Telstar BiOptima Bedienungsanleitung Seite 173

SP Anexo A5.1. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
SUPERFICIAL
SP
Es necesario limpiar la unidad regularmente. Preferiblemente, cada vez que se utilice la unidad.
Utilice guantes y manguitos.
Utilice gafas y protección para la boca.
EN
The unit has to be cleaned regularly. Preferably, each time after the unit has been used.
Put on gloves and sleeves.
Use glasses and mouth protection.
Annexes-UM-BiOptima-EN-SP-FR-GE-1907
PELIGRO CON CITOTÓXICOS
Antes de iniciar el trabajo de producción de citotóxicos, es necesario
evaluar y documentar los riesgos asociados a la manipulación de citotóxicos
(legislación de seguridad industrial, reglamentos de sustancias peligrosas).
Sobre la base de estas conclusiones, se deben proporcionar instrucciones a
los empleados.
Existen distintos procedimientos de limpieza alternativos en función del
citotóxico en cuestión.
PELIGRO BIOLÓGICO
Jamás limpie una unidad tras el uso sin tomar precauciones de seguridad
CYTOTOXIC DANGER
Before starting work in cytotoxics production the hazard risks of cytotoxics
handling need to be evaluated and documented (industrial safety act,
hazardous substances regulations). Based on these findings the employees
must be instructed.
For a number of cytotoxics alternatives cleaning procedures could be
applied.
BIOLOGICAL DANGER
Never clean a used unit without safety precautions
EN Annex A5.1. SURFACE CLEANING AND
DISINFECTION
11 / 85