Vloermondstuk instellen: Mondstuk voor dierharen a) voor het zuigen van tapijten en vaste Vloermondstuk voor het gemakkelijk en grondig vloerbedekking => verwijderen van dierharen. De telescoopbuis in het aansluitstuk van het mondstuk b) voor het zuigen van harde voor dierharen schuiven tot hij inklikt.
Seite 34 Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes (zoals bijv. gips, Afbeelding cement, etc.) het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door De filterzak afsluiten en uitnemen door aan het sluitlipje het uit te kloppen, eventueel het motorbeveiligingsfilter en de te trekken. micro-hygiënefilter vervangen. Afbeelding Afbeelding De nieuwe filterzak in de houder plaatsen en het deksel Filterraam onder de beide houderstaafjes schuiven en in van het stofcompartiment sluiten.
Seite 35: Extra Toebehoren
Extra toebehoren Vervangingsfilterverpakking BBZ41FP Inhoud: 4 vervangingsfilters met sluiting 1 micro-hygiënefilter http://www.dust-bag-bosch.com dent-nr. 468264 Textielfilter (duurzaam filter) BBZ10TFP Recyclebaar filter met klittenband. Let op: het textielfilter dient niet te worden gecombineerd met het HEPA-filter, omdat de levensduur van het HEPA-filter dan aanzienlijk korter wordt.
Seite 36 Beskrivelse 14 13 16 Låsehåndtag 1 Ergonomisk greb 17 Universalgulvmundstykke med låsemuffe* 2 Støvsugerslange 18 Teleskoprør med skydemachet* 3 Tænd-/slukknap 19 Teleskoprør med skydemanchet og låsemuffe* 4 Filterskiftsindikator 20 Tilbehørsholder 5 Lukkemekanisme 21 Kombi-tilbehør 6 Udblæsningsfilter* 22 Mundstykke til hårde gulvbelægninger med låsemuffe* 7 Parkeringssystem 23 Mundstykke til dyrehår med låsemuffe* 8 Sugestyrkeregulator...
Seite 37: Sikkerhedsanvisninger
Tillykke med den nye Bosch støvsuger fra serie BSG8. Undgå at støvsuge med håndgreb, mundstykke eller I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige rør i nærheden af hovedet. BSG8-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de => Der er fare for tilskadekomst! beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på...
Seite 38 Kasserede støvsugere Figur Kasserede apparater indeholder materialer, der kan Skyd teleskoprøret helt ind i gulvmundstykkets studs, genbruges. Aflever derfor udtjente apparater hos indtil det går i indgreb. forhandleren eller på en genbrugsstation. Der kan Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når delene indhentes oplysninger om gældende skal skilles ad igen.
Seite 39 Støvsugning med tilbehør Figur Mundstykke til hårde gulvbelægninger Figur Til støvsugning af hårde gulvbelægninger (fliser, parket, Tag kombi-tilbehøret af tilbehørsholderen opad. etc.) a) Fugemundstykke Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs, indtil Til støvsugning af fuger og hjørner. det går i indgreb. Ved støvsugning på...
Seite 40 Rensning af motorbeskyttelsesfiltret Udskifte aktivkul-kassetten Motorbeskyttelsesfilteret skal med regelmæssige mellem- Hvis apparatet er udstyret med en aktivkul-kassette, skal rum bankes rent eller vaskes! den udskiftes en gang om året. Figur Figur Luk støvrumslåget op (se figur 18). Tag aktivkul-kassetten ud, og kasser den sammen med Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning.
Seite 41: Ekstra Tilbehør
Ekstra tilbehør Udskiftningsfilterpakke BBZ41FP Indhold: 4 udskiftningsfiltre med lukkemekanisme 1 micro-hygiejnefilter http://www.dust-bag-bosch.com Id. nr. 468264 Tekstilfilter (fast filter) BBZ10TFP Genanvendeligt filter med burrelukning. Bemærk: Kombinationen tekstilfilter og HEPA-filter bør undgås, fordi denne kombination forkorter HEPA-filtrets levetid betydeligt. HEPA-filter (klasse H12) BBZ151HF Anbefalet til allergikere.
Seite 42: Beskrivelse Av Apparatet
Beskrivelse av apparatet 14 13 15 Oppbevaringshjelp (på undersiden av støvsugeren) 1 Slangehåndtak 16 Låsestang 2 Sugeslange 17 omstillbart gulvmunnstykke med låsehylse* 3 På-/av-knapp 18 Teleskoprrør med skyvemansjett* 4 Indikator for filterbytte 19 Teleskoprør med skyvemansjett og låsering* 5 Lukkeflik 20 Tilbehørsholder 6 Utblåsingsfilter* 21 Kombitilbehør...
Seite 43: Tiltenkt Bruk
Ved støvsuging av trapper skal apparatet alltid stå Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Bosch. Dette er nedenfor brukeren. spesialutviklet for våre støvsugere slik at du får best I følgende tilfeller skal apparatet tas ut av bruk og mulig resultat av støvsugingen.
Seite 44: Komme I Gang
Informasjon om kassering Figur Skyv teleskoprøret inn i enden på gulvmunnstykket til Emballasje det smekker på plass. Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under For å løsne forbindelsen må du trykke sammen låsehyls- transport. Den består av miljøvennlige materialer og en og trekke ut teloskoprøret. kan derfor gjenvinnes.
Seite 45: Bytte Av Filter
Støvsuging med tilbehør Figur Munnstykke for harde gulv Figur Til støvsuging av harde gulvbelegg (fliser, parkett osv.) Ta ut kombitilbehøret ved å trekke det oppover ut av Skyv teleskoprøret inn i enden på munnstykket til det tilbehørsholderen. smekker på plass. a) Fugemunnstykke For å...
Seite 46 Rengjøre motorfilter Bytte aktivkullkassett* Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved at du Hvis støvsugeren din er utstyrt med aktivkullkassett, må banker det rent eller skyller det. denne byttes én gang i året. Figur Figur Åpne støvromdekselet (se bilde 18). Ta ut aktivkullkassetten og kast den som vanlig hushold- Trekk ut motorfilteret i pilens retning.
Seite 47 Ekstra tilbehør Papirfilterpakke BBZ41FP Innhold: 4 papirfiltre med lukkeanordning 1 mikrohygienefilter http://www.dust-bag-bosch.com d.nr. 468264 Tekstilfilter (langtidsfilter) BBZ10TFP Gjenbrukbart filter med borrelås. Obs! Unngå kombinasjonen tekstilfilter og HEPA-filter. Denne kombinasjonen forkorter levetiden til HEPA-filteret betraktelig. HEPA-filter (Klasse H12) BBZ151HF Anbefales til allergikere. Gir ekstremt ren utblåsningsluft.
Seite 48: Beskrivning Av Produkten
Beskrivning av produkten 14 13 15 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida) 1 Slanghandtag 16 Låsspak 2 Dammsugarslang 17 omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa * 3 Strömbrytare på/av 18 Teleskoprör med skjutmuff * 4 Indikering för filterbyte 19 Teleskoprör med skjutmanschett och upplåsningshylsa* 5 Låsspärr 20 Tillbehörshållare 6 Microsan-utblåsfilter*...
Seite 49: Avsedd Användning
Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå BSG8-serien. nedanför användaren. Bruksanvisningen visar olika BSG8-modeller. Det kan Slå av enheten direkt och kontakta service i följande alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller fall: just din modell.
Seite 50 Återvinningstips Bild Lås upp teleskopröret genom att trycka skjutmuffen i Förpackningen pilens riktning och ställ in den längd du vill ha. Förpackningen skyddar dammsugaren från transportskador. Förpackningen består av Bild miljövänliga material som går att återvinna. Fäst tillbehörshållaren på dammsugarröret och skjut Släng det förpackningsmaterial du inte längre på...
Seite 51: Byta Filter
Dammsuga med tillbehör Bild Munstycke för hårda golv Bild För dammsugning på hårt golv (kakel, parkett och Ta loss kombitillbehöret uppåt ur tillbehörshållaren. liknande) a) Fogmunstycke Skjut in teleskopröret i nipplarna på munstycket för hårda För dammsugning av fogar och hörn. golv tills det snäpper fast.
Seite 52: Skötsel Och Vård
Rengöra motorskyddsfiltret Byta aktivkolkassett* Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom att knacka Om dammsugaren är försedd med aktivkolkassett så ur och slå det rent eller tvätta det. måste denna bytas ut årligen. Bild Bild Öppna locket till dammbehållaren Ta ut aktivkolkassetten och lägg den i soporna. (se bild 18).
Seite 53: Extra Tillbehör
Extra tillbehör Utbytesfilterpackning BBZ41FP Innehåll: 4 utbytesfilter med tillslutning 1 mikro-hygienfilter http://www.dust-bag-bosch.com Ident.nr. 468264 Textilfilter (långtidsfilter) BBZ10TFP Återanvändbart filter med kardborrförslutning. Observera: Kombinationen textilfilter och HEPA-filter bör undvikas, eftersom detta förkortar HEPA-filtrets livslängd avsevärt. HEPA-filter (klass H12) BBZ151HF Rekommenderas för allergiker. För extremt ren utblåsluft.
Seite 54: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus 14 13 15 Säilytysteline (laitteen alapuolella) 1 Letkun kahva 16 Lukitus 2 Imuletku 17 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla* 3 Käynnistys- ja sammutuspainike 18 Teleskooppiputki liukumansetilla* 4 Suodattimen vaihdon ilmaisin 19 Teleskooppiputki liukumansetilla ja irrotusholkilla* 5 Lukituslaatta 20 Varustekannatin 6 Poistoilman suodatin* 21 Yhdistelmävaruste 7 Pysäköintiasento 22 Kovien lattioiden suutin irrotusholkilla*...
Seite 55: Määräystenmukainen Käyttö
Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch- Vältä imurointia kahvalla, suulakkeilla ja putkella pään mallisarjan BSG8 pölynimurin. lähellä. Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BSG8-malleja. => Loukkaantumisvaara! Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut Pidä laite imuroitaessa kiinteällä, turvallisella varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi alustalla.
Seite 56 Ohjeita hävittämisestä Kuva Työnnä teleskooppiputki tukevasti lattiasuulakkeen Pakkaus pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu. Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se teleskooppiputki irti voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan Kuva kierrätyspisteeseen. Vapauta teleskooppiputken lukitus painamalla liukumansettia nuolen suuntaan ja säädä...
Seite 57: Työn Jälkeen
Imurointi lisävarusteiden avulla Kuva Kovien lattioiden suutin Kuva Kovien lattioiden imurointiin (laatat, parketti, jne.) Ota yhdistelmävaruste ylöspäin pois Työnnä teleskooppiputkea kovien lattioiden suuttimen varustekannattimesta. pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu. a) Rakosuulake Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä Rakojen ja kulmien imurointiin. teleskooppiputki irti.
Seite 58 Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Aktiivihiilikasetin vaihto* Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin Jos laitteessasi on aktiivihiilikasetti, se on vaihdettava väliajoin ravistamalla tai pesemällä! kerran vuodessa. Kuva Kuva Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 18). Ota aktiivihiilikasetti pois ja laita se roskiin. Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen suuntaan. Laita uusi aktiivihiilikasetti paikalleen.
Seite 59 Lisävaruste Vaihtosuodatinpakkaus BBZ41FP Sisältö: 4 vaihtosuodatinta sulkimella 1 mikrosuodatin http://www.dust-bag-bosch.com Tunnusnro 468264 Kangassuodatin (kestosuodatin) BBZ10TFP Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella. Huomio: Kangassuodattimen ja HEPA-suodattimen yhdistelmää tulisi välttää, koska se lyhentää huomattavasti HEPA-suodattimen käyttöikää. HEPA-suodatin (luokka H12) BBZ151HF Suositellaan allergikoille. Erittäin puhdas poistoilma.
Seite 60: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato 14 13 16 Pestaña de cierre 1 Empuñadura del tubo 17 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo de 2 Tubo flexible de aspiración desbloqueo* 3 Tecla de conexión y desconexión 18 Tubo telescópico con manguito desplazable* 4 Indicador de cambio de filtro 19 Tubo telescópico con manguito desplazable y casquillo 5 Lengüeta de cierre...
Seite 61: Uso De Acuerdo Con Las Especificaciones
Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la – ceniza, hollín de hornos de baldosa e serie BSG8. instalaciones de calefacción central En estas instrucciones de uso se presentan diferentes – polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.
Seite 62: Indicaciones Para Eliminar El Material De Embalaje
Indicaciones para eliminar el material Figura de embalaje a) Unir la empuñadura y el tubo telescópico. b) Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta Embalaje que quede enclavada. El embalaje protege el aspirador contra posibles Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y desperfectos durante el transporte.
Seite 63: Tras El Trabajo
Figura Figura Ajustar la boquilla universal: Cepillo para pelo de animal a) Para la aspiración de alfombras y Cepillo universal para aspirar a fondo y fácilmente pelos moquetas => de animal. Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo para b) Para la aspiración de suelos duros =>...
Seite 64 Abrir la tapa del compartimento general accionando la Cuando se hayan aspirado partículas de polvo muy finas (como puede ser yeso, cemento, etc.), limpiar el filtro pro- pestaña de cierre en la dirección de la flecha. tector del motor sacudiéndolo; en caso necesario, cambiar el filtro protector del motor y el microfiltro higiénico.
Seite 65: Accesorios Opcionales
Paquete de filtros de repuesto BBZ41FP Contenido: 4 filtros de repuesto con cierre 1 microfiltro higiénico http://www.dust-bag-bosch.com N.º identificación 468264 Filtro textil (filtro permanente) BBZ10TFP Filtro reutilizable con sistema de cierre textil. Atención: debe evitarse la combinación entre filtro textil y filtro HEPA, ya que de lo contrario la vida útil del filtro HEPA se reduce...
Seite 66: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho 14 13 16 Alavanca de fecho 1 Pega da mangueira 17 Bocal comutável com manga de desbloqueio * 2 Mangueira de aspiração 18 Tubo telescópico com punho corrediço * 3 Botão para ligar e desligar o aspirador 19 Tubo telescópico com punho corrediço e manga de 4 Luz-piloto de mudança do filtro desbloqueio*...
Seite 67: Utilização Adequada
Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Bosch – substâncias húmidas ou líquidas; da linha BSG8. – substâncias e gases facilmente inflamáveis ou Neste manual de instruções são apresentados explosivos diferentes modelos BSG8. Por isso, é possível que nem – cinza, fuligem de lareiras e sistemas de todas as características e funções aqui descritas se...
Seite 68: Colocação Em Funcionamento
Recomendações de eliminação Figura a) Encaixe a pega no tubo telescópico. Embalagem b) Empurre a pega para dentro do tubo telescópico até a A embalagem protege o aspirador contra eventuais mesma encaixar. danos durante o transporte. Ela é feita de materiais Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável.
Seite 69: Após O Trabalho
Figura Figura Ajustar o bocal: Bocal para pêlos de animais a) Para aspirar tapetes e alcatifas => Bocal para remover pêlos de animais de forma fácil e eficaz b) Para aspirar soalhos rijos => Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal para pêlos de animais e empurre até...
Seite 70 Depois de aspirar partículas de pó finas (como, por Figura exemplo, gesso, cimento etc.), limpe o filtro de protecção Feche o saco de pó puxando a lingueta de fecho e retire- do motor, sacudindo-o levemente, ou, se necessário, o para fora. substitua o filtro de protecção do motor e o micro-filtro higiénico.
Seite 71: Peças De Substituição
Embalagem de filtros de substituição BBZ41FP Conteúdo: 4 filtros de substituição com fecho 1 micro-filtro higiénico http://www.dust-bag-bosch.com Refª 468264 Filtro têxtil (filtro permanente) BBZ10TFP Filtro reutilizável com fecho de velcro. Atenção: A combinação filtro têxtil e filtro HEPA deve ser evitada, uma vez que a vida útil do filtro HEPA seria bastante mais reduzida.
Seite 72: Περιγραφή Συσκευής
Περιγραφή συσκευής 14 13 Μοχλ ς κλεισίµατος 1 Χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα Πέλµα δαπέδου µε δυνατ τητα εναλλαγής µε δακτύλιο 2 Εύκαµπτος σωλήνας αναρρ φησης απασφάλισης* 3 Πλήκτρο ενεργοποίησης και απενεργοποίησης Τηλεσκοπικ ς σωλήνας µε συρ µενο δακτύλιο* 4 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου Τηλεσκοπικ...
Seite 73: Υποδείξεις Ασφαλείας
πέλµατα και το σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι. Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ και => Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού! εξαρτήµατα της Bosch, τα οποία έχουν εξελιχθεί ειδικά για Τοποθετείτε τη συσκευή κατά την αναρρόφηση πάνω σε την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το καλύτερο...
Seite 74: Θέση Σε Λειτουργία
Υποδείξεις για την απόσυρση Εικ. Σπρώξτε ισ πεδα τον τηλεσκοπικ σωλήνα µέχρι να Συσκευασία ασφαλίσει µέσα στο στ µιο του πέλµατος δαπέδου. Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από Για το λύσιµο της σύνδεσης πιέστε το δακτύλιο απα- ζηµιά κατά τη διαδροµή της µεταφοράς. Αποτελείται από σφάλισης...
Seite 75 Αναρρόφηση µε αξεσουάρ Εικ. Πέλµα τριχών κατοικίδιων ζώων Εικ. Πέλµα δαπέδου για εύκολη και αποτελεσµατική Αφαιρέστε το αξεσουάρ πολλαπλής χρήσης προς τα επάνω αποµάκρυνση των τριχών των κατοικίδιων ζώων. από το φορέα εξαρτηµάτων. Σπρώξτε τον τηλεσκοπικ σωλήνα µέχρι να ασφαλίσει α) Στόµιο...
Seite 76 Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκ νης, Εικ. σπρώχνοντας το µοχλ κλεισίµατος προς την κατεύ- Αφαιρέστε το αφρώδες πλαστικ και το µικροφίλτρο θυνση του βέλους. υγιεινής. Αποσύρετε το µικροφίλτρο υγιεινής και τοποθετήστε Εικ. ένα νέο µικροφίλτρο υγιεινής. Κλείστε τη σακούλα του φίλτρου τραβώντας τη γλώσσα Καθαρίστε...
Seite 77 Πακέτο ανταλλακτικών σακουλών σκ νης BBZ41FP Περιεχ µενο: 4 ανταλλακτικές σακούλες σκ νης µε κλείστρο 1 µικροφίλτρο υγιεινής http://www.dust-bag-bosch.com Κωδικ ς αρ. 468264 Υφασµάτινο φίλτρο (φίλτρο διαρκείας) BBZ10TFP Επαναχρησιµοποιούµενο φίλτρο µε αυτοκ λλητο κούµπωµα. Προσοχή: Ο συνδυασµ ς υφασµάτινου φίλτρου και φίλτρου HEPA πρέπει...
Seite 78 Cihaz∂n tarifi 14 13 16 Kapak kilit kolu 1 Hortum tutamaπ∂ 17 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl∂ zemin süpürme 2 Emme hortumu ünitesi* 3 Açma veya kapama düπmesi 18 Sürgü manµetli teleskopik boru* 4 Filtre deπiµtirme göstergesi 19 Sürgü manµetli ve kilit açma kovanl∂ teleskopik boru* 5 Kapak dili 20 Aksesuar taşıyıcısı...
Seite 79: Amaca Uygun Kullanım
Bosch BSG8 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar Tutamağı, üniteyi ve boruyu baş yakınında tutarak vermeniz bizi memnun etti. süpürmeyiniz. Bu kullanım kılavuzunda çeşitli BSG8 modelleri => Yaralanma tehlikesi söz konusudur! gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım Süpürürken cihazı sağlam ve güvenli bir altlığın özelliklerinin ve fonksiyonların sizin modelinizde...
Seite 80: Giderme Bilgileri
Çal∂µt∂r∂lmas∂ Giderme bilgileri Resim Ambalaj a) Emme hortumu boπaz∂n∂ emme boµluπuna yerleµtiriniz ve Ambalaj, elektrikli süpürgenin nakliye esnasında zarar yerine oturtunuz. görmesini önlemektedir. Ambalaj çevreye zarar b) Emme hortumu ç∂kar∂l∂rken, iki kilit dili bast∂r∂lmal∂ ve vermeyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle hortum çekilerek d∂µar∂...
Seite 81 Yüksek Resim güç alan∂: Hayvan k∂l∂-mobilya döµemesi süpürme ucu Saπlam zemin kaplamalar∂n∂n, sert zeminlerin ve çok kirli Hayvan k∂llar∂n∂n kolay ve iyice temizlenmesi için (ihtiyaca zeminlerin temizlenmesi için. göre tutamaπa veya emme borusuna tak∂lmal∂d∂r). Temizlik için hayvan k∂l∂, mobilya döµemesi süpürme ucu Turbo-alan∂: ile emilmelidir.
Seite 82 Filtre deπiµtirilmesi Resim Köpüklü maddeyi ve mikro hijyen filtresini ç∂kart∂n∂z. Filtre torbas∂ 'in deπiµtirilmesi Eski mikro hijyen filtresini imha ediniz ve yeni mikro hijyen filtresini yerleµtiriniz. Resim Köpüklü maddeyi temizleyiniz ve tekrar filtre Ünite hal∂dan kald∂r∂lm∂µken ve en yüksek süpürme gücü çerçevelerinin içine yerleµtiriniz.
Seite 83: Özel Aksesuarlar
Özel Aksesuarlar Yedek filtre paketi BBZ41FP ∑çindekiler: 4 adet kilitli yedek filtre 1 mikro-hijyen filtresi http://www.dust-bag-bosch.com Tan∂m no. 468264 Tekstil filtre (kal∂c∂ filtre) BBZ10TFP P∂trakl∂ kapakl∂ tekrar kullan∂labilen filtre. Dikkat: Tekstil filtre ile HEPA-filtre birlikte kullan∂lmamal∂d∂r, aksi takdirde HEPA-filtrenin ömrü büyük ölçüde k∂salacakt∂r.
Seite 84: Opis Urządzenia
Opis urządzenia 14 13 16 Dźwignia zamykająca 1 Uchwyt węża 17 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją odblokowującą* 2 Wąż ssący 18 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną* 3 Włącznik względnie wyłącznik 19 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i tuleją odblokowującą* 4 Wskaźnik wymiany filtra 20 Uchwyt na wyposażenie 5 Pokrywa zamykająca...
Seite 85: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo – wilgotnych lub płynnych substancji na zakup odkurzacza marki Bosch serii BSG8. – substancji i gazów łatwopalnych W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały i wybuchowych różne modele BSG8. W związku z tym istnieje możliwość, –...
Seite 86: Wskazówki Dotyczące Utylizacji
Wskazówki dotyczące utylizacji Rysunek Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki do podłóg aż do Opakowanie zatrzaśnięcia. Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowującą podczas transportu. Składa się ono z materiałów i wyciągnąć rurę teleskopową. bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego względu nadaje się...
Seite 87: Wymiana Filtra
Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia Rysunek Specjalna ssawka do podłóg twardych Rysunek Do odkurzania twardych wykładzin podłogowych (płytek cera- Wyjąć wyposażenie Kombi do góry z uchwytu. micznych, parkietu itp.) a) Ssawka do szczelin Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki do podłóg twar- Do odkurzania szczelin i kątów.
Seite 88 Po wessaniu drobnych cząsteczek pyłu (jak np. gips, cement, Rysunek itp.), należy oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrze- Włożyć nowy worek filtrujący w uchwyt i zamknąć pokrywę panie, ewentualnie wymienić filtr zabezpieczający silnik oraz komory pyłowej. mikrofiltr higieniczny. Uwaga: Pokrywa komory pyłowej zamyka się tylko przy Rysunek włożonym worku filtrującym względnie filtrze tekstylnym.
Seite 89: Wyposażenie Specjalne
Wyposażenie specjalne Opakowanie filtrów wymiennych BBZ41FP Zawartość: 4 filtrów wymiennych z zamknięciem 1 mikrofiltr higieniczny http://www.dust-bag-bosch.com Nr ident. 468264 Filtr tekstylny (filtr trwały) BBZ10TFP Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym. Uwaga: Należy unikać jednoczesnego używania filtra tekstylnego i filtra HEPA, gdyż...
Seite 90: A Készülék Leírása
A készülék leírása 14 13 15 Porszívócső tartó (a készülék alsó oldalán) 1 Porszívócső-fogantyú 16 Zárókar 2 Szívótömlő 17 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel* 3 Be- ill. kikapcsoló gomb 18 Teleszkópcső csúszókarmantyúval* 4 Szűrőcsere-kijelző 19 Teleszkópcső csúszókarmantyúval és reteszelőhüvellyel* 5 Zárókapocs 20 Tartozéktartó 6 Kifúvószűrő* 21 Kombi-tartozék 7 Parkolóállás segédeszköz...
Seite 91: Rendeltetésszerű Használat
Köszönjük, hogy a Bosch BSG8 sorozat porszívóját Kerülje a kézi fogantyúval, a fúvókával és a csővel választotta. történő szívást a fej közelében. Ebben a használati utasításban különböző BSG8-os => Sérülésveszély! modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem Porszívózáskor állítsa a készüléket stabil, vízszintes minden tartozék és funkció...
Seite 92: Környezetvédelmi Tudnivalók
Környezetvédelmi tudnivalók ábra a)Dugja össze a kézi fogantyút és a teleszkópcsövet. Csomagolás b) Tolja a kézi fogantyút bekattanásig a teleszkópcsőbe. A csomagolás védi a porszívót a szállítás során A szétszedéshez nyomja meg a kioldó hüvelyt és húzza ki a keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát fogantyút.
Seite 93 ábra ábra A padlószívófej beállítása: Szívófej állatszőrhöz a) Szőnyegek és szőnyegpadlók Padlószívófej állatszőrök könnyű és alapos eltávolításához. porszívózásához => A teleszkópcsövet tolja be az állatszőrhöz való szívófej csőtoldatába, amíg bekattan. b) Kemény padlók porszívózásához => A szétszedéshez nyomja meg a reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet.
Seite 94 A Hepa-szűrő cseréje* ábra Húzza ki a szűrőzacskót a zárókapocsnál fogva, és vegye ki. Ha az Ön készüléke Hepa-szűrővel is fel van szerelve, akkor azt évente cserélni kell. ábra (A szűrőcserét lásd a 22. és 24. ábrán) Az új szűrőzacskót helyezze be a tartóba, és zárja le a porkamra fedelét.
Seite 95: Kiegészítő Tartozékok
Kiegészítő tartozékok Csereszűrő-csomag BBZ41FP Tartalom: 4 csereszűrő zárral 1 Mikro-higiéniaszűrő http://www.dust-bag-bosch.com azonosító szám: 468264 Textilszűrő (tartós szűrő) BBZ10TFP Újra felhasználható szűrő tépőzárral. Figyelem: A textilszűrő és Hepa-szűrő kombinációja kerülendő, mivel így a Hepa-szűrő élettartama jelentősen rövidebb lesz. HEPA-szűrő (H12 osztály) BBZ151HF Allergiásoknak ajánlott.
Seite 96 éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ 14 13 ëÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ 1 Ñ˙ÊÍ‡ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ (Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÔË·Ó‡) 2 ëÏÛÍ‡ÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜ 16 ÅÎÓÍË‡˘ ÎÓÒÚ 3 ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ 17 èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÂÏ‡ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ò ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎÍ‡* 4 àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ 18 íÂÎÂÒÍÓÔÌ‡...
Seite 97: Използване По Предназначение
Радваме се, че сте решили да закупите – пепел, сажди от камини и централни отоплителни прахосмукачка от серията BSG8 на Bosch. инсталации В тези указания за употреба са представени – прах от тонер от принтери или копирни машини. различни модели BSG8. Затова е възможно да се...
Seite 98: Указания За Унищожаване
Указания за унищожаване îË„. ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ Опаковка ‰˛Á‡ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ. Опаковката предпазва прахосмукачката от повреда á‡ ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚ÚÛÎÍ‡Ú‡ при транспортиране. Тя е направена от Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡. незамърсяващи околната среда материали и поради...
Seite 99 Изсмукване на прах с принадлежности îË„. Ñ˛Á‡ Á‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË îË„. èÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Á‡ ÎÂÒÌÓ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÌÓ ÔÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ Извадете нагоре от носача ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË. комбинираните принадлежности. ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ Ì‡ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ а) Дюза за фуги ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË ‰ÓÍ‡ÚÓ Úﬂ ÒÂ ÙËÍÒË‡. За...
Seite 100 óÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÎÓÍË‡˘Ëﬂ ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ îË„. ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ÓÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ë‚‡ÎÂÚÂ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÚ‡ Ë ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙. ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. ë‚‡ÎÂÚÂ ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚ ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙. îË„. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÚ‡ Ë „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‚˙‚ á‡Ú‚ÓÂÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Í‡ÚÓ Á‡ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡...
Seite 101 îËÎÚ˙ÂÌ Ô‡ÍÂÚ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ BBZ41FP ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ: 4 ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Á‡ Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ 1 ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙ http://www.dust-bag-bosch.com à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏÂ 468264 íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ (ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÙËÎÚ˙) BBZ10TFP îËÎÚ˙ Á‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò˙Ò Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ "‚ÂÎÍÓ". ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂÚ‡ ÚÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ Ò ÙËÎÚ˙ Hepa Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â...
Seite 102 éÔËÒ‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ 14 13 15 è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Á‡˘ÂÎÍË (Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡) 1 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡ 16 á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ 2 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ 17 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ* 3 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 18 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ* 4 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú‡ 19 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ Ë 5 á‡˘ÂÎÍ‡...
Seite 103: Указания По Использованию
– пепла, сажи из кафельных печей и установок Чтобы гарантировать наилучший результат уборки, Вам центрального отопления; необходимо использовать только оригинальные – тонера из принтеров или копировальных принадлежности Bosch, разработанные специально для аппаратов. Вашего пылесоса. Не подносите всасывающий шланг с ручкой, насадки и трубку к голове.
Seite 104 Инструкции по утилизации b) á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ Û˜ÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‰Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË. óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, Упаковка Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Упаковка служит для защиты пылесоса от Û˜ÍÛ. повреждений при транспортировке. Она изготовлена из экологически чистых материалов, êËÒ. поэтому...
Seite 105 êËÒ. êËÒ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡: ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı a) ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÈ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ => ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ ÓÚ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ b) ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>...
Seite 106 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡, Ì‡Ê‡‚ èÓÒÎÂ Û·ÓÍË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË (Ì‡Ô., „ËÔÒ‡, ˆÂÏÂÌÚ‡ Ë Ú. Á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. Ô.) Ó˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ë „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ êËÒ. ÏËÍÓÙËÎ¸Ú. èÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ Á‡˘ÂÎÍÛ, Á‡ÍÓÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó. êËÒ.
Seite 107 ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ BBZ41FP Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ﬂÚ: 4 ÒÏÂÌÌ˚ı ÏÂ¯ÍÓ‚ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ 1 „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú http://www.dust-bag-bosch.com ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡ 468264 íÂÍÒÚËÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú (ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú) BBZ10TFP åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ-ÎËÔÛ˜ÍÓÈ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÚÂÍÒÚËÎ¸ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë...
Seite 108: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului 14 13 15 Dispozitiv auxiliar de fixare (pe partea inferioarå a aparatului) 1 Mânerul furtunului* 16 Mâner de închidere 2 Furtun de aspirator 17 Perie comutabilå pentru podele cu manµon 3 Întrerupåtor pornit-oprit de deblocare* 4 Indicator de schimbare a sacului 18 Tub telescopic cu dispozitiv glisant* 5 Clapetå...
Seite 109: Utilizare Conform Destinaţiei
Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi – substanţelor şi a gazelor uşor inflamabile sau un aspirator Bosch din seria de fabricaţie BSG8. explozive În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate – cenuşă, funingine din sobele de teracotă şi diferite modele BSG8.
Seite 110 Indicaţii asupra îndepărtării Imag. ambalajului şi a aparatului scos din uz Împingeøi tubul telescopic în capåtul periei pentru podele pânå când tubul se cupleazå. Ambalajul Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manµonul de deblocare Ambalajul protejează aspiratorul împotriva µi scoateøi tubul telescopic deteriorării pe timpul transportului.
Seite 111 Imag. Imag. Reglarea periei pentru podele: Peria pentru pår de animale a) Pentru aspirarea covoarelor µi Perie pentru podele pentru îndepårtarea uµoarå µi mochetelor => eficientå a pårului de animale. Tubul telescopic se împinge pânå la blocare în racordul b) Pentru aspirarea podelelor =>...
Seite 112 Dacå indicatorul de schimbare a sacului lumineazå intens Imag. µi permanent, când peria/duza este ridicatå de pe covor µi Scoateøi materialul spongios µi microfiltrul igienic. puterea de aspiraøie este reglatå la maxim, atunci trebuie Îndepårtaøi microfiltrul igienic µi introduceøi un nou înlocuit sacul de filtrare, chiar dacå...
Seite 113: Accesorii Speciale
Pachet saci de filtrare de schimb BBZ41FP Conøinut: 4 saci de filtrare de schimb 1 microfiltru igienic http://www.dust-bag-bosch.com nr. ident. 468264 Sac textil (filtru permanent) BBZ10TFP Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai. Atenøie: Combinaøia sac textil µi filtru HEPA trebuie evitatå, deoarece în acest caz durata de viaøå...
Seite 114 ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ 14 13 17 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ ¥Á ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ 1 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡ ÏÛÙÚÓ˛* 2 ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„ 18 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ Ï‡ÌÊÂÚÓ˛* 3 äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ 19 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ Ï‡ÌÊÂÚÓ˛ Ú‡ 4 ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛* 5 êÛ˜Í‡-Á‡ÒÍÓ˜Í‡...
Seite 115: Застосування За Призначенням
всіх описаних характеристик обладнання та функцій. Під час роботи пилососу не наближайте до голови Використовуйте лише оригінальне приладдя фірми трубку та насадку. Bosch, спеціально розроблене для отримання => Це може призвести до травмування! максимального результату прибирання з Вашим Під час прибирання ставте прилад на тверду, пилососом.
Seite 116 Утилізація êËÒ. ÑÎﬂ Ì‡‰¥ÈÌÓ„Ó Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û Упаковка ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸. Упаковка захищає пилосос від пошкодження під час Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÓÁÌ¥ÏÌÛ ÏÛÙÚÛ Ú‡ транспортування. Вона виготовлена з екологічно ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û. чистих матеріалів та може перероблюватися. Непотрібні...
Seite 117 êËÒ. êËÒ. èÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë: ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á·Ë‡ÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ a) ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÂÚÂÎ¸ÌÂ Ú‡ ÔÓÒÚÂ ÔÓÍËÚÚﬂ Ú‡ ÍËÎËÏ¥‚ => Á·Ë‡ÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ b) ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë =>...
Seite 118 ÑÎﬂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ ‚¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ êËÒ. ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ‚‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚ ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÔÓËÒÚËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î Ú‡ Ù¥Î¸Ú "Micro- Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË. Hygiene". ÇËÍËÌ¸ÚÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene" Ú‡ êËÒ. ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ. èÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë Á‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÛ‚ÍÛ, ÏÓÊÌ‡ Á‡ÍËÚË Ú‡ èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔÓËÒÚËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û ÈÓ„Ó ‚ËÚﬂ„ÌÛÚË...
Seite 119 ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ äÓÏÔÎÂÍÚ ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ BBZ41FP ÇÏ¥ÒÚ: 4 ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ¥Á Á‡ÒÛ‚Í‡ÏË 1 Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene" http://www.dust-bag-bosch.com çÓÏÂ 468264 íÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ (Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ) BBZ10TFP î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á Í¥ÔÎÂÌÌﬂÏ Ì‡ ‚ÂÎ¸ÍÓ. ì‚‡„‡: çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÚÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ, ÍÓÎË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ...
Seite 120 BBZ41FP http://www.dust-bag-bosch.com 468264 BBZ123HD...
Seite 121 24, 23, 22 24, 22...
Seite 126 BSG8 BSG8...
Seite 127 14 13...
Seite 131 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Seite 132 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
Seite 133 "Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica- apparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekarakteriseerd. De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU. "Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro- nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –...
Seite 134 "Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el. Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész Európára érvényes kereteket. "Този уред е маркиран в съответствие с директива 2002/96/ЕО...
Seite 141: Garantiebedingungen
Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 02/10...

Diese Anleitung auch für:

Bsg8 serie

Bosch bsg8 Serie Gebrauchsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch bsg8 Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch bsg8 Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis