Werbung
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OTi DALI 15/220-240/1A0 LT2
®
Installing and operating information:
Connect only LED load type. LED module will be switched off
when output voltage drops below 7.5V or rises above 54V.
Wiring information (see fig. A):
Do not connect the outputs or LEDset interface of two or more units.
The DALI interface provides basic insulation against mains. Output
current adjustment = via LEDset interface (see fig. B, e.g. by a
resistor) or via software programming using the DALI Interface. Unit
is permanently damaged if mains is applied to the terminals 21-24.
Lines 21-24 max. 2 m whole length excl. modules.
Emergency Lighting: This LED power supply complies with
EN 61347-2-13 Annex J and is suitable for emergency lighting
fixtures according to EN 60598-2-22.
Technical support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Constant current LED Power Supply; 2) t c point; 3) Made in
Bulgaria by OSRAM; 4) picture only for reference, valid print on
product; 5) Mains; 6) Input; 7) Output; 8) Year; 9) Week; 10) Safe-
ty information for independent installation and use; 11) OTi DALI
15 LT2 suitable for direct mounting in/on normally flammable
surfaces; 12) OTi DALI 15 LT2 not suitable for direct mounting in/
on normally flammable surfaces; 13) In order to meet the MM
requirements (mounting on easily inflammable surfaces) accord-
ing to DIN 57710, t c max. = 75 °C is permitted.
Installations- und Betriebshinweise:
Schließen Sie nur LED-Lasttypen an. Das LED-Modul wird abgeschal-
tet, wenn die Ausgangsspannung unter 7.5 V sinkt oder über 54 V steigt.
Verdrahtungshinweise (siehe Abb. A):
Die Ausgänge oder LEDset-Schnittstellen von zwei oder mehreren
Geräten dürfen nicht verbunden werden. Die DALI-Schnittstelle
bietet eine Basisisolierung gegenüber der Netzversorgung. Einstel-
lung des Ausgangsstroms = über LEDset-Schnittstelle (siehe Abb. B,
z. B. durch einen Widerstand) oder über Softwareprogrammierung
mithilfe der DALI-Schnittstelle. Das Gerät wird dauerhaft beschädigt,
wenn an die Klemmen 21 bis 24 Netzversorgung angelegt wird.
Max. Gesamtlänge der Leitungen 21-24 ohne Module 2m.
Notbeleuchtung: Dieses LED-Betriebsgerät entspricht der Norm
EN 61347-2-13, Anhang J und ist für Notbeleuchtungssysteme
entsprechend EN 60598-2-22 geeignet.
Technische Unterstützung: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstantstrom-LED-Betriebsgerät; 2) t c -Punkt; 3) Hergestellt
in Bulgarien von OSRAM; 4) Bild dient nur als Referenz, gültiger
Aufdruck auf dem Produkt; 5) Netzversorgung; 6) Eingang; 7) Aus-
gang; 8) Jahr; 9) Woche; 10) Sicherheitsinformationen für die
unabhängige Installation und Nutzung; 11) OTi DALI 15 LT2 eignet
sich für die direkte Montage in/auf normal entflammbaren Ober-
flächen; 12) OTi DALI 15 LT2 eignet sich nicht für die direkte
Montage in/auf normal entflammbaren Oberflächen; 13) Um die
MM-Anforderungen (Montage auf leicht entflammbaren Oberflä-
chen) gem. DIN 57710 zu erfüllen, ist t c max. = 75 °C zulässig.
Informations pour l'installation et le fonctionnement :
Connecter uniquement un type de charge LED. L'arrêt de la charge
se produit si U out est inférieur à 7.5V ou supérieur à 54V.
Informations de câblage (voir fig. A) :
Ne pas brancher les sorties ou l'interface LEDset de deux unités
ou plus. L'interface DALI fournit une isolation de base du raccor-
dement secteur. Configuration du courant de sortie = via interface
LEDset (cf. figure B, résistance par ex.) ou via programmation
logicielle avec l'interface DALI. L'unité est en permanence endom-
magée si le courant est appliqué aux bornes 21-24. Lignes 21-24
longueur totale max. 2 m hors modules.
Éclairage d'urgence : Cette alimentation LED est conforme à la
norme EN 61347-2-13, annexe J, et convient aux installations
d'éclairage d'urgence selon la norme EN 60598-2-22.
Support technique : www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Alimentation LED courant constant; 2) point T c ; 3) Fabriqué en Bul-
garie par OSRAM; 4) image non contractuelle, se référer aux inscriptions
sur le produit; 5) Alimentation électrique; 6) Entrée; 7) Sortie; 8) Année;
9) Semaine; 10) Consignes de sécurité pour une installation et une
utilisation indépendantes; 11) OTi DALI 15 LT2 est adapté au montage
direct dans/sur des surfaces inflammables normales; 12) OTi DALI 15
LT2 n'est pas adapté au montage direct dans/sur des surfaces inflam-
mables normales; 13) Afin de satisfaire aux exigences MM (montage
sur surfaces facilement inflammables) conformément à la norme
DIN 57710, une température T c maximale de 75 °C est autorisée.
Informazioni su installazione e funzionamento:
Collegare solo il tipo di carico LED. Lo spegnimento del carico si
verifica se U out è inferiore a 7.5 V o superiore a 54 V.
Informazioni sul cablaggio (vedi figg. A):
Non connettere le uscite o le interfacce LEDset di due o più unità.
L'interfaccia DALI fornisce un isolamento di base contro la rete
elettrica. Regolazione corrente in uscita = via interfaccia LEDset
(vedi fig. B, ad es. da un resistore) o via programmazione software
usando l'interfaccia DALI. L'unità viene danneggiata permanente-
mente se si applica la tensione di rete ai terminali 21-24. Linee
21-24 max. 2 m di lunghezza totale, moduli esclusi.
Illuminazione d'emergenza: Questo alimentatore LED, secondo
EN 61347-2-13 allegato J, è adatto ad apparecchi di illumina-
zione di emergenza, conformemente a EN 60598-2-22.
Supporto tecnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
2
1) Alimentazione LED a corrente costante; 2) Punto t c ; 3) Prodotto in
Bulgaria da OSRAM; 4) immagine solo come riferimento, stampa va-
lida sul prodotto; 5) Rete; 6) Ingresso; 7) Uscita; 8) Anno; 9) Settimana;
10) Informazioni di sicurezza per installazione e uso indipendenti;
11) OTi DALI 15 LT2 idoneo per il montaggio diretto in/su superfici
normalmente infiammabili; 12) OTi DALI 15 LT2 non idoneo per il
montaggio diretto in/su superfici normalmente infiammabili; 13) Per
rispettare i requisiti MM (montaggio su superfici facilmente infiamma-
bili) secondo il DIN 57710, è permessa una massima t c = 75 °C.
Indicaciones de instalación y funcionamiento:
Conecte solo los tipos de carga LED. La carga se desconecta si
la U out es inferior a 7.5 V o superior a 54 V.
Indicaciones sobre cableado (véase la fig. A):
No conecte las salidas o la interfaz LEDset de dos o más unidades.
La interfaz DALI ofrece un aislamiento básico frente a la red eléctri-
ca. Ajuste de corriente de salida mediante interfaz LEDset (véase la
fig. B, ejemplo de resistencia) o mediante programación de software
con interfaz DALI. La unidad resultará dañada de forma permanente
si se aplica tensión de suministro a los terminales del 21 al 24. La
longitud total máxima de las líneas 21-24 sin módulo es de 2 m.
Iluminación de emergencia: Esta fuente de alimentación LED
cumple la norma EN 61347-2-13 Annex J y es apta para la ilu-
minación de emergencia conforme a la norma EN 60598-2-22.
Soporte técnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Fuente de alimentación LED con corriente constante; 2) Punto t c ;
3) Fabricado en Bulgaria por OSRAM; 4) La imagen solo es de referen-
cia; la impresión válida se encuentra en el producto; 5) Red; 6) Entra-
da; 7) Salida; 8) Año; 9) Semana; 10) Información de seguridad para
el uso y la instalación independientes; 11) El dispositivo OTi DALI 15
LT2 es adecuado para su montaje directo en superficies normalmen-
te inflamables; 12) El dispositivo OTi DALI 15 LT2 no es adecuado para
su montaje directo en superficies normalmente inflamables; 13) La t c
máxima permitida para cumplir los requisitos MM (montaje en super-
ficies fácilmente inflamables) es de 75 °C según la DIN 57710.
Informação de instalação e funcionamento:
Ligue apenas a LEDs. O desligar da carga ocorre se o "U out "
estiver abaixo de 7.5V ou acima de 54V.
Informação sobre ligação dos cabos (fig. A):
Não interligue as saídas ou a interface LEDset de duas ou mais
unidades. A interface DALI proporciona um isolamento básico na
rede. Regulação da corrente de saída = via interface LEDset (ver a
fig. B, por ex. com um resistor) ou mediante programação de soft-
ware utilizando a interface DALI. O transformador ficará permanen-
temente danificado se for aplicada alimentação aos terminais 21-24.
Linhas 21-24 máx. 2 m de comprimento total excluindo os módulos.
Iluminação de emergência: Esta fonte de alimentação LED cum-
pre os requisitos do anexo J da norma EN 61347-2-13 e é
adequada para a instalação em sistemas de iluminação de
emergência conforme EN 60598-2-22.
Apoio Técnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Alimentação elétrica do LED por corrente constante; 2) Ponto t c ;
3) Fabricado na Bulgária pela OSRAM; 4) imagem apenas para re-
ferência, estampa válida no produto; 5) Linha de alimentação elétri-
ca; 6) Entrada; 7) Saída; 8) Ano; 9) Semana; 10) Informação de se-
gurança para instalação e utilização independentes; 11) OTi DALI 15
LT2 adequado para a montagem direta em superfícies normalmen-
te inflamáveis; 12) OTi DALI 15 LT2 não adequado para a montagem
direta em superfícies normalmente inflamáveis; 13) Para cumprir os
requisitos de MM (montagem em superfícies facilmente inflamáveis)
conforme DIN 57710, t c max. = 75 °C é permitido.
Πληροφορίες εγκατάστασης και χειρισμού:
Συνδέετε μόνο τύπο φορτίου LED. Το φορτίο απενερ-
γοποιείται όταν η τάση εξόδου (U out ) είναι κάτω από
7.5V ή άνω των 54V.
Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. A):
Μην συνδέετε τις εξόδους ή τη διεπαφή LEDset δύο ή
περισσότερων μονάδων. Η διεπαφή DALI παρέχει βασική
μόνωση από το ηλεκτρικό ρεύμα. Ρύθμιση ρεύματος εξόδου
= μέσω διεπαφής LEDset (βλ. εικ. Β, π.χ. με αντιστάτη) ή
μέσω προγραμματισμού λογισμικού με χρήση της διεπαφής
DALI. Η μονάδα υφίσταται μόνιμη βλάβη εάν οι ακροδέκτες
21-24 συνδεθούν με τροφοδοσία ρεύματος. Γραμμές 21-24
2 μέτρα μεγ. συνολικό μήκος, χωρίς τις μονάδες.
Φωτισμός έκτακτης ανάγκης: Η τροφοδοσία αυτού
του LED είναι σύμφωνη με το EN 61347-2-13 Παράρ-
τημα J και κατάλληλη για προϊόντα φωτισμού έκτακτης
ανάγκης σύμφωνα με το EN 60598-2-22.
Τεχνική υποστήριξη: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Ηλεκτρική τροφοδοσία συνεχούς ρεύματος με LED;
2) Σημείο δοκιμής t c ; 3) Κατασκευάζεται στη Βουλγαρία
από την OSRAM; 4) Η εικόνα είναι ενδεικτική. Η έγκυρη
εκτύπωση είναι στο προϊόν; 5) Δίκτυο; 6) Είσοδος; 7) Έξο-
δος; 8) Έτος; 9) Εβδομάδα; 10) Οδηγίες ασφαλείας για
ατομική εγκατάσταση και χρήση; 11) OTi DALI 15 LT2 –
είναι κατάλληλο για απευθείας εφαρμογή σε/πάνω σε
επιφάνειες που είναι κατά κανόνα εύφλεκτες; 12) OTi DALI
15 LT2 – δεν είναι κατάλληλο για απευθείας εφαρμογή σε/
πάνω σε επιφάνειες που είναι κατά κανόνα εύφλεκτες;
13) Για την τήρηση των προδιαγραφών MM (τοποθέτηση σε
εύφλεκτες επιφάνειες) σύμφωνα με το πρότυπο DIN 57710,
επιτρέπεται λειτουργία σε μέγιστη θερμοκρασία = 75°C.
Installatie- en gebruiksinstructies:
Sluit alleen het type voor LED-vermogen aan. Het vermogen wordt
uitgeschakeld als U out minder dan 7.5 V of meer dan 54 V is.
Informatie over bedrading (zie fig. A):
Sluit niet de uitgangen of LEDset-interface van twee of meer units
aan. De DALI-interface biedt een basisisolatie tegen netaanslui-
ting. Aanpassing van uitgangsstroom = via LEDset-interface (zie
fig. B, bijv. door een weerstand) of via softwareprogrammering
met de DALI-interface. De eenheid wordt permanent beschadigd
als de netstroom wordt aangesloten op de aansluitpunten 21-24.
Leidingen 21-24 max. 2 m totale lengte excl. modules.
Noodverlichting: Deze LED-stroomvoorziening is in overeenstem-
ming met EN 61347-2-13 addendum J en is geschikt voor
noodverlichtingsarmaturen volgens EN 60598-2-22.
Technische ondersteuning: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Constante stroom LED voeding; 2) t c -punt; 3) Geproduceerd in
Bulgarije door OSRAM; 4) afbeelding slechts ter informatie, zie geldig
stempel op product; 5) Net; 6) Ingang; 7) Uitgang; 8) Jaar; 9) Week;
10) Veiligheidsinformatie voor onafhankelijke montage en gebruik;
11) OTi DALI 15 LT2 geschikt voor directe bevestiging in/op gewone
brandbare oppervlakken; 12) OTi DALI 15 LT2 ongeschikt voor directe
bevestiging in/op gewone brandbare oppervlakken; 13) Om te kunnen
voldoen aan de MM-eisen (bevestiging op licht ontvlambare oppervlak-
ken) volgens de norm DIN 57710, is t c max. = 75 °C goedgekeurd.
Installations- och bruksinformation: Anslut endast laster av
LED-typ. DALI- gränssnittet ger grundläggande isolering mot
huvudledningar. Lasten kopplas bort om U out är under 7.5V eller
över 54V.
Inkopplingsinformation (se fig. A):
Koppla inte ihop kontakterna eller LEDset-gränssnittet från två eller fler
enheter. DALI-gränssnittet ger grundläggande isolering mot huvudled-
ningar. Justering av strömuteffekt = via LEDset-gränssnittet (se fig. B,
t.ex. vid en resistor) eller via programvara som använder DALI-gränssnit-
tet. Enheten går sönder om nätströmmen ansluts till kontakterna 21-24.
Den maximal totala längden på ledningarna 21-24 är 2 m utan moduler.
Nödbelysning: Denna LED-strömförsörjning uppfyller SS-
EN 61347-2-13 bilaga J och är lämplig för nödbelysningsarma-
turer enligt SS-EN 60598-2-22.
Tekniskt stöd: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstantström LED-strömförsörjning; 2) t c -punkt; 3) Tillverkad i Bul-
garien av OSRAM; 4) Bild endast avsedd som referens, giltigt tryck på
produkten; 5) Nätspänning; 6) Ingång; 7) Utgång; 8) År; 9) Vecka; 10) Sä-
kerhetsinformation för fristående installation och användning; 11) OTi
DALI 15 LT2 lämplig för direkt montering i/på vanligtvis lättantändliga
ytor; 12) OTi DALI 15 LT2 ej lämplig för direkt montering i/på vanligtvis
lättantändliga ytor; 13) För att uppfylla MM-kraven (montering på brand-
farliga ytor) enligt DIN 57710, högsta tillåtna TC-temp. är 75 °C.
Asennus- ja käyttötietoja: Kytke ainoastaan led-kuormitustyyp-
piin. Ali- tai ylikuormitus tapahtuu, jos U out on alle 7.5 V tai yli 54 V.
Kytkentätiedot (katso kaavio A):
Älä kytke kahden tai useamman yksikön lähtöjä tai LEDset-liitän-
töjä toisiinsa. DALI-liitäntä tarjoaa verkkovirran peruseristyksen.
Lähtövirran säätö = LEDset-liitännän kautta (katso kuva B, esim.
vastuksen avulla) tai ohjelmointiohjelmiston kautta DALI-liitäntää
käyttämällä. Yksikkö vahingoittuu jos kytkentärimat 21-24 liitetään
sähköverkkoon. Linjat 21-24 maks. 2 m kokonaispituus.
Turvavalaistus: Tämä LED-virtalähde on EN 61347-2-13-standar-
din liitteen J mukainen ja soveltuu turvavalaistusasennuksiin
EN 60598-2-22- standardin mukaisesti.
Tekninen tuki: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Tasavirtalähde led-moduuleille; 2) t c -piste; 3) Valmistanut Bul-
gariassa OSRAM; 4) kuva on vain viitteellinen, tuotteeseen painet-
tu on pätevä; 5) Verkkojännite; 6) Sisääntulo; 7) Ulostulo; 8) Vuosi;
9) Viikko; 10) Erillistä asennusta ja käyttöä koskevat turvallisuus-
tiedot; 11) OTi DALI 15 LT2, joka soveltuu asennettavaksi suoraan
normaalisti syttyvälle alustalle; 12) OTi DALI 15 LT2, joka ei sovel-
lu asennettavaksi suoraan normaalisti syttyvälle alustalle; 13) MM-
vaatimusten täyttämiseksi (asennus helposti syttyville pinnoille)
standardin DIN 57710 mukaisesti, sallittu t c -enimmäisarvo = 75 °C.
Installasjons- og driftsinformasjon: Koble kun til LED-lasttyper.
Lasten blir koblet ut hvis U out er mindre enn 7.5 V eller mer enn 54 V.
Kablingsinformasjon (se fig. A):
IIkke koble sammen uttakene eller LEDset-grensesnittet til to eller flere
enheter. DALI-grensesnittet gir grunnleggende isolering mot nettstrøm.
Justering av utgangsstrøm = via LEDset-grensesnitt (se fig. B, f.eks. ved
en motstand) eller via programvare ved bruk av DALI-grensesnittet.
Enheten er permanent skadet hvis strømnettet brukes til terminalene
21-24. Ledningene 21-24 maks. 2 m full lengde ekskl. moduler.
Nødbelysning: Denne LED-strømforsyningen overholder EN 61347–
2–13 vedlegg J og er egnet for nødlysarmaturer iht. EN 60598–2–22.
Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt; 3) Laget hos
OSRAM i Bulgaria; 4) Bilde kun for referanseformål, gyldig påtrykk
på produktet; 5) Ledningsnett; 6) Inngang; 7) Utgang; 8) År; 9) Uke;
10) Sikkerhetsmessig informasjon for uavhengig installasjon og
bruk; 11) OTi DALI 15 LT2 som er egnet til direkte montering i/på
normalt sett antennelige overflater; 12) OTi DALI 15 LT2 som ikke
er egnet til direkte montering i/på normalt sett antennelige over-
flater; 13) For å oppfylle MM-kravene (montering på lettantenne-
lige overflater) i henhold til DIN 57710 er TC-max. = 75 °C tillatt.
Werbung
