Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. VEGACAL 66
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGACAL 66 Betriebsanleitung

Kapazitive seilmesssonde zur kontinuierlichen füllstandmessung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGACAL 66:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Kapazitive Seilmesssonde zur
kontinuierlichen Füllstandmessung
VEGACAL 66
Zweileiter 4 ... 20 mA/HART
Document ID: 30036

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGACAL 66

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGACAL 66

  • Seite 1 Betriebsanleitung Kapazitive Seilmesssonde zur kontinuierlichen Füllstandmessung VEGACAL 66 Zweileiter 4 … 20 mA/HART Document ID: 30036...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Parametrierung mit PACTware ..................42 Parametrierung mit AMS™ und PDM ................43 Sicherung der Parametrierdaten ..................44 In Betrieb nehmen mit Smartphone/Tablet/PC/Notebook über Bluetooth ....... 45 Vorbereitungen ....................... 45 Verbindung herstellen ....................46 Sensorparametrierung ....................47 VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 3 10.1 Ausbauschritte ....................... 52 10.2 Entsorgen ........................52 11 Anhang ............................ 53 11.1 Technische Daten ......................53 11.2 Maße ..........................58 11.3 Gewerbliche Schutzrechte ..................... 62 11.4 Warenzeichen ........................ 62 Redaktionsstand: 2020-09-24 VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Hinweis, Tipp: Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen und Tipps für erfolgreiches Arbeiten.

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGACAL 66 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmes- sung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung".

  • Seite 6: Eu-Konformität

    Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 7: Produktbeschreibung

    Software ab 1.3.0 • Nur für Geräteausführungen ohne SIL-Qualifikation Komponenten Der VEGACAL 66 besteht aus den Komponenten: • Prozessanschluss mit Messsonde • Gehäuse mit Elektronik • Gehäusedeckel, optional mit Anzeige- und Bedienmodul VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 8 Abb. 1: VEGACAL 66, Seilausführung mit Kunststoffgehäuse Gehäusedeckel mit darunter liegendem Anzeige- und Bedienmodul (optio- nal) Gehäuse mit Elektronik Prozessanschluss Typschild Das Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Einsatz des Gerätes: VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 9 Auftragsspezifische Sensordaten für einen Elektroniktausch (XML) • Prüfzertifikat (PDF) - optional Gehen Sie auf "www.vega.com" und geben Sie im Suchfeld die Seri- ennummer Ihres Gerätes ein. Alternativ finden Sie die Daten über Ihr Smartphone: • VEGA Tools-App aus dem "Apple App Store" oder dem "Google Play Store"...

  • Seite 10: Arbeitsweise

    3 Produktbeschreibung Arbeitsweise Anwendungsbereich Der VEGACAL 66 ist ein Füllstandsensor zum Einsatz in nicht abrasi- ven Flüssigkeiten und Schüttgütern. Die Seilmesssonde ist vollisoliert. Der bewährte mechanische Aufbau bietet eine hohe Funktionssicherheit. Funktionsprinzip Messelektrode, Medium und Behälterwand bilden einen elektrischen Kondensator. Die Kapazität des Kondensators wird im wesentlichen durch drei Faktoren beeinflusst.

  • Seite 11: Bedienung

    Bei Gerätegewichten über 18 kg (39.68 lbs) sind zum Heben und Tragen dafür geeignete und zugelassene Vorrichtungen einzusetzen. Zubehör Die Anleitungen zu den aufgeführten Zubehörteilen finden Sie im Downloadbereich auf unserer Homepage. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 12 Abb. 4: Externes Gehäuse A Gerätegehäuse Sensorgehäuse, Edelstahl (316L), IP68 (10 bar) Sensorgehäuse, Edelstahl (316L), IP67 Sensorgehäuse, Edelstahl (316L), BNC-Stecker IP54 Schutzhaube Die Schutzhaube schützt das Sensorgehäuse vor Verschmutzung und starker Erwärmung durch Sonneneinstrahlung. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 13 3 Produktbeschreibung Gewindeflansche stehen in verschiedenen Ausführungen nach Flansche folgenden Standards zur Verfügung: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 14: Montieren

    Erden Sie die Messsonde vor dem Schweißen direkt am Stab bzw. am Seil. Handhabung Bei Gewindeausführungen darf das Gehäuse nicht zum Einschrau- ben verwendet werden! Das Festziehen kann Schäden an der Dreh- mechanik des Gehäuses verursachen. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 15 Verbindung unterbrechen. Erden Sie deshalb die Messsonde am Behälter oder verwenden Sie leitendes Dichtungsmaterial. Nicht leitende Behälter Bei nicht leitenden Behältern, z. B. Kunststofftanks, muss der zweite Pol des Kondensators separat bereitgestellt werden. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 16: Montagehinweise

    Gewinde (M12) zur Aufnahme z. B. einer Ringöse oder eine Bohrung zur Aufnahme eines Stahlseils vorgesehen. Das Straff- gewicht ist vom Messseil isoliert. Achten Sie darauf, dass das Messsondenseil nicht straff gespannt ist. Vermeiden Sie Zugbelastungen am Seil. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 17 Fehlmessungen führen. Montieren Sie das Gerät deshalb an einer Stelle im Behälter, wo keine störenden Einflüsse, wie z. B. von Befüllöffnungen, Rührwerken etc. auftreten können. Dies gilt vor allem für Gerätetypen mit langer Elektrode. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 18 4 Montieren Abb. 7: Einströmendes Medium VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 19: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Kabelverschraubungen Metrische Gewinde Bei Gerätegehäusen mit metrischen Gewinden sind die Kabel- verschraubungen werkseitig eingeschraubt. Sie sind durch Kunst- stoffstopfen als Transportschutz verschlossen. Hinweis: Sie müssen diese Stopfen vor dem elektrischen Anschluss entfernen. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 20: Anschlussschritte

    4. Anschlusskabel ca. 10 cm (4 in) abmanteln, Aderenden ca. 1 cm (0.4 in) abisolieren 5. Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben 6. Öffnungshebel der Klemmen mit einem Schraubendreher anhe- ben (siehe nachfolgende Abbildung) VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 21: Anschlussplan Einkammergehäuse

    11. Überwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen. Der Dichtring muss das Kabel komplett umschließen 12. Gehäusedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. Anschlussplan Einkammergehäuse Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 22: Gehäuseübersicht

    5 6 7 8 Abb. 10: Elektronik- und Anschlussraum - Einkammergehäuse Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle) Federkraftklemmen zum Anschluss der externen Anzeige VEGADIS 81 Erdungsklemme zum Anschluss der Kabelschirmung Federkraftklemmen für die Spannungsversorgung VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 23: Anschlussplan Zweikammergehäuse

    Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. Gehäuseübersicht Abb. 12: Zweikammergehäuse Gehäusedeckel - Anschlussraum Blindstopfen oder Anschlussstecker M12 x 1 für VEGADIS 81 (optional) Gehäusedeckel - Elektronikraum Filterelement für Luftdruckausgleich Kabelverschraubung VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 24 I 2 C Abb. 14: Anschlussraum - Zweikammergehäuse Federkraftklemmen für die Spannungsversorgung Steckverbinder für Service (I²C-Schnittstelle) Erdungsklemme zum Anschluss der Kabelschirmung Anschlussplan I 2 C Abb. 15: Anschlussplan - Zweikammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 25: Anschlussplan Ex-D-Zweikammergehäuse

    Gehäusedeckel - Elektronikraum Filterelement für Luftdruckausgleich Kabelverschraubung Elektronikraum Display I 2 C 5 6 7 8 Abb. 17: Elektronikraum - Zweikammergehäuse Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle) Interne Verbindungsleitung zum Anschlussraum Anschlussklemmen für VEGADIS 81 VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 26: Anschlussplan - Ausführung Ip66/Ip68, 1 Bar

    Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Anschlussplan Abb. 19: Anschlussplan Ex-d-ia-Zweikammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang Anschlussplan - Ausführung IP66/IP68, 1 bar Aderbelegung Anschluss- kabel Abb. 20: Aderbelegung Anschlusskabel Braun (+) und blau (-) zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem Abschirmung VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 27: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul Plicscom

    3. Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite- rer Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 21: Anzeige- und Bedienmodul im Einkammergehäuse einsetzen VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 28: Bediensystem

    Wert bzw. der Cursor um eine Stelle. Bei Betätigen länger als 1 s erfolgt die Änderung fortlaufend. Gleichzeitiges Betätigen der [OK]- und [ESC]-Tasten für mehr als 5 s bewirkt einen Rücksprung ins Grundmenü. Dabei wird die Menüspra- che auf "Englisch" umgeschaltet. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 29: Inbetriebnahmeschritte

    Anhand dieser Eingaben wird dann die eigentliche Füllhöhe errech- net. Der VEGACAL 66 muss dazu eingebaut sein. Für diesen Abgleich ist eine Änderung des Füllstandes erforderlich. Im Hauptmenüpunkt "Grundeinstellung" sollten zur optimalen Ein- stellung der Messung die einzelnen Untermenüpunkte nacheinander ausgewählt und mit den richtigen Parametern versehen werden.
  • Seite 30 4. Den aktuellen Messwert übernehmen oder mit "editieren" in das Editierfenster wechseln. Zum Editieren den Cursor mit [->] auf die gewünschte Stelle setzen. Den gewünschten Prozentwert mit [+] einstellen und mit [OK] speichern. Der Cursor springt nun auf den Kapazitätswert. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 31: Grundeinstellung - Linearisierungskurve

    Tasten ein, speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der [->]-Taste zum nächsten Menüpunkt. Grundeinstellung - Linea- Eine Linearisierung ist bei allen Behältern erforderlich, bei denen das risierungskurve Behältervolumen nicht linear mit der Füllstandhöhe ansteigt - z. B. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 32 Tasten ein, speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der [->]-Taste zum nächsten Menüpunkt. Vorsicht: Beim Einsatz des VEGACAL 66 mit entsprechender Zulassung als Teil einer Überfüllsicherung nach WHG ist folgendes zu beachten: Wird eine Linearisierungskurve gewählt, so ist das Messsignal nicht mehr zwangsweise linear zur Füllhöhe.
  • Seite 33 In der Werkseinstellung ist die Beleuchtung ausgeschaltet. Diagnose - Schleppzeiger Im Sensor werden jeweils minimale und maximale Messwerte gespei- chert. Im Menüpunkt "Schleppzeiger" werden die Werte angezeigt. • Min.- und Max.-Distanz in m(d) • Min.- und Max.-Temperatur VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 34 Stromausgang Kennlinie 4 … 20 mA 20 … 4 mA Störmode Wert halten 20,5 mA 22 mA < 3,6 mA Wert des Stromausgangs bei Störung, z.B: wenn kein gültiger Messwert geliefert wird. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 35 → [ESC] drücken Information: 10 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung wird die Simulation automatisch abgebrochen. Simulation Simulation starten? Dieser Wert wird im Betrieb nicht unterschritten. Dieser Wert wird im Betrieb nicht überschritten. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 36: Grundeinstellung

    Japanese • Chinese Sprache Deutsch Service - HART-Betriebs- HART bietet die Betriebsarten Standard und Multidrop. Die Betriebsart Standard mit der festen Adresse 0 bedeutet Ausgabe des Messwertes als 4 … 20 mA-Signal. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 37: Sensordaten Kopieren

    Menüpunkt temporär (d. h. Das 4 … 20 mA-Signal des Sensors wird ausgeschaltet, der Sensor nimmt einen konstanten Strom von 4 mA auf. Das Messsignal wird ausschließlich als digitales HART-Signal übertragen. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 38 Letzte Änderung über PC: Das Datum der letzten Änderung von Sensorparametern über PC Letzte Änderung über PC • Sensormerkmale, z. B. Zulassung, Prozessanschluss, Dichtung, Messzelle, Messbereich, Elektronik, Gehäuse, Kabeleinführung, Stecker, Kabellänge etc. Sensormerkmale Jetzt anzeigen? VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 39: Menüplan

    Volumen ► 0 % = 000.5 hl Eingeschaltet 100 % = 005.0 hl Diagnose Grundeinstellung Display ▶ Diagnose Service Info Schleppzeiger Gerätestatus Trendaufzeichnung Kapazität-min.: 65.7 pF Darstellung der Trendkurve Kapazität-max.: 782.4 pF VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 40: Sicherung Der Parametrierdaten

    Ist das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausgestattet, so modul können die Parametrierdaten darin gespeichert werden. Die Daten bleiben dort auch bei einem Ausfall der Sensorversorgung dauerhaft gespeichert. Die Vorgehensweise wird im Menüpunkt "Sensordaten kopieren" beschrieben. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 41: In Betrieb Nehmen Mit Pactware Und Anderen Bedienprogrammen

    USB-Kabel zum PC Schnittstellenadapter VEGACONNECT Sensor VEGACONNECT extern TWIST Abb. 24: Anschluss via Schnittstellenadapter VEGACONNECT extern I²C-Bus (Com.)-Schnittstelle am Sensor I²C-Anschlusskabel des VEGACONNECT Schnittstellenadapter VEGACONNECT USB-Kabel zum PC Erforderliche Komponenten: • VEGACAL 66 VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 42: Parametrierung Mit Pactware

    Hinweis: Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innen- widerstand ca. 250 Ω) ist kein zusätzlicher externer Widerstand erforderlich. Dies gilt z. B. für die VEGA-Geräte VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET 381. Auch marktübliche Ex-Speisetrenner sind meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungswider- stand ausgestattet.

  • Seite 43: Parametrierung Mit Ams™ Und Pdm

    Parametrierung mit AMS™ und PDM Für VEGA-Sensoren stehen auch Gerätebeschreibungen als DD bzw. EDD für die Bedienprogramme AMS™ und PDM zur Verfügung. Die Gerätebeschreibungen sind in den aktuellen Versionen von AMS™ und PDM bereits enthalten. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 44: Sicherung Der Parametrierdaten

    Es wird empfohlen, die Parametrierdaten zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Service- zwecke zur Verfügung. Die VEGA DTM Collection und PACTware in der lizenzierten, profes- sionellen Version bieten Ihnen die geeigneten Werkzeuge für eine systematische Projektspeicherung und -dokumentation.

  • Seite 45: In Betrieb Nehmen Mit Smartphone/Tablet/Pc/Notebook Über Bluetooth

    Die Werkseinstellung der Sensor-PIN ist "0000". Ändern Sie zunächst die Sensor-PIN im Bedienmenü des jeweiligen Sensors, z. B. in "1111". Wechseln Sie mit "OK" zum Eingabemenü. Grundeinstellung Display Diagnose ▶ Service Info Jetzt dauerhaft deakti- vieren? VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 46: Verbindung Herstellen

    Geräte in der Umgebung. PC/Notebook Starten Sie PACTware und den VEGA-Projektassistenten. Wählen Sie die Gerätesuche über Bluetooth und starten Sie die Suchfunk- tion. Das Gerät sucht automatisch Bluetooth-fähige Geräte in der Umgebung. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 47: Sensorparametrierung

    Geben Sie dann im nächsten Menüfenster zur Authentifizierung die 4-stellige Sensor-PIN ein. Sensorparametrierung Die Sensorparametrierung erfolgt über die Bedien-App beim Smart- phone/Tablet bzw. den DTM beim PC/Notebook. App-Ansicht Abb. 28: Beispiel einer App-Ansicht - Inbetriebnahme Sensorabgleich VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 48: Instandhalten Und Störungen Beseitigen

    24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung. Da wir die- sen Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung in englischer...
  • Seite 49 (hochohmig). Falls dennoch eine Verbindung besteht, Gerät austau- schen bzw. zur Reparatur einsenden. Abb. 29: Widerstand innerhalb der Messsonde prüfen Abschirmung Messsonde Erdpotenzial Bei Ex-Anwendungen sind die Regeln für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen zu beachten. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 50: Verhalten Nach Störungsbeseitigung

    (siehe Betriebsanleitung "Elektronikeinsatz"). Zuordnung Die Elektronikeinsätze sind auf den jeweiligen Sensor abgestimmt und unterscheiden sich zudem im Signalausgang bzw. in der Versor- gung. Den passenden Elektronikeinsatz finden Sie in der folgenden Übersicht. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 51: Vorgehen Im Reparaturfall

    Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 52: Ausbauen

    Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 53: Anhang

    Prozessanschlüsse Ʋ Rohrgewinde, zylindrisch (DIN 3852- G1, G1½ Ʋ Rohrgewinde, konisch 1 NPT, 1½ NPT (ASME B1.20.1) Ʋ Flansche DIN ab DN 40, ASME ab 2" Aluminium- Edelstahl-Feinguss- und Ex d-Gehäuse VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 54 Referenzbedingungen nach DIN EN 61298-1 Ʋ Temperatur +18 … +30 °C (+64 … +86 °F) Ʋ Relative Luftfeuchte 45 … 75 % Ʋ Luftdruck +860 … +1060 mbar/+86 … +106 kPa (+12.5 … +15.4 psig) VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 55 M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Verschlusskappe ½ NPT Aderquerschnitt (Federkraftklemmen) Ʋ Massiver Draht, Litze 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14) Ʋ Litze mit Aderendhülse 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16) VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 56 -20 … +70 °C (-4 … +158 °F) Bedienmodul Werkstoff Ʋ Gehäuse Ʋ Sichtfenster Polyesterfolie Spannungsversorgung Betriebsspannung U 12 … 36 V DC Betriebsspannung U mit eingeschalteter 20 … 36 V DC Beleuchtung Verpolungsschutz Integriert VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 57 Einkammer IP66/IP68 (0,2 bar) Type 6P IP68 (1 bar) Type 6P Zweikammer IP66/IP67 Type 4X IP66/IP68 (0,2 bar) Type 6P IP68 (1 bar) Type 6P Galvanische Trennung zwischen Elektronik und metallischen Geräteteilen VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 58: Maße

    Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben. Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind im Gerätelieferumfang enthalten oder können über Eingabe der Seriennummer Ihres Gerätes im Suchfeld auf www.vega.com sowie über den allgemeinen Downloadbereich heruntergeladen werden. 11.2 Maße Die folgenden Maßzeichnungen stellen nur einen Ausschnitt der möglichen Ausführungen dar.
  • Seite 59 ~ 150 mm (5.91") ø 86 mm (3.39") M20x1,5 M20x1,5 Abb. 33: Gehäuseausführungen in Schutzart IP66/IP68 (1 bar), (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 18 mm/0.71 in) Aluminium-Einkammer VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 60 ø 20 mm (0.79") ø 36 mm (1.42") Abb. 34: VEGACAL 66, Gewindeausführung G1 (ISO 228 T1) Sensorlänge, siehe Kapitel "Technische Daten" Straffgewicht - Prozessanschluss Gewinde ≤ 2", Flansch ≤ DN 50 Straffgewicht - Prozessanschluss Gewinde > 2", Flansch > DN 50...
  • Seite 61 11 Anhang ø 16 mm (0.63") ø 27 mm (1.06") Abb. 35: VEGACAL 66, Abschirmrohr z. B. gegen starke Kondensatbildung Länge des Abschirmrohres, siehe Kapitel "Technische Daten" VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 62: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 63 Notizen VEGACAL 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 64 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis