Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VOX Amplification NT50
Inhaltszusammenfassung für VOX Amplification NT50
-
Seite 4: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended INSTRUCTIONS to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient • Read these instructions. magnitude to constitute a risk of electric • Keep these instructions. shock to persons. • Heed all warnings. • Follow all instructions. -
Seite 5: Front Panel Layout
INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the VOX Night Train 50, the latest edition to the Night Train range. The Night Train 50 is an evolution of the original Night Train, meaning it’s even more versatile.. with more power, two footswitchable channels and a much requested footswitchable thick mode. We’ve also added an FX loop meaning you can run any of your favourite delay or reverb effects in the correct part of the signal chain. Whether you’re a session player or a wanna-be rock God, your tone is the most important thing. This is a fully functional 50 Watt all-tube head so diverse that you can play blues one night, country after that and full on ROCK the next! The Night Train 50 features two channels.. Bright and Girth. Bright will give you chimey clean tones synonymous with VOX, but you can then kick it up a notch by switching to “Thick” and add a whole new dimension of gain... The Bright channel features a Gain control, a footswitchable preamp mode switch (Thick) and a fully functional tone stack (Treble, Middle and Bass). -
Seite 6: Master Section
BRIGHT Channel 6. BRIGHT Channel LED – When the Bright channel is selected, green indicates Bright Mode and orange indicates Thick Mode. 7. GAIN Control – Use this to achieve chimey cleans when set before 12 o’clock, to crunchy blues tones! And of course everything in between! 8. TREBLE Control – This controls the treble (high) frequencies in your sound - from soft and round when turned down (counter-clockwise) to bright and cutting when cranked (clockwise) and all points in between. 9. MIDDLE Control – This controls the middle (mid range) frequencies in your sound. From scooped when turned down (counter-clockwise) to full and rich when cranked (clockwise) and all points in between. 10. “THICK” Mode Switch – This switch is used to adjust the front end pre-amp of the amplifier. “THICK” – Use this to boost your gain to awesome levels! (NOTE: when this is on, the tone controls aren’t!). Set to “THICK off” when using the optional VFS2A footswitch. -
Seite 7: Rear Panel Layout
REAR PANEL LAYOUT 1. MAINS INPUT – Connect your electricity here with the supplied, detachable mains (power) cord. 2. 8 Ohm Speaker Jacks – This is used to connect the Night Train to any 8 ohm cabinet or 2 x 16ohm cabinets. 3. 16 Ohm Speaker Jack – This is used to connect the Night Train to any 16 ohm cabinet. WARNING ! Always use a non-screened VOX approved speaker lead with the Night Train amplifier and cabinet. WARNING ! Please ensure that your amplifier is connected to the correct mains power voltage—please check the rear panel rating plate. If in doubt consult dealer. - Seite 8 INFORMATIONS IMPORTANTES L’éclair dans le triangle est un symbole destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence DE SECURITE de parties non isolées et de “tension dangereuse” à l’intérieur de l’appareil, qui posent des risques • Lisez attentivement ces instructions. d’électrocution pour l’utilisateur. • Veuillez conserver ces instructions. Le point d’exclamation dans un triangle est un • Observez tous les avertissements. symbole destiné à attirer l’attention de l’utilisateur • Suivez toutes les consignes à la lettre. sur des sections de ce manuel contenant des • N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau.
-
Seite 9: Face Avant
INTRODUCTION Félicitation pour votre acquisition du VOX Night Train 50, la dernière mouture de la série “Night Train”. Le Night Train 50 constitue une nouvelle évolution du Night Train original et offre encore plus de flexibilité, plus de puissance, deux canaux commutables par pédale et un mode Thick très demandé, également com- mutable par pédale. Nous avons aussi ajouté une boucle d’effet, ce qui vous permet d’insérer vos effets de réverb ou de delay favoris au bon endroit dans le flux du signal. Que vous soyez musicien de studio ou futur dieu du rock, votre son est primordial. Cette tête intégralement à lampes de 50W est tellement polyvalente que vous pouvez jouer du blues une nuit, de la country la nuit suivante et enchaîner ensuite avec un ROCK d’enfer! Le Night Train 50 propose deux canaux: “Bright” et “Girth”. “Bright” vous donne accès à des sons clairs cristallins, inévitablement associés à la marque VOX mais vous pouvez activer le mode “Thick” et y ajouter une sacrée dose de gain… Le canal “Bright” dispose d’une commande GAIN, d’un mode de préampli commutable par pédale (THICK) et d’une palette complète de commandes de timbre (TREBLE, MIDDLE et BASS). “Girth” est une version revue et corrigée de “High Gain” délivrant des sons lead chauffés à blanc! Le canal “Girth” dispose d’une commande GAIN, d’une palette complète de commandes de timbre (TREBLE, MIDDLE et BASS) et d’une commande de volume du canal. La section MASTER dispose d’une commande VOLUME, d’un commutateur TIGHT et d’une commande TONE CUT classique chez VOX. Bienvenue dans le Night Train! L’équipe R&D de VOX FACE AVANT 6 7 8 12 13 14 1. -
Seite 10: Section Master
Canal BRIGHT 6. Témoin BRIGHT – Quand le canal “Bright” est sélectionné, le témoin est vert en mode Bright et orange en mode Thick. 7. Commande GAIN – Utilisez cette commande pour passer des sons cristallins avant 12h à des sons blues déchirants après… en passant, bien sûr, par toute la palette intermédiaire. 8. Commande TREBLE – Contrôle les hautes fréquences (l’aigu) du son; vous pouvez aller d’un son doux et rond (à gauche toute) à un son tranchant et éclatant (à fond à droite), en passant par tous les stades intermédiaires. 9. Commande MIDDLE – Contrôle les fréquences moyennes (le médium) du son. Vous passez d’un son creux (à gauche toute) à une sonorité pleine et riche (à droite toute) avec toutes les options intermédiaires. -
Seite 11: Face Arrière
FACE ARRIÈRE 1. MAINS INPUT – Branchez le cordon d’alimentation fourni ici. 2. Prise pour enceinte de 8Ω – Elle permet de brancher le Night Train à une enceinte de 8Ω ou à 2 enceintes de 16Ω. 3. Prise pour enceinte de 16Ω – Elle permet de brancher le Night Train à une enceinte de 16Ω. ATTENTION ! Servez-vous toujours d’un câble d’enceinte non blindé approuvé par Vox pour relier l’ampli Night Train et les enceintes d’extension. ATTENTION ! Assurez vous que l’ampli est bien connecté au réseau électrique qui lui convient – Reportez vous au panneau arrière pour connaître le voltage de votre ampli. Si vous avez le moindre doute, consultez votre revendeur. ATTENTION ! Ne faites JAMAIS fonctionner votre ampli sans avoir branché d’enceinte. Vous risquez, dans le cas contraire de sérieusement endommager votre ampli. -
Seite 12: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE Der als Pfeil dargestellte Blitz in einem Dreieck weist den Anwender auf nicht isolierte, „gefährliche SICHERHEITSHINWEISE Spannungen“ im Geräteinneren hin, die so stark sein können, dass sie einen Stromschlag verursachen. • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. • Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. Das Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den • Beachten Sie alle Warnungen. Anwender darauf hin, dass zum Lieferumfang des • Befolgen Sie alle Instruktionen. Gerätes wichtige Bedien- und Wartungshinweise • Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. (eventuell Reparaturhinweise) gehören. • Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie Vasen usw. darauf stellen. • Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch. * Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder • Versperren Sie niemals die Lüftungsschlitze und stellen Sie das Gerät nur an Orten auf, die vom Hersteller ausdrücklich empfohlen eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer. - Seite 13 VORWEG Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung zum VOX Night Train 50, dem Neuling der Night Train- Serie. Der Night Train 50 stellt die nächsthöhere Entwicklungsstufe des Night Train dar und ist daher noch vielseitiger: Mehr Leistung, zwei per Fußtaster umschaltbare Kanäle und Fußtasterbedienung des Thick- Modus’. Außerdem steht eine Effektschleife zur Verfügung, damit Sie Ihren Delay- oder Halleffekt an der richtigen Stelle in den Signalweg einschleifen können. Sowohl Session-Musiker als auch angehende Rockidole finden hier einen Super-Sound vor. Dieser vielseitige 50W-Röhrentop ist so flexibel, dass man mühelos Blues, Country und ROCK spielen kann –...
-
Seite 14: Master-Sektion
BRIGHT-Kanal 6. BRIGHT-Diode – Wenn Sie den „Bright“-Kanal wählen, bedeutet die Farbe Grün, dass der Bright- Modus gewählt ist. Im Thick-Modus leuchtet die Diode dagegen orange. 7. GAIN-Regler – Mit Einstellungen vor „12 Uhr“ erzielen Sie brillante „Clean“-Sounds. Danach wird’s dann immer bluesig-zerrender. Selbstverständlich brauchen Sie sich nicht auf diese beiden Extreme zu beschränken… 8. TREBLE-Regler – Hiermit können die Höhen angehoben und abgesenkt werden – von „geschmeidig und rund“ (ganz links) bis „beißend“ (ganz rechts). Zwischenlösungen sind ebenfalls empfehlenswert. 9. MIDDLE-Regler – Hiermit regeln Sie den Mittenbereich Ihres Sounds. Drehen Sie ihn ganz links für einen fast „hohlen“ und ganz nach rechts für einen breiten Sound. Auch die Zwischenlösungen klingen natürlich gut. -
Seite 15: Technische Daten
RÜCKSEITE 1. MAINS INPUT – Hier muss das beiliegende Netzkabel angeschlossen werden. 2. 8W-Boxenausgang – Erlaubt das Anschließen von einer 8Ω- oder von 2 16Ω-Boxen an den Night Train. 3. 16W-Boxenausgang – Erlaubt das Anschließen einer 16W-Box an den Night Train. WARNUNG ! Für die Verbindung des Night Train mit seinem Lautsprecher oder einer Erweiterungsbox müssen nicht geschirmte Kabel verwendet werden, die von Vox ausdrücklich empfohlen werden. -
Seite 16: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE El símbolo del rayo significa que existen volta- jes peligrosos sin aislar en el interior de la uni- SEGURIDAD IMPORTANTES dad, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de electrocución. • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. • GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • Cumpla estas instrucciones El signo de admiración indica al usuario que • No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una existen instrucciones de funcionamiento y bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una mantenimiento importantes en el manual que piscina o similar. -
Seite 17: Panel Frontal
INTRODUCCIÓN Enhorabuena por la compra del VOX Night Train 50, la última adición a la gama Night Train. El Night Train 50 es una evolución del Night Train original, lo que significa que es más versátil y con más potencia, dispone de dos canales conmutables y un modo grueso “Thick” conmutable por pedal. También hemos añadido un bucle de Efectos, para que puedas utilizar tu efecto de retardo o Reverberación favorito en el punto correcto de la ruta de señal. Ya seas un músico de sesión o un aspirante a super estrella del rock, tu sonido es lo más importante. El Night Train es un amplificador de 50 vatios completamente a válvulas tan versátil que puedes tocar blues una noche, country otra noche y rock a la siguiente. El Night Train 50 dispone de dos canales: Bright y Girth. Bright te dará el sonido limpio y claro que es sinónimo de VOX, pero, también, puedes darle más pegada seleccionando “Thick” para toda una nueva dimensión de ganancia... El canal Bright incorpora un control de ganancia Gain, un conmutador de modo de previo (Thick) conmutable por pedal y completos controles de tono (Agudos, Medios y Graves). Girth ofrece un nuevo nivel de alta ganancia, ¡para ofrecerte tonos solistas que harán que pidas más y más! El canal Girth incorpora un control de ganancia Gain, completos controles de tono (Agudos, Medios y Graves) y volumen de canal. La sección Master ofrece un Volumen Master, un conmutador de modo “Tight” y un clásico control VOX Tone Cut. ¡Bienvenido al sonido Night Train! El equipo VOX R&D. PANEL FRONTAL 6 7 8 12 13 14 1. -
Seite 18: Sección Master
Canal BRIGHT 6. LED Canal BRIGHT – Cuando el Canal Bright está seleccionado, verde indica Modo Bright y naranja indica Modo Thick. 7. Control GAIN – Use este control para obtener un sonido limpio cuando se ajusta antes de las 12 en punto, ¡hasta los sonidos blues más potentes! Y, por supuesto, ¡todos los puntos intermedios! 8. CONTROL DE AGUDOS – Controla las altas frecuencias del sonido, desde matices suaves y redondeados a poco recorrido del botón a sonidos agudos y chillones cuando se pasa de la mitad del recorrido. 9. CONTROL DE MEDIOS – Controla las frecuencias medias del sonido. Desde suave cuando está al mínimo (totalmente a la izquierda) hasta un sonido lleno y rico cuando está totalmente a la derecha, y todos los puntos intermedios. 10. Conmutador de Modo “THICK” – Este conmutador se usa para seleccionar el modo del previo del amplificador. -
Seite 19: Panel Trasero
PANEL TRASERO 1. TOMA DE CORRIENTE – conecta aquí el cable de corriente suministrado. 2. Jacks Altavoz 8 Ohmios – Se usan para conectar Night Train a cualquier caja acústica de 8 ohmios o a 2 cajas acústicas de 16ohmios. 3. JACK PARA ALTAVOZ DE 16 OHMIOS – Se emplea para conectar el Night Train a una caja acústica de 16 ohmios. ¡AVISO! Usa siempre un cable no apantallado y aprobado por VOX para el amplificador Night Train y los recintos de altavoces. ¡AVISO! Por favor asegúrese que el amplificador está conectado a una toma de corriente con voltaje correcto. Si tiene alguna duda, consulte con su distribuidor. - Seite 20 AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. © 2011 VOX AMPLIFICATION LTD.