Werbung
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OTi DALI 15/220-240/1A0 LT2
®
Installations- og driftsoplysninger:
Tilslut kun LED af belastningstypen. Belastningen afbrydes hvis
U out er under 7.5 V eller over 54 V.
Anvisninger for ledningsføring (se fig. A):
Forbind ikke LEDset-grænsefladen eller udgangene fra to eller
flere enheder. DALI-grænsefladen giver en grundlæggende iso-
lering mod lysnettet. Justering af udgangsstrøm = via LEDset-
grænsefladen (se fig. B, f.eks. af en modstand) eller via software-
programmering ved hjælp af DALI-grænsefladen. Enheden skades
permanent, hvis netstrømmen tilsluttes klemmerne 21-24. Lin-
jerne 21-24 maks. 2 m fuld længde eksklusive moduler.
Nødbelysning: Denne LED-strømforsyning opfylder bilag J af
EN 61347-2-13 og er velegnet til nødbelysningsarmaturer i
henhold til EN 60598-2-22.
Teknisk assistance: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt; 3) Fremstillet i Bul-
garien af OSRAM; 4) billede er kun til reference, gyldigt tryk på produkt;
5) El-net; 6) Input; 7) Output; 8) År; 9) Uge; 10) Sikkerhedsinformationer
for uafhængig installation og brug; 11) OTi DALI 15 LT2 er egnet til di-
rekte montering i/på normalt brændbare overflader; 12) OTi DALI 15 LT2
er ikke egnet til direkte montering i/på normalt brændbare overflader;
13) Med henblik på opfyldelse af MM-kravene (montering på let brænd-
bare overflader) i henhold til DIN 57710: maks. tillladt t c = 75 °C.
Informace k instalaci a provozu:
Připojte pouze LED zátěž. Zátěž je odpojena, pokud je výstupní
napětí nižší než 7.5 V nebo vyšší než 54 V.
Informace k zapojení (viz obr. A):
Nespojujte výstupy nebo rozhraní LEDset dvou nebo více jednotek.
Rozhraní DALI nabízí základní izolaci proti síti. Úprava výstupního
proudu = přes rozhraní LEDset (viz obr. B, např. rezistorem) nebo
pomocí softwarového programování s využitím rozhraní DALI.
Jednotka je trvale poškozena, jestliže je na svorky 21-24 připojeno
síťové napětí. Vedení 21-24 max. 2 m plná délka bez modulů.
Nouzové osvěltení: Toto napájení pro LED je v souladu s přílohou
J normy EN 61347-2-13 a je vhodné pro bezpečnostní osvětlení
podle EN 60598-2-22.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Napájení LED konstantním proudem; 2) bod měření teploty t c ; 3) Vy-
robeno v Bulharsku společností OSRAM; 4) obrázek jen jako reference,
platný potisk je na výrobku; 5) Síť; 6) Vstup; 7) Výstup; 8) Rok; 9) Týden;
10) Bezpečnostní informace pro samostatnou instalaci a použití; 11) OTi
DALI 15 LT2 vhodný pro přímou montáž do normálně hořlavých povrchů
/ na normálně hořlavé povrchy; 12) OTi DALI 15 LT2 nevhodný pro
přímou montáž do normálně hořlavých povrchů / na normálně hořlavé
povrchy; 13) Pro splnění požadavků MM (montáž na snadno hořlavé
povrchy) podle normy DIN 57710 je povolena t c max. = 75 °C.
Информация по монтажу и использованию:
Подключайте только светодиодные устройства.
Отключение нагрузки происходит только в том
случае, если Uвых опускается ниже 7.5 В или под-
нимается выше 54 В.
Информация о подключении (см. рис. A):
Не соединяйте выходы либо интерфейс LEDset двух или
более устройств. Интерфейс DALI обеспечивает базовую
изоляцию от электросети. Регулировка выходного тока =
через интерфейс LEDset (см. рис. B, например, с помощью
резистора) или путем программирования в ПО с использо-
ванием интерфейса DALI. Устройство будет необратимо
повреждено, если сетевое питание будет подано к клеммам
21-24. Выходы 21-24 макс. общая длина – 2м, искл. модули.
Аварийное освещение: Данный источник электро-
питания LED соответствует стандарту EN 61347-2-
13, дополнение J, и подходит для установки ава-
рийного освещения по стандарту EN 60598-2-22.
Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Питание светодиодов постоянным током; 2) датчик
контроля теплового режима; 3) Сделано в Болгарии
компанией OSRAM; 4) изображение используется толь-
ко в качестве примера, действительная печать на про-
дукте; 5) Питание; 6) Вход; 7) Выход; 8) Год; 9) Неделя;
10) Информация по технике безопасности при неза-
висимом монтаже и использовании; 11) OTi DALI 15 LT2
пригоден для непосредственной установки на поверх-
ностях из нормально воспламеняемых материалов;
12) OTi DALI 15 LT2 не пригоден для непосредственной
установки на поверхностях из нормально воспламе-
няемых материалов; 13) С учетом требований категории
MM (установка на легко воспламеняющихся поверх-
ностях) согласно стандарту DIN 57710, разрешенная
максимальная температура составляет 75 °C.
KZ
Ақпаратты орнату және қолдану туралы ақпарат:
Тек LED қуат түрін қосыңыз. Қуат, егер 7.5В
шамасынан төмен немесе немесе 54В шамасынан
жоғары болған кезде сөнеді.
Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A суреттерін қараңыз):
3
Екі не одан артық блоктың шығыстарын немесе LEDset
интерфейсін қоспаңыз. DALI интерфейсі электр желісінің
негізгі оқшаулау функциясын қамтамасыз етеді. Шығыс
токты реттеу = LEDset интерфейсі (В суретін қараңыз,
мысалы, резистор арқылы) немесе DALI интерфейсін
пайдаланатын бағдарламалық жасақтама арқылы. Егер
электр желісі 21-24 терминалдарына, 21-24 желілеріне,
барынша ұзындығы 2 м модульдеріне қатысты
қолданылса, қондырғы тұрақты түрде істен шығады.
Қауіпсіздік жарығы: Бұл жарықдиодты қуат көзі
EN 61347-2-13 стандартының J қосымшасындағы
талаптарға сәйкес келеді және EN 60598-2-22
стандартына
сәйкес
апаттық
жарықтандыру жабдықтары үшін жарамды.
Техникалық қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) ТБ нүктесі; 3) Болгарияда
OSRAM жасаған; 4) Сурет тек мысал ретінде берілген,
жарамды басылым өнімде; 5) Электр желісі; 6) Кіріс қуат;
7) Шығыс қуат; 8) Жыл; 9) Апта; 10) Жеке орнатуға және
пайдалануға арналған қауіпсіздік ақпараты; 11) OTi DALI
15 LT2 қалыпты қарқынмен жанатын зат беттерінің ішіне
/үстіне орнатуға арналған; 12) OTi DALI 15 LT2 қалыпты
қарқынмен жанатын зат беттерінің ішіне /үстіне орнатуға
арналмаған; 13) DIN 57710 стандарты бойынша MM
талаптарына (жеңіл тұтанатын беттерге монтаждау) сәйкес
болу үшін макс. ТБ = 75 °C шамасы рұқсат етіледі.
Beépítési és működtetési információk:
Csak LED jellegű terhelést csatlakoztasson. A terhelés
lekapcsolódik, amennyiben A kimeneti feszültség (U out ) 7.5V
alatt, vagy 54V felett van.
Vezetékezési információ (lásd A rajz):
Ne kapcsolja össze két vagy több egység kimeneteit vagy LEDset-
interfészeit. A DALI interfész biztosítja a hálózati csatlakozó elleni
alapszigetelést. A kimeneti áramerősség a LEDset-interfészen
(lásd a B ábrát, pl. ellenállással) vagy szoftveres programozással,
a DALI interfészen szabályozható. A készülék tönkremegy, ha a
hálózati feszültség a 21-24 terminálra kerül. A 21-24 reminálokon
lévő vezeték maximális hossza 2 m.
Vészvilágítási üzem: Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-
2-13 szabvány J mellékletének, és az EN 60598-2-22 szabvány
értelmében alkalmas vészvilágító lámpákkal való használatra.
Technikai támogatás: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) hővédelmi egység; 3) Gyártja
Bulgáriában az OSRAM; 4) az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a
terméken; 5) Hálózat; 6) Bemenet; 7) Kimenet; 8) Év; 9) Hét; 10) Biztonsági
információk a független felszereléshez és használathoz; 11) Normális
körülmények között gyúlékony felületekbe/felületekre való közvetlen
beszereléshez alkalmas OTi DALI 15 LT2; 12) Normális körülmények
között gyúlékony felületekbe/felületekre való közvetlen beszereléshez
nem alkalmas OTi DALI 15 LT2; 13) Az MM követelményeinek (nagyon
gyúlékony felületre való felszerelés) való megfeleléshez a DIN 57710
szabvány szerint a t c értéke legfeljebb 75 °C lehet.
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania:
Podłączać wyłącznie diodowe źródła światła. Interfejs DALI za-
pewnia podstawową izolację od sieci elektrycznej. Źródło światła
wyłączy się, gdy U out wyniesie mniej niż 7.5V lub powyżej 54V.
Nie łączyć ze sobą wyjść interfejsu zestawu diod LED dwóch lub więk-
szej liczby zasilaczy. Interfejs DALI zapewnia podstawową izolację od
sieci elektrycznej. Dostosowanie prądu wyjściowego = przez interfejs
zestawu diod LED (patrz rys. B, np. przez rezystor) lub przez oprogra-
mowanie za pomocą interfejsu DALI. Doprowadzenie napięcia do zaci-
sków 21-24 spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. Mak-
symalna łączna długość przewodów 21-24 wynosi 2 m bez modułów.
Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wymagania Za-
łącznika J do normy EN 61347-2-13 i jest odpowiedni do opraw
oświetlenia awaryjnego zgodnie z normą EN 60598-2-22.
Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt pomiaru temperatury T c ; 3) Wypro-
dukowano w Bułgarii przez OSRAM; 4) Obraz służy jedynie jako przykład,
obowiązujący nadruk znajduje się na produkcie; 5) Zasilanie; 6) Wejście;
7) Wyjście; 8) Rok; 9) Tydzień; 10) Informacje dotyczące bezpieczeństwa
samodzielnego montażu i użytkowania; 11) OTi DALI 15 LT2 nadaje się
do montażu bezpośrednio w/na materiałach normalnie palnych; 12) OTi
DALI 15 LT2 nie nadaje się do montażu bezpośrednio w/na materiałach
normalnie palnych; 13) W celu spełnienia wymogów MM (montaż na
powierzchniach łatwopalnych) zgodnie z normą DIN 57710 dopuszczal-
na temperatura maksymalna w punkcie t c wynosi 75°C.
Informácie o inštalácii a prevádzke:
Pripájajte len zaťaženie typu LED. Vypnutie zaťaženia nastane, ak
je hodnota U out nižšia ako 7.5 V alebo vyššia ako 54 V.
Informácie o zapojení (viď obr. A):
Nespájajte výstupy alebo rozhranie LEDset dvoch alebo viacerých jed-
notiek. Rozhranie DALI poskytuje základnú izoláciu voči elektrickej sieti.
Nastavenie výstupného prúdu = prostredníctvom rozhrania LEDset
(pozri obr. B, napr. cez rezistor) alebo prostredníctvom softvérového
programovania použitím rozhrania DALI. V prípade použitia hlavného
vedenia na terminály 21 – 24 dôjde k trvalému poškodeniu zariadenia.
Vedenia 21-24 môžu mať maximálnu celkovú dĺžku 2 m bez modulov.
Núdzové osvetlenie: Tento napájací zdroj LED je v súlade s normou
EN 61347-2-13, príloha J a je vhodný pre núdzové osvetľovacie
zariadenia podľa normy EN 60598-2-22.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom; 2) bod merania tep-
loty t c ; 3) Vyrobila spoločnosť OSRAM v Bulharsku; 4) obrázok je len
pre referenciu, reálna potlač sa nachádza na výrobku; 5) Napájanie;
6) Vstup; 7) Výstup; 8) Rok; 9) Týždeň; 10) Bezpečnostné pokyny pre
samostatnú inštaláciu a používanie; 11) OTi DALI 15 LT2 sú vhodné
na montáž priamo do/na obvykle horľavé povrchy; 12) OTi DALI 15
LT2 nie sú vhodné na montáž priamo do/na obvykle horľavé povrchy;
13) Na splnenie požiadaviek MM (montáž na ľahko zápalné povrchy)
жағдайда
podľa normy DIN 57710 je povolená max. t c = 75 °C.
Informacije o namestitvi in delovanju:
Priključite samo LED vrsto obremenitve. Izklop obremenitve se
zgodi, če U out je pod 7.5 V ali nad 54 V.
Informacije o ožičenju (glejte sliko A):
Ne priključite izhodov ali vmesnika kompleta lučk LED dveh ali več
enot. Vmesnik DALI zagotavlja osnovno izolacijo omrežne napeto-
sti. Prilagoditev izhodnega toka prek vmesnika kompleta lučk LED
(glejte sliko B, npr. z uporom) ali s programiranjem programske
opreme z uporabo vmesnika DALI. Enota je trajno poškodovana, če
omrežno napetost se uporablja za terminalov 21-24. Največja
skupna dolžina linija 21-24 brez modulov je 2 m.
Zasilna razsvetljava: To LED-napajanje je skladno z EN 61347-2-
13 Priloga J in je primerno za vire zasilne razsvetljave v skladu
z EN 60598-2-22.
Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Stalni tok napajanje LED; 2) senzor temperature; 3) Narejeno v
Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM; 4) Slika je samo za referenco, veljaven
natis je na izdelku; 5) Napeljava; 6) Vhod; 7) Izhod; 8) Leto; 9) Teden;
10) Informacije o varnosti za neodvisno inštalacijo in uporabo; 11) OTi
DALI 15 LT2 je primeren za neposredno montažo na normalno vne-
tljivih površinah; 12) OTi DALI 15 LT2 ni primeren za neposredno
montažo na normalno vnetljivih površinah; 13) Za izpolnitev zahtev
MM (vgradnja na lahko vnetljive površine) v skladu s standardom
DIN 57710 je najvišja dovoljena temperatura senzorja 75 °C.
Kurulum ve işletim bilgisi:
Sadece LED yük türünü bağlayın. U out 7.5V altında veya 54V
üstünde olursa yük kapanır.
Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A):
İki veya daha fazla ünitenin çıkışlarını veya LEDset arayüzünü bağlama-
yın. DALI arayüzü, elektrik bağlantısına karşı temel yalıtım sağlar. Çıkış
akımı düzenlemesi = LEDset arayüzü (bkz. şekil B. ör. rezistans tarafın-
dan) veya DALI arayüzü kullanılarak yazılım programlaması aracılığıyla.
21-24 terminallerine şebeke voltajı uygulanırsa ünite kalıcı olarak hasar
görebilir. Hatlar 21-24, modüller hariç tam olarak maks. 2 m'dir.
Acil aydınlatma: Bu LED güç kaynağı, EN 61347-2-13 (Ek J) ile
uyumludur ve EN 60598-2-22 uyarınca acil durum ışığı armatür-
leri için uygundur.
Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) t c ölçüm noktası; 3) OSRAM ta-
rafından Bulgaristan'da üretildi; 4) resim yalnızca referans amaçlıdır,
geçerli baskı ürün üzerindedir; 5) Şebeke; 6) Giriş; 7) Çıkış; 8) Yıl;
9) Hafta; 10) Bağımsız kurulum ve kullanım için güvenlik bilgileri;
11) Kendiliğinden yanıcı yüzeylerin içine/üzerine doğrudan montaja
uygun OTi DALI 15 LT2; 12) Kendiliğinden yanıcı yüzeylerin içine/
üzerine doğrudan montaja uygun olmayan OTi DALI 15 LT2; 13) DIN
57710 uyarınca, MM gereksinimlerini (kolay yanıcı yüzeylere montaj)
yerine getirmek için izin verilen en yüksek t c değeri 75°C'dir.
Informacije o ugradnji i rukovanju:
Spojite samo LED vrstu opterećenja. Isključenje opterećenja
događa se ako je U out ispod 7.5 V ili iznad 54 V.
Informacije o ožičenju (vidi odlomak A):
Nemojte spajati izlaze ni sučelje LEDset dviju ili više jedinica. Suče-
lje DALI nudi osnovnu izolaciju za električne vodove. Prilagodba
izlazne struje = putem sučelja LEDset (pogledajte sl. B, npr. za ot-
pornik) ili putem softverskog programiranja u sučelju DALI. Jedinica
je trajno oštećena ako se mrežni napon primjeni na priključke 21-24.
Maks. ukupna dužina vodova 21-24 izuzev modula je 2 m.
Pomoćna rasvjeta: Ovo LED napajanje sukladno je s normom
EN61347-2-13, Dodatak J te je pogodno za instalacije rasvjete
u hitnim situacijama u skladu s normom EN 60598-2-22.
Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno isporučuje el. energiju; 2) toč-
ka t c ; 3) Proizvela tvrtka OSRAM u Bugarskoj; 4) slika služi samo kao
referenca, važeći ispis na proizvodu; 5) Mreža; 6) Ulaz; 7) Izlaz; 8) Go-
dina; 9) Tjedan; 10) Sigurnosne informacije za samostalnu instalaciju
i upotrebu; 11) Uređaj OTi DALI 15 LT2 prikladan je za izravnu ugradnju
u / montažu na normalno zapaljive površine; 12) Uređaj OTi DALI 15
LT2 nije prikladan za izravnu ugradnju u / montažu na normalno zapa-
ljive površine; 13) Da bi se zadovoljili MM preduvjeti (jednostavna
montaža na zapaljivim površinama) u skladu s normom DIN 57710.,
dopuštena maksimalna temperatura na testnoj točki = 75 °C.
Werbung
