EXICALL EN70 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Bedienungsanleitung
EXICALL® EN70
EXICALL® EN70MR
Bestell-Nr.
121.5102 (stehende Ausführung EXICALL® EN70)
Bestell-Nr.
121.5103 (liegende Ausführung EXICALL® EN70)
Bestell-Nr.
121.5104 (stehende Ausführung EXICALL® EN70MR)
Bestell-Nr.
121.5105 (liegende Ausführung EXICALL® EN70MR)
Ausgabe 10.2020 | V ersion 8-52 Code: 5104
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EXICALL EN70
Inhaltszusammenfassung für EXICALL EN70
- Seite 1 Bedienungsanleitung EXICALL® EN70 EXICALL® EN70MR Bestell-Nr. 121.5102 (stehende Ausführung EXICALL® EN70) Bestell-Nr. 121.5103 (liegende Ausführung EXICALL® EN70) Bestell-Nr. 121.5104 (stehende Ausführung EXICALL® EN70MR) Bestell-Nr. 121.5105 (liegende Ausführung EXICALL® EN70MR) Ausgabe 10.2020 | V ersion 8-52 Code: 5104...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
EXICALL® EN70 ........ -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Verdrahtungsarbeiten vornehmen. Blitzschutz-Adapter f ür die analoge Amtsline ☞ S.37 Stromversorgung Sollte di e Stromversorgung ausfallen, kann EXICALL® EN70 mit Hilfe des Notbetri ebs dennoch eine Ruf nummer anrufen. Dabei bezieht es die erforderliche Energi e aus der Telefonleitung. Sicherheitsvorkehrungen... -
Seite 4: Exicall® En70
EXICALL® EN70 Ansicht ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐ ➑ Funktionselemente Lautsprecher Mikrophon Gelbe LED für di e Tel efonverbi ndung ☞ S.14 Grüne LED für Sprechen ☞ S.14 Ruftaste ☞ S.14 mit Hinterl euchtung ☞ S.18 Rote LED für K2, Grüne LE D für K3, Gelbe LED für K2&K3 ☞ S.12 Grüne LED Mode ☞... -
Seite 5: Installation
Installation Vorgehensw eise Gehen Si e Punkt für Punkt der Reihe nach durch. Damit stellen Sie sicher, dass das EXICALL® EN70 korrekt eingebaut und die Funktion sichergestellt ist. Spezifikationsbl att ausfüllen ☞ S.6 Ist das EXICALL® EN70 vorprogrammiert oder müssen Sie es selber programmieren? ... -
Seite 6: Spezifikationsblatt
Allgemei ne Angaben Firma: ________________________ Name: ________________________ Standort: ________________________ Liftnummer: ________________________ Profil Siehe nachfolgende Profiltabelle Einwahl nummer Nummer an der das E XICALL® EN70 angeschlossen wird: PIN-Code (Werkseinstellung: 0000) Benutzersprache ❏ ❏ ❏ ❏ Deutsch Franz ösisch Englisch Italienisch Einwahl verf ahren ❏... - Seite 7 Profiltabelle Rückruf/ Individuelle Profil Einsatz Fernei nwahl Ansage Ohne Ohne PIN-Code Mit Zielwahl ☞ S.20 Ohne Ohne PIN-Code Ohne Zielwahl ☞ S.20 Ohne Ohne PIN-Code Ohne Missbrauch ☞ S.18 Ohne Einmalig PIN-Code Ohne Missbrauch ☞ S.18 Ohne Einmalig PIN-Code Mit Missbrauch ☞ S.18 Einmalig PIN-Code Mit Missbrauch ☞...
-
Seite 8: Programmierung
Warten Si e eventuelle Ansagen ab und fahren Sie bei Punkt 4 weiter. B. Es ertönt nur 1 Beep-Ton. Das EXICALL® EN70 ist jetzt im Programmiermodus. Beginnen Si e mit der Programmierung. Innerhalb von 5 Sekunden muss die erste Taste f ür di e Programmi erung gedrückt werden, sonst wird der Programmiermodus verlassen (fahren Sie bei Punkt 4 weiter, wenn Sie wi eder i n den Program miermodus möchten). - Seite 9 *. Bestandteil der Ruf nummer ist, wird eine Point-ID- Übertragung auf diese Nummer ausgeführt. ☞ S.21 Routinerufnummer programmieren Nach der Lift-Norm EN81-28 muss sich das EXICALL® EN70 mindestens alle 72 Stunden bei der Servicestelle melden. Hi erfür ist die Routinerufnummer zu programmieren. 5 Sek.
- Seite 10 Falls eine Rufnummer nicht programmiert bzw. gelöscht worden ist, wird diese in der Rufnummernreihenfol ge übersprungen. Bei Stromausf all ruft EXICALL® EN70 nur di e 1. Ruf nummer an (=Notbetri ebsnummer). V erändern Sie di e Rufnummernrei henfolge ggf.
-
Seite 11: Montage
Montage Mechanische Montage Frontplatten-Ausschnitt Zubehörmaterial für die Montage Montagerahmen/ Frontplatte aus Alu oder rostfrei em Stahl ☞ S.29 Montagekasten aus Holz f ür U P-Montage ☞ S.31 Montagekasten aus Aluspritz guss für AP-Montage ☞ S.32 Schaltschrank aus ABS mit Klarsichttüre f ür AP-Montage ☞ S.33 ... - Seite 12 Peripherie aufgeteilt. Gehen Sie wie folgt vor: Schliessen Sie di e zw eiadrige, geschirmte Telefonl eitung an. Schliessen Sie die Stromversorgung an. Das EXICALL® EN70 macht einen Selbsttest. ☞ S.14 Machen Sie ei nen Testanruf. Drücken Sie dazu die Ruftaste ei ne ...
- Seite 13 Elektrische Anschlüsse 12 11 10 9 Stromversorgung X12 Bez eichnung Funktion PIN 1 Erde PIN 2 Stromversorgung 10 - 35 V DC oder 8 - 25 V AC max. 4 W, Polung beliebig PIN 3 Telefonanschl uss X1 Farbe Funktion PIN 2 schwarz zum Maschinenraumtel efon bzw.
-
Seite 14: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Anschliessen der Stromversorgung Beim Anl egen der Betriebsspannung macht das E XICALL® EN70 ei nen Selbsttest. Geprüft werden: Telefonanschl uss: Falls kein Freizei chen detekti ert wird, ertönt die Ansage „Telefonanschl ussfehl er“. Wenn di ese Fehlermeldung ertönt, muss der Telefonanschl uss überprüft werden. -
Seite 15: Bedienung
Verbindung trennen Wenn Si e mehr als ei ne Ruf nummer programmiert haben ☞ S.9, muss ein Anruf mit der Taste 0. quittiert w erden. Ansonsten ruft EXICALL® EN70 nach Beendigung des Gespräches automatisch die nächste Ruf nummer an. - Seite 16 Besteht der Tonw ahlbefehl aus mehreren Zeichen, darf zwischen zwei Tasten nicht l änger als 2 Sekunden gew artet w erden. Tasten EXICALL® EN70 legt auf Türöff ner K3 w ährend 2 Sekunden *. 2. Türöff ner K3 w ährend 4 Sekunden *.
- Seite 17 Profil. ☞ S.7 Rückruf/Fernei nwahl ohne PIN-Code Wähl en Sie di e Anschl ussnummer von EXICALL® EN70. Nach der Anz ahl eingestellter Rufe ☞ S.26 nimmt EXICALL® EN70 den Anruf an und wechselt sofort in die Freisprechverbindung. Dieser Wechsel wird mit drei Gongzeichen und durch die grüne LED „Sprechen“...
-
Seite 18: Funktionsbeschreibung Aufzugsnotruf
Der Notruf wird ausgelöst, wenn di e Notruftaste während ei ner Sekunde ☞ S.24 gedrückt blei bt (di e gelbe LED f ür die Tel efonverbindung geht an). EXICALL® E N70 w ählt die programmierte( n) Rufnummer(n) an und stellt eine Freisprechverbi ndung her. Sobald der Angerufene die Taste 1. drückt, geht die grüne LED für Sprechen an. - Seite 19 Eine bestehende Externverbindung wird getrennt, falls das EXICALL EN70MR selbst die Telefonleitung benötigt (Alarmpriorisierung). Bei der Ferneinw ahl lassen sich mit dem Ferneinw ahl verhalten des EXICALL EN70MR den Einsatz des Maschi nenraumtel efons abstimmen ☞ S.17. Die beschriebene Funktionsweise ist nur bei anli egender Stromversorgung möglich, nicht aber bei Notbetrieb.
-
Seite 20: Funktionsbeschreibung Türsprechstelle
Türsprechstelle Wenn die Ruftaste eine Sekunde ☞ S.24 gedrückt bleibt wählt EXICALL® EN70 die programmi erte(n) Ruf nummer( n) an (die gel be LE D für di e Telefonverbindung geht an) und stellt eine Freisprechverbi ndung her (di e grüne LED für Sprechen geht an). -
Seite 21: Weitere Funktionen
Daf ür muss bei der Programmi erung der Rufnummernreihenfolgen der Eingang S4 einmal aktiv und ei nmal inakti v sein. Im Betrieb wählt das EXICALL® EN70 je nach Zustand von S4 di e eine (z. B. Tag) oder die andere (z. B. Nacht) Ruf nummernreihenfolge. - Seite 22 Ansageübersicht Die Ansagen sind profilabhängi g und können bei Bedarf angepasst werden. ☞ S.7 Ansagen im Überblick: Ursache ANSAGE Individuelle Ansage Erste Ansage im Al armfall „Abbruch“ Verbi ndung wird getrennt „Alarm durch S1/ S3“ Alarm ausgelöst durch akti vierten Sensorkontakt 1 bzw.
-
Seite 23: Erweiterte Programmierungen
Betriebsverhalten. Ändern Si e di ese Werte nur, w enn unbedingt notw endig ist und überprüfen Sie die Funktion von E XICALL® EN70 vor erneutem Gebrauch. Profil-Einstellung lesen/ ändern Tabelle mit allen Profilen. ☞ S.7 ✓ WERT PIEP PIEP PROG Wert *. - Seite 24 Ändern Sie das Profil zur Deakti vierung der Missbrauchsunterdrückung. Ansprechz eit der Ruftaste S2 EXICALL® EN70 löst den Notruf aus, wenn die Ruftaste länger als di e festgelegte Zeit gedrückt bl eibt. Di ese Zeit kann wie folgt geändert w erden: ✓...
- Seite 25 1 - 255 Verbi ndungszeit in 10 Sekunden-Schritten. (Werkseinstellung: 12 * 10, d.h. 120s=2 Minuten) Verbi ndungsdauer Die Zeit, w ährend der EXICALL® EN70 in der Tel efonverbindung bleibt, kann wie folgt ausgelesen bzw. geändert w erden: ✓ WERT PROG...
- Seite 26 Schaltausgang aktivieren mit der Taste 6. . Schaltausgang wird deakti viert bei Änderung des Türzustandes oder bei einem unquittierten Alarm. Anzahl Rufe bei Rückruf/Ferneinw ahl Die Anzahl Rufe, nach der EXICALL® EN70 ei nen Anruf entgegennimmt, kann wie folgt ausgelesen bzw. geändert w erden: ✓ WERT...
- Seite 27 Verhalten bei Rückruf/Fernei nwahl Das V erhalten von EXICALL® EN70 auf di e Ferneinw ahl kann wie folgt ausgel esen bzw. geändert werden: ✓ WERT PIEP PIEP PROG Wert *. 9. 7. 1. #. #. ☞ S.8 Wert Erklärung nach PIN-Code-Eingabe ☞ Verbindung im Servi ce-Modus ☞...
- Seite 28 Hintergrundgeräuschfilter Bei starken Hi ntergrundgeräuschen kann die BGN-Funktion (Background- Noise) aktivi ert werden. Die BGN-Funktion kann wie folgt ausgelesen bzw. geändert w erden: ✓ WERT PROG PIEP PIEP Wert *. 9. 7. 1. #. #. ☞ S.8 Wert Erklärung BGN ist ausgeschaltet (Werkseinstellung) BGN ist aktiviert ( bei starken Hi ntergrundgeräuschen) Point-ID Ü...
-
Seite 29: Zubehör
Zubehör Montagerahmen/ Frontplatte Montagerahmen oder rostfreiem Stahl. Passendes Zubehör: Holzkasten für UP-Montage 121.5011. Bestell-Nr. 121.5010 (ALU farblos eloxiert) Bestell-Nr. 121.5018 (rostfrei er Stahl) - Seite 30 Maueraussparung f ür U P-Montage Maueraussparung und Dübellöcher f ür Montagerahmen/ Frontplatte.
- Seite 31 Montagekasten aus Holz Montagekasten aus Holz f ür U P-Montage passend für di e Montagerahmen 121.5010 bzw. 121.5018. Bestell-Nr. 121.5011...
- Seite 32 Montagekasten aus Aluspritz guss Montagekasten aus Aluspritz guss (weiss) für AP-Montage Bestell-Nr. 121.5012...
- Seite 33 Gehäuse für AP-Montage Gehäuse aus ABS mit Kl arsichttüre und Knebel griff-Verschluss für AP- Montage Bestell-Nr. 121.5030 Frontplatte Alu Frontplatte aus Alu passend für den Schaltschrank 121.5030 Bestell-Nr. 121.5031...
- Seite 34 Frontplatte Inox Frontplatte aus Inox. Adapter-Montagerahmen von EXITE L auf EXICALL. Bestell-Nr. 121.5008...
- Seite 35 Sekundärspannung: 12 V DC Nennl eistung: 6 VA Bestell-Nr. 118.0114 Stecker-Netzgerät 18 VA Stecker-Netzgerät für bis zu 6 E XICALL® EN70 oder 1 EXICALL® EN70 und 1 Heizung Versorgungsspannung: 230 VAC/ 50 Hz Sekundärspannung: 12 VAC Nennl eistung: 18 VA Bestell-Nr.
- Seite 36 Primärseitige Anschlüsse ( Steuerungspotential) Stecker X2: Telefonseitige Anschlüsse Bestell-Nr. 118.0160 Blitzschutz-Adapter ( 3TE) Schützt den Tel efoneingang des EXICALL® vor Spannungen grösser 150 V und filtert ADSL-Signal e. Abmessungen: 90 x 52 x 30 mm (L x B x H) Bestell-Nr. 100.0328...
- Seite 37 Feuerw ehrlösung EN81-72: Maschinenraum (Wechselsprechen) EA-LMK72E-WG Bestell-Nr. 118.0202E unverbaut Abmessungen: 112 x 56 x 21 mm ( L x B x H) Bestell-Nr. 118.0212E vormonti ert in Schutz gehäuse IP54 inkl. Sprechtaste Abmessungen. 110 x 180 x 64 mm (L x B x H) Feuerw ehrlösung EN81-72 : Feuerwehrhalt/ Multi-Etagen ( Frei-Sprechen) EA-LMK72ET-WG Bestell-Nr.
- Seite 38 ATEX: Ü bersicht der Komponenten Neben-Sprechstelle: LMK70-ATEX Zone 0 Die Neben-Sprechstelle LMK70-ATEX ermöglicht di e Alarmauslösung über eine externe Notruftaste und folgender Freisprechverbindung. Bestell-Nr. 121.0370 Schutzklasse: I I 1 G Ex ia IIC T4 Ga Abmessungen: 112 x 56 x 21 mm ( L x B x H) Neben-Sprechstelle: LMK70-ATEX Zone 0/20 LMK70-ATE X Zone 0 verbaut in einem Schutz gehäuse f ür Zone 20 mit integrierter Notruftaste...
-
Seite 39: Technische Daten
Technische Daten Stromversorgung Spannungsbereich 10 – 35 V DC / 8 – 25 VAC Leistungsauf nahme EXICALL EN70MR: max. 4 W EXICALL EN70: max. 3 W Siche rheitsgrad Normen EN 60950/EN 41003 Ein-/ Ausgänge Eingang (S1-S4) akti v: 10 V - 40 V AC/ DC i naktiv: < 3V Schliesser (K1/K3) max. -
Seite 40: Konformitätserklärung
Saf ety rules for the construction and i nstallation of lifts EN81-72:2015 - Particular applications for passenger and goods passengers lift - Part 72: Firefigthers lift EasyAlarm/ EXICALL EN70 / MINI / LMK72 only Supplementary Information The product herewith complies with the requirements of the following Directi ves and carri es the CE marking accordi ngl y 2014/30/EU: Zufikon, 11.