Werbung
Montage- und Anschlussanleitung / Magnetschalter
Mounting and wiring instructions / Magnetic Switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur à commande magnétique
Justage
deutsch
Zur Betätigung des Magnetschalters BN 325-r/-rG sollte ein
Magnetnord- oder -südpol verwendet werden. Die an der
Betätigungsseite auf dem Deckel aufgedruckten Markierungen
dienen zur Justage des Magneten auf den Magnetschaltern. Die
Farbsymbole geben die richtige Anordung der Schaltmagnete an.
Die Pfeile zeigen die Betätigungsrichtung an. Die Magnete tragen
korrespondierende Farbsymbole.
Hinweis
Induktive Verbraucher (z.B. Schütze, Relais etc.) sind durch eine
geeignete Beschaltung zu entstören.
Adjustment
english
In order to actuate the BN 325-r/-rG magnetic switch, a north or
south pole magnet should be used. The markings found on the
actuating side of the cover are used for adjusting the magnet to the
switch. The coloured symbols including arrows, show the proper
magnet arrangements and the actuating direction. The magnets
have the corresonding coloured markings.
Note
Inductive loads (e.g. contactors, relays, etc.) are to be provided with
suitable interference suppression circuitry.
Réglage
français
Pour actionner l'interrupteur magnétique BN 325-r/-rG, utiliser le
pole nord ou sud de l'aimant. Les repères imprimés sur le couvercle
côté actionnement servent à régler l'aimant par rapport aux inter-
rupteurs magnétiques. Les symboles de couleur indiquent la dis-
position correcte des aimants de manœuvre. Les flèches indiquent
le sens d'actionnement. Des symboles de couleur correspondants
sont prévus sur les aimants.
Nota
Les charges inductives telles que contacteurs, relais, etc. doivent
être antiparasitées par un câblage approprié.
Kontakte
Contacts
PIN 1
PIN 2
Contacts
BN 325-r
BN 325-r-1239
BU
BN
BN 325-r-1279
BN 325-r-1279-2
BN
BN 325-rG-1279
K. A. Schmersal GmbH
Industrielle Sicherheitsschaltsysteme
Möddinghofe 30, D - 42279 Wuppertal
Postfach 24 02 63, D - 42232 Wuppertal
PIN 1
PIN 3
BN 325-r-LST-1279
PIN 1
BN 325-rG-LST-1279
3
2
BK
BU
4
1
Telefon +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0
Telefax
+49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00
E-Mail:
info@schmersal.com
Internet: http://www.schmersal.com
Anordnung der Schalter bei Verwendung mehrerer Magnetschalter
Positioning of the switches when using more than one magnet switch
Ecartement entre les interrupteurs montés eôte à côte
Index -1239,
(Betätigungsabstand bei – 20 °C ... + 50 °C)
-1279-.
(Switching distance by – 20 °C ... + 50 °C)
(Distance de commande avec – 20 °C ... + 50 °C)
Erreichbarer Schaltabstand auch bei Versatz der Magnete
Achievable switching distance, even by offset of the magnet
Distance de commutation possible même en cas de décalage
de l'aimant
Fe
Magnet BP 15/2
PIN 3
PIN 4
Maximaler seitlicher Versatz zweier Magnete bei dem der mittlere
Magnetschalter noch nicht beeinflusst wird.
Maximum side-ways offset of two magnets, whereby the middle
swich will not be affected.
Décallage latéral max. de deux aimants sans influence sur
l'interrupteur du milieu
BN 325-r
BN 325-rG
Fe
Magnet BP 15/2
³
³
30
30
Fe
Magnet BP 15/2
max. 5
max. 5
³
³
30
30
5
5
³
³
30
30
2 / 2
Werbung
