Roger 3010 Serie Bedienungsanleitung
Saunasteuerung
Verwandte Anleitungen für Roger 3010 Serie
Inhaltszusammenfassung für Roger 3010 Serie
- Seite 1 Serie30x0/50x0 Bedienungsanleitung Saunasteuerung nur Sauna zusätzlich Feuchte zusätzlich IR Serie 3010 3020 Serie 5010 5020 5030 Version: V 2.09 geprüft...
- Seite 2 Röger GmbH Hardtstraße 41-45 74523 Schwäbisch Hall Germany Bedienungsanleitung Saunasteuerung 30x0/50x0 Version V 2.09...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheit .........................5 Symbolerklärung...................5 Anforderungen an den Bediener und Fachkräfte .........6 Bestimmungsgemäße Verwendung .............6 Änderungen und Umbauten .................7 Arbeitssicherheit und besondere Gefahren..........7 Informationen zur Bedienungs- und Montageanleitung .......8 Identifikation ........................9 Typenschild....................9 Technische Daten ......................9 Aufbau und Funktion ....................10 Funktion ......................10 4.1.1 Sauna ....................10 4.1.2... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Menü "Grundeinstellungen"..................31 "Grundeinstellungen" - Allgemein .............. 31 6.1.1 Uhrzeit und Wochentag ................ 31 6.1.2 Einstellungen Licht (nur bei Menüführung "Profi")........ 32 6.1.3 Einstellungen Lüfter (nur bei Menüführung "Profi") ......34 6.1.4 Displaybeleuchtung einstellen (nicht bei 30x0) ........35 "Grundeinstellungen"...
-
Seite 5: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Symbolerklärung Warnhinweise Warnhinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. Die Hinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. GEFAHR! …... -
Seite 6: Anforderungen An Den Bediener Und Fachkräfte
Sicherheit Anforderungen an den Bediener und Fachkräfte Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah- rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. -
Seite 7: Änderungen Und Umbauten
Sicherheit Änderungen und Umbauten Änderungen und Umbauten an der Saunasteuerung bzw. an der Installation können zu unvorhergesehenen Gefahren führen. Vor allen technischen Änderungen und Erweiterungen an der Saunasteuerung ist die schriftliche Genehmigung des Herstellers einzuholen. Arbeitssicherheit und besondere Gefahren Die hier aufgeführten Sicherheitshinweise und die Warnhinweise in den weiteren Kapi- teln dieser Anleitung beachten, um Gesundheitsgefahren zu reduzieren und gefährliche Situationen zu vermeiden. -
Seite 8: Informationen Zur Bedienungs- Und Montageanleitung
Sicherheit Unsachgemäße WARNUNG! Bedienung Eine unsachgemäße Bedienung kann zu schweren Verletzungen führen. Deshalb: – Bedienungsanleitung lesen und beachten. Informationen zur Bedienungs- und Montageanleitung Für dieses RÖGER Steuergerät gibt es eine Bedienungsanleitung und eine Montagean- leitung. Die Bedienungsanleitung richtet sich an den Bediener und gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem RÖGER Steuergerät. -
Seite 9: Identifikation
Identifikation Identifikation Typenschild Das Typenschild befindet sich am Steuergerät auf der linken Seite: Art Nr Spg.: RoHS Geräte Nr.: conform Abb. 1: Typenschild Steuergerät Typenbezeichnung Firmenlogo Artikelnummer Spannung und max. Leistung Gerätenummer Barcode Artikelnummer Barcode Artikelnummer VDE-Zeichen (bei den Geräten, die VDE geprüft sind) RoHS Kennzeichnung CE-Zeichen Schutzart... -
Seite 10: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Funktion Je nach Variante ist die Steuerung für folgende Badeformen geeignet: Sauna Sauna mit Feuchte Infrarot 4.1.1 Sauna Bei der Badeform "Sauna" wird über einen Ofen die Kabine auf die gewünschte Tempe- ratur (Solltemperatur) aufgeheizt. Um anschließend die gewünschte Temperatur in der Kabine zu halten, schaltet das Steuergerät den Ofen ein und aus. -
Seite 11: Bedien- Und Anzeigeelemente
Aufbau und Funktion Bedien- und Anzeigeelemente 4.2.1 xxxx-Design Abb. 2: Ansicht Bedienung xxxx und xxxxDesign Statusanzeige "Ofen“ Symbol "Temperatur einstellen Statusanzeige "Verdampfer" Symbol ”Feuchte einstellen“ Statusanzeige ”Trockenfunktion“ Symbol ”Heizdauer/Restheizdauer einstellen“ Statusanzeige "Infrarotheizsystem" Symbol ”Startzeit einstellen“ Taste ”Badeform Sauna“ Display Taste “Badeform Sauna mit Feuchte“ Taste ”Kabinenlicht”... -
Seite 12: Bedientasten Saunasteuerung
Aufbau und Funktion 4.2.2 Bedientasten Saunasteuerung Die Saunasteuerung ist mit folgenden Bedientasten ausgestattet: Taste Beschreibung Taste "Badeform Sauna" In Abhängigkeit vom Zustand des grünen Lämpchens hat die Taste "Badeform Sauna" unterschiedliche Funktionen. Zustand Lämpchen neben Bedeutung der Taste Leuchtet nicht Badeform nicht gewählt. - Seite 13 Aufbau und Funktion Taste Beschreibung Taste "Menü Grundeinstellungen" "Menü Grundeinstellungen" aufrufen. Innerhalb des Menüs nach oben blättern. Auf dem Display eine Zeile nach oben blättern. Wert um eins erhöhen. Option wählen Innerhalb des Menüs nach unten blättern. Auf dem Display eine Zeile nach unten blättern. Wert um eins verringern.
-
Seite 14: Erklärung Display 30X0
Aufbau und Funktion 4.2.3 Erklärung Display 30x0 Abb. 3: Erklärung Display 30x0 zeigt an, welches Symbol bzw. Welche Statusanzeige gerade aktiv ist. Farbrad zeigt an, ob Option Farblicht vorhanden ist. Auto / manuell 11-14 Farblichtlampe 1-4 Versorgung Farbbox Thermometer ist sichtbar sobald über den Bargraph ein Wert dargestellt wird. Mit dem Bargraph wird die Ist-, sowie die Soll-Temperatur dargestellt. -
Seite 15: Bedienung
Bedienung Bedienung Sicherheit und Hinweise Elektrische GEFAHR! Spannung Lebensgefahr durch elektrische Spannung! Bei Berührung von spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr. Deshalb: – Steuerung darf nur von autorisierten Elektrofachkräften geöffnet wer- den. – Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektrofachkräften aus- führen lassen. -
Seite 16: Saunasteuerung Ein- Und Ausschalten
Bedienung HINWEIS! Auf zusätzlich in der Kabine montierten Thermometern und Hygrome- tern können die angezeigten Temperatur- und Feuchtewerte vom Dis- play der Steuerung abweichen. Dieses kann folgende Ursachen haben: Je nach Kabine können vom Boden zur Decke oder vom Ofen zur ge- genüberliegenden Wand Temperaturunterschiede von bis zu 60 K und Unterschiede in der relativen Feuchte von bis zu 40 % auftreten. -
Seite 17: Badeform Wählen, Bzw. Starten
Bedienung Eine Badeform ist gewählt. Das entsprechende grüne Lämpchen leuchtet. Taste der gewählten Badeform drücken. Das grüne Lämpchen neben der Taste blinkt. Das grüne Lämpchen der gewählten Badeform blinkt. Saunasteuerung über die Taste "Steuerung AUS" ausschalten. → Siehe Seite 11, Abb.2 5.2.3 Badeform wählen, bzw. - Seite 18 Bedienung Folgende Ansicht wird angezeigt: Abb. 4: Ansicht "Sauna" (Beispiel) -Taste drücken. Symbol (Temperatur einstellen) leuchtet/wird angezeigt. → Siehe Seite 20, Kapitel 5.4. -Taste drücken. Badeformspezifische Zusatzeinstellungen (siehe entsprechende Badeform). -Taste drücken. Symbol (Heizdauer) leuchtet/wird angezeigt. In Abhängigkeit vom Status des Lämpchens neben der Taste Badeform, die Heiz- dauer einstellen.
-
Seite 19: Badeform "Sauna" Einstellen
Bedienung 5.3.1 Badeform "Sauna" einstellen In dieser Badeform gibt es keine weiteren Einstellungen 5.3.2 Badeform "Sauna mit Feuchte" einstellen (nur x020 und x030) ACHTUNG! Kabinenschäden z.B. Schimmelbildung durch vorzeitiges Beenden der Trockenfunktion! Nach Ablauf der Badeform "Sauna mit Feuchte" (min. 10 min Betrieb) wird die Kabine für eine bestimmte Zeit mit einer bestimmten Tempera- tur automatisch getrocknet. -
Seite 20: Badeform "Infrarot" Einstellen (Nur 5030)
Bedienung 5.3.3 Badeform "Infrarot" einstellen (nur 5030) Die Steuerung ist eingeschaltet. Ggf. Taste (Badeform) drücken. Bei der Badeform „Infrarot“ kann zusätzlich die Grundtemperatur des Ofens ein- gestellt werden. -Taste drücken bis das Symbol (Temperatur einstellen) leuchtet/angezeigt wird -Taste drücken. ... - Seite 21 Bedienung Heizdauer Restheizdauer Die Heizdauer ist die Betriebsdauer für Die Restheizdauer ist die verbleibende die gewählte Badeform. Zeit, wenn die Badeform eingeschaltet ist. Die Restheizdauer wird automatisch verringert. Die Heizdauer ist einstellbar, wenn das Die Restheizdauer ist einstellbar, wenn Lämpchen neben der Taste der Bade- das Lämpchen neben der Taste der Ba- form blinkt.
-
Seite 22: Maximal Erlaubte Heizzeit
Bedienung 5.4.1 Maximal erlaubte Heizzeit Nachdem eine Badeform gestartet wurde, wird im Display anstelle der Heizzeit die verbleibende Restheizdauer angezeigt. Die Heizzeit kann nur im Standby-Betrieb geän- dert werden. Die EN 60335-2-53 "Besondere Anforderungen für Sauna-Heizgeräte und Infratorkabi- nen" erlaubt folgende maximale Heizzeiten: Max. -
Seite 23: Helligkeit Des Kabinenlichts (Nicht Bei 30X0, Nur Menü „Profi")
Bedienung Helligkeit des Kabinenlichts (nicht bei 30x0, nur Menü „Profi“) Abb. 8: Ansicht "Licht Helligkeit" (Beispiel) Einstellung "Licht Helligkeit" wählen. Entweder: – -Taste drücken um Licht einzuschalten oder – In der Hauptansicht "Badeform einstellen" -Taste drücken, bis das Menü "Licht Helligkeit"... -
Seite 24: Drehzahl Des Abluftlüfters Einstellen (Nicht Bei 30X0, Nur Menü „Profi")
Bedienung Drehzahl des Abluftlüfters einstellen (nicht bei 50x0, nur Menü „Profi“) Abb. 9: Ansicht "Lüfter Drehzahl" (Beispiel) Einstellung "Lüfter Drehzahl" wählen. Entweder: – -Taste drücken um Lüfter einzuschalten oder – In der Hauptansicht "Badeform einstellen" -Taste drücken, bis das Menü "Lüfter Drehzahl"... -
Seite 25: Menü Für Optionen
Bedienung Menü für Optionen 5.8.1 Farblicht Mode (inkl. Parameterbeschreibung) HINWEIS! Das Menü "Farblicht Mode" steht nur bei Steuergeräten mit der Erwei- terungsplatine Typ FCU-EXT-COLORLIGHT. In diesem Menü stellen sie das Farblicht ein. In der folgenden Tabelle sind die einzu- stellenden Parameter dargestellt und erklärt. Parameter Beschreibung AUS / EIN... - Seite 26 Bedienung Menü "Mode Farblicht" wählen. Folgende Ansicht wird angezeigt: Abb. 10: Ansicht "Farblicht Mode" -Taste oder -Taste drücken. Folgende Ansicht wird angezeigt: Abb. 11: Ansicht "Farblicht einstellen – Änderungsmodus" (Beispiel) Mit der - bzw. -Taste eine der folgenden Zeilen wählen: ...
- Seite 27 Bedienung -Taste drücken. Die Auswahl wird gespeichert. Mit der -Taste das Menü verlassen oder mit der - bzw. -Taste die nächste Zeile wählen. 10. Option "Hand" oder "Auto" wählen. Zeile "Hand / Auto" ist aktiviert. Die Option "Hand" oder "Auto" hat nur eine Funktion, wenn die Option "EIN" aktiv ist. –...
-
Seite 28: Farblicht Start (Nur Bei Menüführung "Profi")
Bedienung 5.8.2 Farblicht Start (nur bei Menüführung "Profi") HINWEIS! Das Menü "Farblicht Start" steht nur bei Steuergeräten mit der Erweite- rungsplatine Typ FCU-EXT-COLORLIGHT Über dieses Menü stellen Sie den Startzeitpunkt für das Farblicht ein. Option Beschreibung FCU4x00 FCU2x00/FCU3x00 wenn Netz ein Start, sobald Steuergerät einge- schaltet ist. - Seite 29 Bedienung -Taste oder -Taste drücken. Folgende Ansicht wird angezeigt: Abb. 13: Ansicht "Farblicht einstellen – Änderungsmodus" (Beispiel) Mit der - bzw. -Taste eine der folgenden Zeilen wählen: – wenn Netz ein – ab Aufheizphase – wenn Badebereit -Taste drücken.
-
Seite 30: Dufteinspeisung Einstellen
Bedienung HINWEIS! Das Menü "Dufteinspeisung" steht nur bei den Steuergeräten mit der Er- weiterungsplatine zur Verfügung. 5.8.3 Dufteinspeisung einstellen Die Steuerung ist eingeschaltet. -Taste solange drücken bis folgende Ansicht angezeigt wird: Abb. 14: Ansicht "Dufteinspeisung" (Beispiel) -Taste drücken. Punkt bei letzter Ziffer blinkt. Gewünschte Parameter "Pause (in Min.) Einsprühen (in Sek.)"... -
Seite 31: Menü "Grundeinstellungen
Menü "Grundeinstellungen" Menü "Grundeinstellungen" "Grundeinstellungen" - Allgemein 6.1.1 Uhrzeit In diesem Menü stellen Sie die Uhrzeit ein. Taste (Grundeinstellungen) drücken. Das Lämpchen neben der Taste muss leuchten. Folgende Ansicht wird angezeigt: Abb. 15: Ansicht "Werte ändern" (Beispiel) -Taste drücken. -
Seite 32: Einstellungen Licht (Nur Bei Menüführung "Profi")
Menü "Grundeinstellungen" -Taste drücken. Die Auswahl wird gespeichert. Mit der -Taste das Menü verlassen oder mit der - bzw. -Taste die nächste Zeile wählen. 10. Gewünschten Wochentag einstellen. Haken blinkt. -Taste drücken: Cursor nach links bewegen. -Taste drücken: Cursor nach rechts bewegen. -Taste drücken. - Seite 33 Menü "Grundeinstellungen" Mit der - bzw. -Taste eine der folgenden Zeilen wählen: (→ Punkt 7) – Licht EIN bei Start (→ Punkt 11) – Licht EIN wenn badebereit (→ Punkt 15) – Ausschaltverzögerung x min Hinweis! Es kann nur die Option "Licht EIN bei Start" oder "Licht EIN wenn badebereit" ge- wählt werden.
-
Seite 34: Einstellungen Lüfter (Nur Bei Menüführung "Profi")
Menü "Grundeinstellungen" 6.1.3 Einstellungen Lüfter (nur bei Menüführung "Profi") In diesem Menü stellen Sie folgendes ein: Die Badeform bei der der Lüfter eingeschaltet wird. Nachlaufzeit des Lüfters, wenn die Badeform beendet wird. Taste (Grundeinstellungen) drücken. Das Lämpchen neben der Taste muss leuchten. -
Seite 35: Displaybeleuchtung Einstellen (Nicht Bei 30X0)
Menü "Grundeinstellungen" -Taste drücken. Die Auswahl wird gespeichert. Mit der -Taste das Menü verlassen oder mit der - bzw. -Taste die nächste Zeile wählen. -Taste drücken. Gewählte Zeile wird aktiviert. 11. Option Lüfter EIN Feuchte wählen. Cursor in der gewählten Zeile blinkt. Lüfter schaltet erst nach der Aufheizphase ein. -
Seite 36: Grundeinstellungen" Für Optionen
Menü "Grundeinstellungen" "Grundeinstellungen" für Optionen HINWEIS! Diese Menüs erscheinen nur, wenn im Steuergerät die entsprechende Optionsplatine vorhanden ist. 6.2.1 Farblicht Automatik (nur Menüführung "Profi") HINWEIS! Das Menü "Farblicht Start" steht nur bei Steuergeräten mit der Erweite- rungsplatine Typ FCU-EXT-COLORLIGHT In diesem Menü programmieren Sie den Programmablauf, wenn Sie im Menü "Farblicht Mode"... - Seite 37 Menü "Grundeinstellungen" Mit der - bzw. -Taste eine der folgenden Zeilen wählen: (→ Punkt 7) – Farbprogramm-Nr. (→ Punkt 10) – Programmschritt (→ Punkt 13) – Zeitdauer in min – eingestellte Farbe (→ Punkt 16) -Taste drücken.
-
Seite 38: Taste Manueller Ausguss (Nur Bei Menüführung "Profi")
Menü "Grundeinstellungen" 6.2.2 Taste manueller Ausguss (nur bei Menüführung "Profi") In diesem Menü kann die Zeit, wie lange der Ofen auf die maximale Temperatur heizt, programmiert werden. Dieses Menü steht nur zur Verfügung, wenn die entsprechende Option freigegeben ist. Taste (Grundeinstellungen) drücken. - Seite 39 Menü "Grundeinstellungen" -Taste drücken. Folgende Ansicht wird angezeigt: Abb. 26: Ansicht "HW- uns SW-Versionen" (Beispiel)" Mit der - bzw. -Taste blättern Sie innerhalb des Menüs. Hier werden folgende Informationen angezeigt: – Softwareversion der Steuerplatine und der Tastaturplatine –...
-
Seite 40: Menü - Optionen
Menü – Optionen Menü – Optionen Klein/Profi Die Steuergeräte bieten die zwei Menüführungen "Klein" und "Profi" an. Die Menüführung "Klein" umfasst die wichtigsten Menüpunkte. Die Menüführung "Profi" umfasst alle Menüpunkte. In der Regel ist die Menüführung "Klein" ausreichend. Die Menüführung stellen Sie folgt um: -Taste drücken -Taste gedrückt halten und zusätzlich Taste „Grundeinstellungen“... -
Seite 41: Wartung
Wartung Wartung Die Saunasteuerungen sind wartungsfrei. Reinigung Aggressive Rei- ACHTUNG! nigungs- und Geräteschaden möglich! Hilfsmittel Aggressive Reinigungs- und Hilfsmittel können Bauteile und elektrische Kabel beschädigen oder zerstören. Deshalb: – Keine Reinigungs- und Hilfsmittel mit aggressiven Inhaltsstoffen ver- wenden. Steuergerät ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern (Sicherungsauto- maten ausschalten.) Gehäuse nur von außen mit einem feuchten weichem Tuch reinigen. -
Seite 42: Meldungen Und Hinweise Auf Dem Display
Störungen WARNUNG! Tritt an einem 230V/400V Verbraucher ein Kurzschluss auf, kann durch den hohen Kurzschlussstrom der Kontakt eines Relais verschweißen. Dies kann zum Dauerbetrieb des Verbrauchers führen. Schalten Sie den Sicherungsautomaten im Verteilerkasten aus. Kontaktieren Sie den Kundendienst. Meldungen und Hinweise auf dem Display Auf dem Display können Meldungen und Hinweise angezeigt werden, die in der Regel eine Maßnahme des Bedieners erfordern. -
Seite 43: Störmeldungen
Störungen Störmeldungen In diesem Kapitel sind mögliche Störungen und Maßnahmen zur Behebung beschrie- ben. Kontaktieren Sie den Errichter oder den Händler Ihrer Saunaanlage bei Störungen, die nicht aufgrund der folgenden Beschreibung behoben werden können. Adresse siehe Lieferschein oder Rückseite dieser Anleitung). Tritt im laufenden Betrieb ein Fehler auf, so werden im Display abwechselnd Anzeigen über die Ursache, die Fehlernummer, sowie die mögliche Behebung des Fehlers ange- zeigt. -
Seite 44: Störmeldung Quittieren
Außerbetriebnahme und Entsorgung Störung Mögliche Ursachen Störungsbehebung Auszuführen durch Fehler quittieren. Anwender/ Externe Störmel- Optionseingang von dung Steuergerät z.B. Gas- Störung an externen Gerät Servicemonteur brenner. beheben. Netz ausschalten, eine Zeit Servicemonteur I²C Fehler Fehler auf I²C Bus warten, einschalten, wenn Fehler wieder kommt Servi- cemonteur kontaktieren RS485 Fehler... -
Seite 45: 11 Allgemeines
Allgemeines 11 Allgemeines 11.1 Haftungsbeschränkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der gel- tenden Normen und Vorschriften, dem Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund: Nichtbeachtung der Bedienungs- und Montageanleitung Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung Eigenmächtiger Umbauten... -
Seite 46: Lieferumfang
Allgemeines 11.3 Lieferumfang Für den Lieferumfang siehe beigefügten Lieferschein. 11.4 Ersatzteile VORSICHT! Verletzungsgefahr durch falsche Ersatzteile! Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehl- funktionen oder Totalausfall führen sowie die Sicherheit beeinträchti- gen. Deshalb: – Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden. –... -
Seite 47: 12 Einstellwerte
Einstellwerte 12 Einstellwerte 12.1 Stellbereich Sauna min. max. Temperatur 10°C 110°C Betriebsdauer 00:15 h 06:00 h (20:00 h *) 12.2 Stellbereich Sauna mit Feuchte min. max. Temperatur 10°C 65°C Feuchte 30% (01 F) 80% (09 F) Betriebsdauer 00:15 h 06:00 h (20:00 h *) Trockentemperatur 80°C 110°C... -
Seite 48: Index
Index Index Allgemeines ............45 Haftungsbeschränkung ........45 Anzeigeelemente ..........11 Hinweise Arbeitssicherheit ...........7 Bedienung ............16 Ausschalten ............16 Außerbetriebnahme ..........44 Identifikation ............9 Infrarot............10, 12 Badeform Infrarot............10 Kabinenlicht............12 Sauna ..............10 Konformitätserklärung........47 Sauna mit Feuchte ..........10 Kundendienst ............. 46 Badeform wählen ..........17 Bedienelemente ..........11 Bedientasten ............12... - Seite 49 Index: Sauna mit Feuchte..........12 Steuerung EIN/AUS ........13 Versionen und Daten ..........38 Technische Daten..........9 Typenschild ............9 Warnhinweise ............5 Wartung ..............41 Unsachgemäße Bedienung ........8 Urheberschutz ............45 Bedienungsanleitung Saunasteuerung 30x0/50x0 Version V 2.09...
-
Seite 50: Notizen
Notizen: Bedienungsanleitung Saunasteuerung 30x0/50x0 Version V 2.09... - Seite 51 Notizen: Bedienungsanleitung Saunasteuerung 30x0/50x0 Version V 2.09...
- Seite 52 Röger GmbH Tel.: 07977 730 Hardtstraße 41 – 45 Fax: 07977 7310 74523 Schwäbisch Hall info@roeger-sauna.de Deutschland www.roeger-sauna.de...