Seite 2 MODEL : PROD. NO : Please note the reference numbers Anote las referencias de su televisor for your TV set located on the que se encuentran en el embalaje o packaging or on the back of the set. en la parte trasera del aparato. Veuillez noter les références de Anote as referências do seu votre téléviseur situées sur...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Introduction Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur. Sommaire Installation Installation du téléviseur ..........2 Les touches du téléviseur .
Seite 4: Installation Du Téléviseur
Installation du téléviseur & Positionnement du téléviseur “ Télécommande 5 cm 5 cm 5 cm Placez votre téléviseur sur une surface solide Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en et stable. Pour prévenir toute situation respectant les polarités. dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à...
Seite 5: Les Touches De La Télécommande
Les touches de la télécommande Veille Sélection des prises EXT (p.10) Permet de mettre en veille le Appuyez plusieurs fois pour téléviseur. Pour l’allumer, appuyez sélectionner l’appareil connecté. Sélecteur de mode (p. 11) Pour activer la télécommande en Liste des programmes mode TV, VCR (magnétoscope) Pour afficher / effacer la liste des ou DVD.
Seite 6: Installation Rapide
Installation rapide La première fois que vous allumez le “ La recherche démarre automatiquement. téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Tous les programmes TV disponibles sont Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que mémorisés. L’opération prend quelques la langue des menus : minutes.
Seite 7: Mémorisation Manuelle
Mémorisation manuelle Ce menu permet de mémoriser les ¬ ‘ : appuyez sur . La recherche Recherche programmes un par un. commence. Dès qu’un programme est trouvé, & Appuyez sur la touche le défilement s’arrête et le nom du programme é...
Seite 8: Réglages De L'image
Réglages de l’image • : agit sur la différence entre les ¬ Contraste & Appuyez sur la touche puis sur tons clairs et les tons foncés. Le menu apparaît : Image • : agit sur la netteté de l’image. Définition Menu •...
Seite 9: Fonction Réveil
Fonction réveil Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur ‘ : entrez l’heure de début. Heure Début comme un réveil. : entrez l’heure de mise en veille. Heure Fin & Appuyez sur la touche § : entrez le numéro du programme No.
Seite 10: Télétexte
Télétexte Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellites,...). Appuyez sur : Vous obtenez : Appel Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode...
Seite 11: Formats 16:9
Formats 16:9 Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran. Si votre téléviseur est équipé...
Seite 12: Raccordements
Raccordements Le téléviseur est équipé de 2 prises péritel EXT1 et EXT2 situées à l’arrière. La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB. La prise EXT2 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS. Magnétoscope Effectuez les raccordements ci-contre.
Seite 13: Connexions Latérales
Effectuez les raccordements ci-contre. Connexions latérales Avec la touche , sélectionner EXT3 Pour un appareil monophonique, connectez le signal vidéo sur l’entrée VIDEO et le signal son sur l’entrée AUDIO L (ou AUDIO R). Le son est reproduit automatiquement sur les haut-parleurs gauche et droit du téléviseur.
Seite 14: Conseils
Conseils Mauvaise réception Absence de son La proximité de montagnes ou de hauts Si certains programmes sont dépourvus de son, immeubles peut être la cause d'image mais pas d’image, c’est que vous n’avez pas le bon dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, système TV.
Seite 15 Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel. We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen. Inhoudsopgave Installatie Installeren van het televisietoestel .
Seite 16: Installeren Van Het Televisietoestel
Installeren van het televisietoestel & “ Plaatsen van het televisietoestel Afstandsbediening 5 cm Niet weggooien, maar inleveren als KCA. 5 cm 5 cm Plaats uw TV toestel op een stevige en stabiele Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte de juiste manier in de afstandsbediening.
Seite 17: Toetsen Van De Afstandsbediening
Toetsen van de afstandsbediening Keuze van de EXT - Wachtstand (Stand-by) aansluitingen (p.10) Om de TV in de wachtstand te Druk verscheidene keren om het zetten. Druk op aangesloten apparaat te selecteren. , om de TV weer aan te zetten. Keuzetoets (p.
Seite 18: Snelle Installatie
Snelle installatie Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet, “ Het zoeken start nu automatisch. verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu Alle beschikbare tv-programma’s worden in kunt u het land en de taal van de menu’s kiezen: het geheugen opgeslagen.
Seite 19: Handmatig Vastleggen In Het Geheugen
Handmatig vastleggen in het geheugen Met dit menu kunt u de programma’s één voor ¬ ‘ druk op . Het zoeken begint. Zodra Zoeken: één vastleggen. een programma is gevonden, stopt het zoeken en & Druk op de toets wordt de programmanaam weergegeven (indien é...
Seite 20: Instellen Van Het Beeld
Instellen van het beeld • om de kleurintensiteit in te stellen. ¬ Kleur: & Druk op de toets en vervolgens op • om het verschil tussen de lichte en de Contrast: Het menu verschijnt: Beeld donkere kleuren in te stellen. Menu •...
Seite 21: Wekfunctie
Wekfunctie Met dit menu kunt u de televisie als wekker ‘ voer het starttijdstip in. Starttijd: gebruiken. voer het eindtijdstip in. Stoptijd: & Druk op de toets § voer het nummer in van Programmanummer: é Selecteer met de cursor het menu Diversen het programma dat u voor de wekfunctie wilt en vervolgens...
Seite 22: Teletekst
Teletekst Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken, satellietkanalen, …).
Seite 23: 16:9 Formaten
16:9 Formaten De beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaat worden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden een zwarte balk boven en onder in het beeld (letterbox uitzendingen). Met de 16:9 functie kunt u de zwarte balken laten verdwijnen en de (letterbox) uitzending beeldvullend weergeven.
Seite 24: Aansluiten Van Extra Apparatuur
Aansluiten van extra apparatuur De televisie heeft 2 externe aansluitingen aan de achterkant van het toestel (EXT1 en EXT2). De EXT1 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en RGB ingangen. De EXT2 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en S-VHS ingangen. Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven.
Seite 25: Aansluitingen Aan De Zijkant
Maak de aansluitingen zoals hiernaast is Aansluitingen aan de zijkant weergegeven. Met de toets , kies EXT3 Bij een mono-toestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang AUDIO L (of AUDIO R). Het geluid komt automatisch uit de linker- en rechterluidsprekers van het televiesietoestel.
Seite 26: Tips
Tips Slechte ontvangst Teletekst Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen Sommige tekens worden niet juist kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van weergegeven? Controleer of het Land bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval correct is ingesteld (p.5). het beeld handmatig bij te stellen: zie De afstandsbediening werkt niet meer ? (p.
Seite 27: Einleitung
Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf dieses Fernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehgerätes behilflich sein. Wir bitten Sie, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen. Inhaltsverzeichnis Installation Installation des Fernsehgerätes ........2 Die Tasten des Fernsehgerätes .
Seite 28: Installation Des Fernsehgerätes
Installation des Fernsehgerätes & “ Aufstellen des Fernsehgerätes Fernbedienung 5 cm 5 cm 5 cm Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile Die zwei mitgelieferten Batterien R6 einlegen und Unterlage. Um den Apparat herum sind dabei die Polarität beachten. Aus Gründen des Umweltschutzes enthalten die mindestens 5 cm Platz zu lassen.
Seite 29: Die Tasten Der Fernbedienung
Die Tasten der Fernbedienung Bereitschaftsposition Wahl der EXT -Anschlüsse (S. 10) Zum Umschalten in die Bereitschafts- Drücken Sie diese Taste mehrmals, um position. Um das Fernsehgerät das angeschlossene Gerät auszuwählen. erneut einzuschalten, drücken Sie die Modus-Wahlschalter (S. 11) Taste b, P @ # oder 0 9. Zum Aktivieren der Programmliste Fernbedienung im Modus TV,VCR...
Seite 30: Schnellinstallation Der Programme
Schnellinstallation der Programme Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal “ Die Suche wird automatisch gestartet. einschalten, wird ein Menü am Bildschirm Alle empfangbaren Fernsehprogramme werden angezeigt. Über dieses Menü können Sie ein gespeichert. Dieser Vorgang dauert einige Land sowie die Menüsprache auswählen: Minuten.
Seite 31: Manuelles Speichern
Manuelles Speichern Mit Hilfe dieses Menüs können die Programme beginnt. Sobald ein Programm gefunden wird, einzeln gespeichert werden. wird der Suchlauf unterbrochen, und der Name & Drücken Sie die Taste des Programms wird angezeigt (falls vorhanden). é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.Wenn und anschließend den Menüpunkt Ihnen die Frequenz des gesuchten Programms...
Seite 32: Bildeinstellungen
Bildeinstellungen zwischen den hellen und den dunklen Tönen. ¬ & Drücken Sie die Taste und dann die Taste • Zum Einstellen der Bildschärfe. Schärfe: Das Menü wird angezeigt: Bild • Zum Einstellen der Farbwiedergabe Farbton: Menü • des Bildes: (bläulicher Weißton), Kalt Normal (ausgewogener Weißton) oder...
Seite 33: Weckfunktion
Weckfunktion Mit dieser Funktion können Sie Ihr § Geben Sie die für das Wecken Programmnr: Fernsehgerät als Wecker verwenden. gewünschte Programmnummer ein. & Drücken Sie die Taste è Sie können folgende Einstellungen Aktiv : é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü vornehmen : und anschließend Sonderfunk...
Seite 34: Videotext
Videotext Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen werden kann. Dieses System ermöglicht auch den Zugang zu Untertiteln für Schwerhörige oder Personen, die mit der Sprache des übertragenen Programms (über Kabel, Satellit usw.) nur wenig vertraut sind. Taste: Funktion: Aufruf...
Seite 35: Falls Ihr Fernsehgerät Mit Einem Bildschirm Im 4:3 Format Ausgestattet Ist
Bildformate 16:9 Die Bilder, die Sie empfangen, können im Bildformat 16:9 (breiter Bildschirm) oder 4:3 (koventioneller Bildschirm) übertragen werden. Die Bilder 4:3 haben manchmal oben und unten einen schwarzen Streifen (Letterboxformat). Mit dieser Funktion können die schwarzen Streifen entfernt und die Darstellung der Bilder auf dem Bildschirm optimiert werden. Falls Ihr Fernsehgerät mit einem Bildschirm im 4:3 Format ausgestattet ist îÏ...
Seite 36: Anschluß Von Anderen Geräten
Anschluß von anderen Geräten Das Fernsehgerät besitzt 2 externe (EXT1 und EXT2) Buchsen, die sich hinten am Gerät befinden. Die EXT1-Buchse besitzt die Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie die RGB-Eingänge. Die EXT2-Buchse besitzt Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie Eingänge für S-VHS. Videorecorder Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung).
Seite 37: Anschlüsse Auf Der Geräteseite
Anschlüsse auf der Geräteseite Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe Abbildung): Drücken Sie die Taste , und wählen Sie EXT3 Bei einem Mono-Gerät wird das Tonsignal am AUDIO L- Eingang (oder AUDIO R-Eingang) angeschlossen. Der Ton wird automatisch von den rechten und linken Lautsprechern S-VHS, Hi-8 des Fernsehgerätes wiedergegeben.
Seite 38: Tips
Tips Schlechter Empfang Videotext Die Nähe von Bergen oder hohen Gebäuden Werden einige Zeichen nicht korrekt kann die Ursache von Schattenbildern, Echo angezeigt ? Stellen Sie sicher, dass die oder Doppelbildern sein. In diesem Fall ist die Einstellung für Land korrekt ist (S. 5). Ausrichtung der Außenantenne zu ändern Ihre Fernbedienung funktioniert nicht mehr oder nehmen Sie eine manuelle Einstellung der...
Seite 39 Introduzione La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è stato concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore. Le consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo. Dichiarazione di conformità Si dichiara che l’apparecchio televisore a colori (vedere indicazioni sull’etichetta nel retro della televisione) risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M.28 Agosto 1995 n.548.
Seite 40: Installazione Del Televisore
Installazione del televisore & “ Posizionamento del televisore Telecomando 5 cm 5 cm 5 cm Mettere il televisore su una superficie solida e Inserire le due pile di tipo R6 (fornite) facendo stabile, lasciando uno spazio di almeno 5 cm attenzione alla polarità.Verificare che il attorno all’apparecchio.
Seite 41: I Tasti Del Telecomando
I tasti del telecomando Stato di attesa Selezione prese EXT (p.10) Per selezionare il modo Stato di Premere più volte per attesa. Per riaccendere il selezionare la sorgente esterna televisore, premere collegato. Selettore di modo (p.11) Lista dei programmi Per attivare il telecomando in Per visualizzare / cancellare la lista modo TV,VCR (videoregistratore) dei programmi.
Seite 42: Installazione Rapida
Installazione rapida Quando accendete il televisore per la prima volta, îÏ ¬ e quindi confermate con sullo schermo appare un menu.Tale menu vi invita “ La ricerca inizia automaticamente.Tutti i a scegliere la nazione e la lingua dei menu : programmi TV disponibili sono memorizzati.
Seite 43: Memorizzazione Manuale
Memorizzazione manuale Questo menù permette di memorizzare i ¬ ‘ premere su . La ricerca comincia. Ricerca : programmi uno per uno. Una volta trovato un programma, si ferma la & Premere sul tasto progressione e viene visualizzato il nome del é...
Seite 44: Regolazioni Dell'immagine
Regolazioni dell’immagine dell’immagine. ¬ & Premere sul tasto e quindi su . Il menù • per agire sull’intensità del colore. Colore : appare : Immagine • per agire sulla differenza tra toni Contrasto : Menu • chiari e toni scuri. •...
Seite 45: Funzione Sveglia
Funzione sveglia Questo menù vi permette di utilizzare il ‘ inserite l’ora di inizio. Ora Inizio : televisore come sveglia. inserite l’ora di messa in attesa. Ora Fine : & Premere sul tasto § inserite il numero del Nr. Programma : é...
Seite 46: Televideo
Televideo Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...). Premere su: Avrete : Attivazione...
Seite 47: Funzioni Televideo
Funzioni televideo Le immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16:9 (schermo largo) oppure 4:3 (schermo tradizionale). Le immagini 4:3 hanno talvolta una banda nera in alto e in basso (formato cinemascope). Questa funzione consente di eliminare le bande nere e di ottimizzare la visualizzazione delle immagini sullo schermo.
Seite 48: Videoregistratore
Collegamento ad apparecchi periferici Il televisore dispone di 2 prese scart, EXT1 e EXT2, situate sul retro del televisore stesso. La presa EXT1 ha l’ingresso / uscita audio e video e l’ingresso RGB. La presa EXT2 ha l’ingresso / uscita audio e video e l’ingresso S-VHS. Videoregistratore Eseguire i collegamenti necessari.
Seite 49: Collegamenti Laterali
Eseguire i collegamenti di cui a lato. Collegamenti laterali Con il tasto , selezionare EXT3 Con un apparecchio monofonico, collegare il segnale suono sull’ingresso AUDIO L (o AUDIO R). Il suono viene automaticamente riprodotto sull’altoparlante sinistro e su quello destro del televisore. S-VHS, Hi-8 Cuffie Premere sul tasto...
Seite 50: Consigli
Consigli Immagine scadente Televideo La vicinanza di montagne o di edifici molto alti Alcuni caratteri non sono visualizzati può essere all’origine di immagini sdoppiate, di correttamente? Verificare che la regolazione del presenza di eco o di ombre. In questo caso, Paese sia posizionata in modo corretto (p.5).
Seite 51 E E È È Û Û · · Á Á ˆ ˆ Á Á ‹ ‹ ™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜. ¶...
Seite 52 E E Á Á Î Î · · Ù Ù ¿ ¿ Û Û Ù Ù · · Û Û Ë Ë Ù Ù Ë Ë ˜ ˜ Ù Ù Ë Ë Ï Ï Â Â ﬁ ﬁ Ú Ú · · Û Û Ë Ë ˜ ˜ &...
Seite 53 ∆ ∆ · ·   Ï Ï ‹ ‹ Î Î Ù Ù Ú Ú · · Ù Ù Ô Ô ˘ ˘ Ù Ù Ë Ë Ï Ï Â Â ¯ ¯ Â Â È È Ú Ú È È Û Û Ù Ù Ë Ë Ú Ú › › Ô Ô ˘ ˘ A A Ó...
Seite 54 ° ° Ú Ú ‹ ‹ Á Á Ô Ô Ú Ú Ë Ë Â Â Á Á Î Î · · Ù Ù ¿ ¿ Û Û Ù Ù · · Û Û Ë Ë “ ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ∏...
Seite 55 Ã Ã Â Â È È Ú Ú Ô Ô Î Î › › Ó Ó Ë Ë Ù Ù Ô Ô ˜ ˜ Û Û ˘ ˘ Ó Ó Ù Ù Ô Ô Ó Ó È È Û Û Ì Ì ﬁ ﬁ ˜ ˜ ¬...
Seite 56 ƒ ƒ ˘ ˘ ı ı Ì Ì › › Û Û Â Â È È ˜ ˜ Ù Ù Ë Ë ˜ ˜ Â Â È È Î Î ﬁ ﬁ Ó Ó · · ˜ ˜ ñ ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ∞...
Seite 57 § § Â Â È È Ù Ù Ô Ô ˘ ˘ Ú Ú Á Á › › · · · · Ê Ê ‡ ‡   Ó Ó È È Û Û Ë Ë ˜ ˜ ‘ ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ...
Seite 58 Teletext ∆Ô teletext Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ Û·Ó Ì›· ÂÊËÌÂÚ›‰·. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÎÔ‹˜ ‹ ÌÂ ÌÈÎÚ‹ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ (Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘·, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·,...). ¶...
Seite 59 ¢ ¢ È È · · Û Û Ù Ù ¿ ¿ Û Û Â Â È È ˜ ˜ Â Â È È Î Î ﬁ ﬁ Ó Ó · · ˜ ˜ 1 1 6 6 : : 9 9 OÈ...
Seite 60 ™ ™ ‡ ‡ Ó Ó ‰ ‰ Â Â Û Û Ë Ë   Â Â Ú Ú È È Ê Ê Â Â Ú Ú Â Â È È · · Î Î Ò Ò Ó Ó Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ Ò Ò Ó Ó ∏...
Seite 61 ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓÒÛÂÈ˜. ¶ ¶ Ï Ï Â Â ˘ ˘ Ú Ú È È Î Î ¤ ¤ ˜ ˜ Û Û ˘ ˘ Ó Ó ‰ ‰ ¤ ¤ Û Û Â Â È È ˜ ˜ ªÂ...
Seite 62 ™ ™ ˘ ˘ Ì Ì ‚ ‚ Ô Ô ˘ ˘ Ï Ï ¤ ¤ ˜ ˜ ∫ ∫ · · Î Î ‹ ‹ Ï Ï ‹ ‹ „ „ Ë Ë T T e e l l e e t t e e x x t t AÓ...
Seite 63 Indledning Tillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette. Denne brugervejledning er lavet for at hjælpe dig med at installere og anvende dit fjernsyn.Vi opfordrer dig til at læse den igennem. Oversigt Indstilling Installering af fjernsynet ..........2 Knapperne på...
Seite 64: Installering Af Fjernsynet
Installering af fjernsynet & “ Anbringelse af fjernsynet Fjernbetjening 5 cm 5 cm 5 cm Stil apparatet på en solid og stabil flade og sørg Indsæt de to batterier af typen R6 (leveret for at der er mindst 5 cm fri luft omkring sammen med fjernsynet).
Seite 65: Fjernbetjeningens Taster
Fjernbetjeningens taster Standby Valg af EXT -stik (side 10) For at sætte fjernsynet i standby- Tryk flere gange for at vælge et stilling. For at tænde for fjernsynet tilsluttet apparat. igen trykkes på b, P eller Vælgerknap (side 11). Tryk på knappen for at bruge fjern-betjeningen til tv, Programliste videobåndoptager eller dvd-...
Seite 66: Hurtig Installation
Hurtig installation Første gang fjernsynet tændes, vises en menu “ Søgningen starter automatisk.Alle tilgængelige på skærmen. I denne menu skal du vælge land tv-programmer. Det tager et par minutter. og sprog til menuerne: På skærmen vises status for søgningen og antallet af fundne programmer.
Seite 67: Manuel Indlæsning
Manuel indlæsning Denne menu bruges til at lagre programmerne ¬ ‘ Tryk på . Søgningen begynder. Søgning: et efter et. Så snart et program er fundet, standser & Tryk på tasten visningen, og programnavnet vises, hvis det er é Flyt med markøren, og vælg menuen Indstillinger tilgængeligt.
Seite 68: Indstilling Af Billedet
Indstilling af billedet • Ændrer forskellen mellem lyse og ¬ Kontrast: & Tryk på tasten og derefter på mørke farvetoner. Menuen vises: Billede • Ændrer billedets skarphed. Skarphed: Menu • • Indvirker på farvernes gengivelse: Farve : (mere blåt), (afbalanceret) eller Koldt Normalt Billede...
Seite 69: Tv-Vækning
Tv-vækning Med denne menu kan du bruge fjernsynet som Indtast tidspunktet for indstilling på Stoptid vækkeur. standby. & Tryk på tasten § Indtast nummeret på det Program Nr é Flyt med markøren, vælg menuen Finesser program, der skal aktiveres ved vækning. derefter menuen è...
Seite 70: Tekst-Tv
Tekst-tv Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis.Via funktionen Tekst-tv kan man få adgang til undertekster for hørehæmmede eller personer, som ikke forstår sproget i det viste program, f.eks. ved kabel-tv, satellitprogrammer mv. Tryk på: For at: Aktivere...
Seite 71: Format 16:9
Format 16:9 De billeder, du modtager, udsendes enten i 16:9 format (bred skærm) eller i 4:3 format (traditionel skærmstørrelse).4:3 billeder kan have et sort bånd foroven og forneden (letterbox format). Denne funktion giver dig mulighed for at fjerne de sorte bånd og få den bedst mulige gengivelse af billedet på skærmen. Hvis dit tv er forsynet med en 4:3-skærm.
Seite 72: Tilslutning Af Eksternt Udstyr
Tilslutning af eksternt udstyr Fjernsynet er udstyret med 2 stik, EXT1 og EXT2, som sidder bag på apparatet. Stikket EXT1 rummer indgange/ udgange til audio og video og RGB signaler. Stikket EXT2 rummer indgange/ udgange til audio og video og S-VHS signaler. Videooptager Udfør tilslutningerne som vist på...
Seite 73: Tilslutninger På Sidepanelet
Udfør tilslutningerne som vist på tegningen. Tilslutninger på sidepanelet Vælg med tasten EXT3 Hvis apparatet er i mono, skal lydsignalet sluttes til indgangen AUDIO L (eller AUDIO R). Lyden gengives automatisk i fjernsynets højre og venstre højttaler. Hovedtelefoner S-VHS, Hi-8 Tryk på...
Seite 74: Gode Råd
Gode Råd Dårligt billede Lyden mangler helt Nærliggende bakker eller høje bygninger kan Hvis visse programmer er helt uden lyd men forårsage dobbelte billeder, ekko eller billedet vises, er det fordi, du ikke har valgt skygger. I så tilfælde prøv at indstille billedet det rigtige TV system.
Seite 75 Innledning Takk for at du kjøpte dette TV-apparatet. Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og bruk av TV-apparatet. Det anbefales å lese den grundig. Innholdsfortegnelse Installasjon Installasjon av TV-apparatet ......... .2 Tastene på...
Seite 76: Installasjon Av Tv-Apparatet
Installasjon av TV-apparatet & “ Plassering av TV-apparatet. Fjernkontroll 5 cm 5 cm 5 cm Apparatet skal plasseres på et solid og stabilt Sett inn to batterier av typen R6 (som følger med underlag. Sørg for at det er minst 5 cm klarering apparatet).
Seite 77: Tastene På Fjernkontrollen
Tastene på fjernkontrollen Valg av EXT -kontakter (s.10) Standby Trykk flere ganger for å velge det Setter TV-apparatet i pausestilling. tilkoblede apparatet. For å slå TV-apparatet på igjen trykker du på eller Modusvelger (s. 11) For å aktivere fjernkontrollen i Kanalliste modiene TV, (VCR) videospiller Lar deg vise / slette listen med...
Seite 78: Rask Installering
Rask installering Når du slår på TV-apparatet for første gang, “ Søket starter automatisk.Alle tilgjengelige TV- vises en meny på skjermen. Her blir du bedt kanaler lagres. Det hele tar noen minutter. om å velge land og menyspråk: Søkeforløpet og antall kanaler som ble funnet, vises.
Seite 79: Manuell Lagring
Manuell lagring Denne menyen lar deg lagre kanalene én etter én. ¬ ‘ Trykk på . Søket starter. Søket Søking: & Trykk på tasten stopper når en kanal er funnet, og navnet på é Med markøren velger du menyen Installere kanalen vises (hvis tilgjengelig).
Seite 80: Justering Av Bildet
Justering av bildet • Regulerer forskjellen mellom lyse ¬ Kontrast: & Trykk på tasten og deretter på og mørke fargetoner. Menyen vises: Bilde • Regulerer bildets skarphet. Skarphet: Hovedmeny • • Regulerer fargegjengivelsen: Fargetemp: Kjølig (blåere), (balansert) eller (rødere). Normal Varm Bilde Lysstyrke •...
Seite 81: Vekking
Vekking Med denne menyen kan du bruke TV-apparatet Angi klokkeslettet for når TVen skal Stopp Tid: som en vekkerklokke. gå over i standby-modus. & Trykk på tasten § Angi nummeret til kanalen du vil Pr. Nummer: é Med markøren velger du menyen bli vekket av.
Seite 82: Tekst-Tv
Tekst-TV Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på samme måte som i en avis.Tekst-TV gjør det også mulig å få tilgang til teksting for hørselshemmede eller for personer som er lite kjent med språket programmet sendes på (kabelnett, satellittkanaler og så...
Seite 83: 16:9-Formater
16:9-formater De bildene som du mottar kan bli overført i 16:9-format (stor skjerm) eller i 4:3-format (vanlig skjerm). 4:3-bildene kan noen ganger ha et sort bånd øverst og nederst på skjermen (kinoformat). Denne funksjonen gjør det mulig å fjerne de sorte båndene og optimere bildegjengivelsen på skjermen. Hvis din TV er utstyrt med 4:3 skjerm.
Seite 84: Tilkobling Av Andre Apparater
Tilkobling av andre apparater Bak på TV-apparatet finnes to kontakter, EXT1 og EXT2. Kontakten EXT1 har audio/video inngang/utgang og RGB-inngang. Kontakten EXT2 har audio/video inngang/utgang og S-VHS-inngang. Videospiller Utfør koblingene som vist på tegningen. Bruk en scartledning av god kvalitet. Dersom din videospiller ikke har noen scartkontakt, må...
Seite 85: Sidetilkobling
Utfør disse koblingene. Sidetilkobling Med tasten velger du EXT3 For mono-apparater kobler du lydsignalet til inntaket AUDIO L (eller AUDIO R). Lyden gjengis automatisk på TV-apparatets venstre og høyre høyttaler. Hodetelefon S-VHS, Hi-8 Trykk på tasten hvis du vil slå av lyden på TV- apparatet (se også: Justering av lyden, side 6).
Seite 86: Gode Råd
Gode råd rette TV-standarden. Endre innstillingen i Dårlig bilde Dette kan komme at av du bor i nærheten av (s. 5). System fjell eller høye boligblokker. Dette kan Tekst-TV forårsake uskarpe bilder, doble bilder eller Noen tegn vises ikke slik de skal Kontroller skygger.
Seite 87 Inledning Tack för att du köpt din TV-apparat just hos oss. Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använda din TV- apparat på bästa sätt. Vi råder dig att läsa igenom den noggrant. Innehållsförteckning Installation Installation av TV-apparaten ......... .2 TV-apparatens knappar .
Seite 88: Installation Av Tv-Apparaten
Installation av TV-apparaten & “ Placering av TV-apparaten Fjärrkontroll 5 cm 5 cm 5 cm Ställ TV-apparaten på ett stadigt och jämnt Sätt i de 2 medföljande batterierna av typ R6 underlag, och lämna ett fritt utrymme på minst och var noga med att vända dem rätt. 5 cm runt den.
Seite 89: Knappar På Fjärrkontrollen
Knappar på fjärrkontrollen Val av EXT -uttag (sid.10) Beredskapsläge Tryck flera gånger för att välja För att gå till beredskapsläge. inkopplad apparattyp. Koppla på TV-apparaten igen genom att trycka på eller Val av läge (s. 11) Aktiverar fjärrkontrollen i TV, Förteckning över kanalerna Video eller DVD-läge.
Seite 90: Snabbinstallation
Snabbinstallation När TV-apparaten slås på för första gången, “ Sökningen börjar automatiskt.Alla tillgängliga visas en meny på bildskärmen. Denna meny TV lagras. Åtgärden tar några minuter. ber dig välja språk för menyerna: Dess förlopp och antalet hittade kanaler visas. När sökningen är klar försvinner menyn. Meny •...
Seite 91: Manuell Lagring
Manuell lagring Denna meny används för att manuellt lagra ¬ ‘ tryck på . Sökningen börjar. Sökning varje kanal. Så snart ett program hittas avbryts sökningen & Tryck på knappen och programnamnet visas (om sådant finns). é Välj menyn och sedan Installera Manuell Gå...
Seite 92: Ljudinställningar
Bildinställningar • inverkar på färgens intensitet. ¬ Färg: & Tryck på knappen och sedan på • inverkar på skillnaden mellan ljusa Kontrast: Menyn visas: Bild och mörka toner. Meny • • inverkar på bildens tydlighet. Skärpa: • (färgtemperatur): ställer in Färgtemp.
Seite 93: Väckningsfunktion
Väckningsfunktion Denna meny gör det möjligt att använda ‘ skriv in starttid. Starttid TV-apparaten som väckarklocka. skriv in klockslaget för övergång till Stopptid & Tryck på knappen beredskapsläge. é Välj menyn med markören och § Egenskaper skriv in numret på den kanal som Pr.
Seite 94: Text-Tv
Text-TV Text-TV är ett informationssystem som sänds av vissa kanaler och som läses som en tidning. Systemet ger också hörselskadade eller den som inte är välbekant med sändningens språk tillgång till textning (t.ex. kabel-TV och satellitsändningar…). Tryck på: Du får fram: Inkoppling av Tar in eller lämnar text-TV.
Seite 95: Format 16/9
Format 16/9 De bilder du tar emot kan överföras till format 16:9 (bred skärm) eller 4:3 (traditionell skärm). Bilder i 4:3 har ibland svarta band längst ned och längst upp (brevlådeformat). Denna funktion gör det möjligt att ta bort de svarta banden och optimera bildvisningen på skärmen. Om din TV är i 4:3 format.
Seite 96: Anslutning Av Andra Apparater
Anslutning av andra apparater TV-apparten är utrustad med 2 uttag, EXT1 och EXT2, vilka placerats på apparatens baksida. Uttag EXT1 har in- och utgångar för audio och video samt RGB-ingångar. Uttag EXT2 har in- och utgångar för audio och video samt S-VHS-ingångar. Gör anslutningarna som på...
Seite 97: Dubbel Text-Tv-Sida
Anslut enligt figuren. Dubbel text-TV-sida Välj med knappen EXT3 Då det gäller en monoapparat, skall ljudsignalen kopplas till ingången AUDIO L (eller AUDIO R). Ljudet återges automatiskt via både TV-apparatens vänstra och högra högtalare. S-VHS, Hi-8 Hörlurar Tryck på knappen om du vill stänga av TV- apparatens ljud (se även: Ljudinställningar sid.
Seite 98: Tips
Tips Dålig bild Text-TV Närhet till berg eller höghus kan ge upphov Är bilden illa inställd? Kontrollera att till dubbla bilder, eko eller skuggor. Försök i så inställningen är korrekt inställd (s. 5). Land fall att ställa in bilden manuellt: se Om fjärrkontrollen inte längre fungerar: (s.
Seite 99 Johdanto Tämä ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja käytössä ja se kannattaa lukea läpi huolellisesti. Uskomme, että tuote vastaa täysin laatuvaatimuksianne. Sisällys Asennus Television asennus ..........2 Television näppäimet .
Seite 100: Television Asennus
Television asennus & “ Television paikka Kaukosäädin 5 cm 5 cm 5 cm Aseta televisio tukevalle alustalle ja jätä Asenna kaukosäätimeen kaksi R6-tyyppistä vähintään 5 cm: n ilmatila laitteen ympärille. paristoa ja varmista, että ne ovat oikeinpäin. Varmista, että tilanvalitsin on asetettu tv-asentoon. Jotta vaaratilanteita ei pääsisi syntymään, älä...
Seite 101: Kaukosäätimen Näppäimet
Kaukosäätimen näppäimet EXT -liitäntöjen valinta (sivu 10 ) Odotustila Valitse televisioon liitetty laite Kytkee TV:n odotustilaan. Paina painamalla tätä näppäintä niin monta näppäimiä kertaa kuin on tarpeen. ja TV menee uudestaan päälle. Tilanvalitsin (s. 11) Aseta kaukosäädin TV-,VCR- Ohjemaluettelo (kuvanauhuri) tai DVD-tilaan. Voit tuoda näyttöön / poistaa näytöstä...
Seite 102: Kanavien Pikaviritys
Kanavien pikaviritys Kun käynnistät television ensimmäisen kerran, “ Haku käynnistyy. Kaikki käytettävissä olevat kuvaruutuun ilmestyy valikko.Tässä valikossa TV-kanavat tallennetaan muistiin. voit valita maan, jossa televisiota käytetään, ja Haku kestää pari minuuttia. Kuvaruudussa valikkojen kielen: näkyy haun eteneminen ja löydettyjen kanavien määrä.
Seite 103: Manuaaliviritys
Manuaaliviritys Tässä valikossa voit virittää kanavat yksitellen käsin. Kun kanava löytyy, haku pysähtyy ja kanavan & Paina näppäintä nimi ilmestyy kuvaruutuun (jos nimi on é Valitse ensin valikko ja sitten saatavana). Siirry seuraavaan kohtaan. Jos tiedät Asennus Man. halutun kanavan taajuuden, voit näppäillä sen Viritys suoraan näppäimillä...
Seite 104: Kuva-Asetukset
Kuva-asetukset • säätää vaaleiden ja tummien värien Kontrasti: & Paina ensin näppäintä ja sitten näppäintä kontrastia. ¬ . Kuvaruutuun ilmestyy valikko Kuva • muuttaa kuvan terävyyttä. Terävyys: PääMenu • • säätää kuvan värilämpöä: Värilämpö: Kylmä (siniseen vivahtava), (tasapainotettu) Normaali Kuva Valoisuus •...
Seite 105: Ajastin
Ajastin Tämän valikon avulla voit käyttää televisiota syötä aika, jolloin televisio Päättymisaika herätyskellona. siirtyy valmiustilaan. & Paina näppäintä § syötä sen kanavan numero, joka Ohjelmanro é Valitse ensin valikko ja sitten Toiminnot asetetaan päälle määritettynä ajankohtana. è Ajastin voit valita vaihtoehdon Aktivointi •...
Seite 106: Teksti-Tv
Teksti-TV Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiöiden tarjoama tietojärjestelmä, jonka sisältämää tekstiä voidaan lukea kuin sanomalehteä. Sen avulla kuvaruutuun saadaan myös tekstitys huonokuuloisia katsojia ja vieraskielisiä ohjelmia varten (esimerkiksi kaapeli- ja satelliittikanavat). Paina näppäintä Kuvaruutuun ilmestyy: Teksti-TV Voit avata tai sulkea teksti-TV:n.Teksti-TV:n etusivulla ¤...
Seite 107: 16:9-Toiminto
16:9-toiminto Vastaanotetut ohjelmat voidaan lähettää joko kuvakoossa 16:9 (laajakuva) tai 4:3 (perinteinen kuva). 4:3-kuvissa on joskus musta raita ylhäällä ja alhaalla (elokuvakoko). Tämän toiminnon avulla voit poistaa mustat raidat ja saat kuvan näkymään ruudussa optimaalisesti. Jos televisiossa on 4:3-kuvaruutu. îÏ Painamalla näppäintä...
Seite 108: Kuvanauhuri
Oheislaitteiden liittäminen Television takana on EXT1- ja EXT2-liitännät. EXT1-liitännässä on audio- ja videotulot ja -lähdöt sekä RGB-tulosignaalit. EXT2-liitännässä on audio- ja videotulot ja -lähdöt sekä S-VHS tuloliitännät. Kuvanauhuri Käytä hyvälaatuista eurojohtoa. Jos kuvanauhurissasi ei ole euroliitäntää, ainoa mahdollinen liitäntä on antennijohdon kautta. Sinun täytyy virittää kuvanauhurisi testisignaali ohjelmanumerolle 0 (katso manuaaliviritys, s.
Seite 109 Tee ohessa kuvatut liitännät. Oheislaitteiden liittäminen Valitse näppäimellä vaihtoehto EXT3 Jos käytössäsi on monoääninen kamera, liitä sen äänisignaali AUDIO L- tai AUDIO R -tuloliitäntään. Ääni kuuluu automaattisesti television oikeasta ja vasemmasta kaiuttimesta. S-VHS, Hi-8 Kuulokkeet Paina näppäintä , jos haluat hiljentää television äänen (katso myös Äänen säädöt sivulla 6).
Seite 110: Muuta
Vihjeitä Huono kuva Ei ääntä Lähellä olevat korkeat mäet tai rakennukset Jos joiltakin kanavilta puuttuu ääni, mutta ei voivat aiheuttaa kaksoiskuvia, kaikuja tai kuva, syy on väärässä TV-järjestelmässä. varjoja.Yritä säätää kuvaa manuaalisesti, ks. Muuta - asetusta (s. 5). Järjestelmä (s. 5) tai suuntaa ulkoantenni Teksti-TV Hienosäätö...
Seite 111 Table of TV frequencies. Lista das frequências TV CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚. Frequenztabelle der Fernsehsender. Liste over TV senderne. A televizió-adóállomások Liste des fréquences TV. Tabell over TV-frekvenser. frekvenciáinak a listája. Frequentietabel TV-Zenders. Tabell över TV-frekvenser. Lista częstotliwości stacji nadawczych. Tabella delle frequenze TV. TV-taajuustaulukko.
Seite 112 ß...

Diese Anleitung auch für:

32pw8609/12s 28pt7139/12 28pw8609/12s

Philips 32PW8609 Bedienungsanleitung

Français

Dutch

Deutsch

Italiano

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Philips 32PW8609

Inhaltszusammenfassung für Philips 32PW8609

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis