Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
FABRIQUÉ PAR
MANUFACTURED BY
HERGESTELLT VON
FABBRICATO DA
FABRICADO POR
GEPRODUCEERD DOOR
ИЗГОТОВЛЕНО
PRODUKCJA
FABRICADO POR
DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.
Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE
Tel. 33 (0)5 57 97 11 11
Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85
info@dosatron.com - www.dosatron.com
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S 2019
Manuel d'utilisation
Owner's manual
Gebrauchsanweisung
Manuale d'uso
Manual de utilización
Gebruiksaanwijzing
Pуководство пользователя
Instrukcja obsługi
Manual de utilização
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für dosatron DIA 2F
Inhaltszusammenfassung für dosatron DIA 2F
- Seite 1 Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE Tel. 33 (0)5 57 97 11 11 Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85 info@dosatron.com - www.dosatron.com © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S 2019...
- Seite 2 Français ......Page ............................English ......Page ......................................... Deutsch ...... Seite ......................................... Italiano ..... Pagina ........................................... Español....Página ..........................................Nederlands .... Pagina ......................................... Русский .... Страница ............................Język polski ...
- Seite 3 Unsere Ingenieure haben es verstanden, den DOSATRON in technischer Hinsicht weit vor allen DOSATRON wassergetriebenen Dosierpumpen zu ..............plazieren. Dieser DOSATRON wird sich im Laufe der Zeit als treuester Verbündeter zeigen. Einige regelmässige Pflegemassnahmen werden Ihnen ..............eine Betriebstüchtigkeit garantieren, wobei das Wort Panne fehl am Platze ..............
-
Seite 4: Technische Merkmale
PAKETINHALT : 1 DOSATRON / 1 Wandhalterung für den Dosatron + TECHNISCHE MERKMALE Riemen / 1 Ansaugschlauch / 1 Saugfilter, 1 Gebrauchsanweisung. DIA 2F DIA 4 RE VERPACKUNGSMASSE : Betriebswasserdurchsatz : 4.5 l/h MINI - 2.5 m /h MAXI 40 x 17.5 x 17.5 cm [15 3/4" x 6 9/10" x 6 9/10"]. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis .......................................... INSTALLATION SEITE ..............Vorsichtsmassnahmen ............69 ..............Installation des Dosatron ............72 ..............Hinweise zur Installation ............75 ............................INBETRIEBNAHME ..............Erstinbetriebnahme ..............78 ..............Bypass ..................78 ..............WARTUNG ..............Wichtige Hinweise ..............79 .............. -
Seite 6: Präzise, Einfach Und Zuverlässig
Präzise, einfach und zuverlässig Installation Der DOSATRON funktioniert ohne Strom und wird einfach an die VORSICHTSMASSNAHMEN Wasserleitung angeschlossen. Dabei wirkt der Wasserdruck als Antriebskraft. Auf diese Weise wird das Konzentrat angesaugt, der 1 - ALLGEMEINES ACHTUNG ! Kein Werkzeug oder gewünschte Prozentsatz dosiert und in der Mischkammer mit dem... - Seite 7 Gerät Verhinderung den Ansaugschlauch. Verträglichkeit fragen. angesaugt wird. Wasserschlag eingebaut - Für den Einbau eines DOSATRON - Wechseln Sie den Ansaugschlauch werden (Reguliersystem Druck/ 6 - SERVICE in eine Heisswasseranlage (60 des DOSATRONS sobald dieser Durchsatz). - Dieser DOSATRON wurde vor °C / 140 °...
-
Seite 8: Installation Des Dosatron
- Stellen Sie sicher, daß das Wasser in die Richtung, in die die Pfeile auf dem Gerät zeigen, fließt. Den DOSATRON in die Halterung einsetzen, sodass ihn die beiden Seitenarme umschliessen. Nach Einfügen der Haltenoppen des Dosierers in die Schlitze des Halters den Riemen an beiden Seitenarmen befestigen. -
Seite 9: Installation Des Dosatron (Forsetzung)
Wassereinlass des DOSATRON (um Syphoneffekt auszuschlies- sen) (Abb. 3). Abb. 4 ZU HOHER DURCHSATZ (Orientierungshilfe) Wenn Ihr DOSATRON mehr als 46 Kolbenschläge, d.h. 23 Zyklen in 15 Sekunden macht, dann ist der DURCHSATZ ZU HOCH. Sie sollten einen DOSATRON mit höherer Wasserdurchsatzkapazität wählen. -
Seite 10: Installation Fur Betrieb Durch Schwerkrafteinwirkung
Je nach erforderlichem Installationstyp und benötigtem Wasserdurchsatz ist eine Druckhöhe von über 1,5 m notwendig (aufgrund des durch die verschiedenen in der Installation vorhandenen Bauelemente entstehenden Druckverlusts, z.B. Filter, Rohrlängen, Rückschlagventile u.s.w.). © DOSATRON INTERNATIONAL / 79 © DOSATRON INTERNATIONAL / 80... -
Seite 11: Inbetriebnahme
(siehe § EINSTELLEN DER DOSIERUNG). BY-PASS Der Dosierer ist mit einer Bypassfunktion ausgestattet : - Bypass auf ON, der DOSATRON läuft und ENTLEEREN DES DOSATRON (Bei Ausbau wegen Frostgefahr) das Produkt wird angesaugt. - Bypass auf OFF, der DOSATRON läuft nicht, - Wasserzufuhr schließen. -
Seite 12: Internationale Umrechnungstabelle
über den Saugschlauch stülpen. Abb. 11 Abb. 9 Abb. 10 - Den Schlauch über das gerillte Ansatzstück ganz nach oben drücken und die Mutter von Hand festziehen. Abb. 8 © DOSATRON INTERNATIONAL / 83 © DOSATRON INTERNATIONAL / 84... -
Seite 13: Auswechseln Der Dichtungen Des Dosierteils
- Austausch der Dosierdichtungen mindestens einmal pro Jahr. - Bei jeglichem Eingriff dieser Art Schutzbrille und - handschuhe tragen. Wie oft : Mindestens einmal pro Jahr. - Den DOSATRON und die Dosierdichtungen mit klarem, lauwarmem ACHTUNG ! Kein Werkzeug oder metallene Gegenstände benutzen Es Wasser reinigen. -
Seite 14: Reinigung Und Wiedereinbau Des Ansaugventils
- Wasserzufuhr schliessen und somit Dosierer druckfrei machen. - Bei jeglichem Eingriff dieser Art Schutzbrille und - handschuhe tragen. - Haltemutter des Saugschlauchs lösen und letzteren entfernen - Den DOSATRON und die Dosierdichtungen mit klarem, lauwarmem (Abb. 15). Wasser reinigen. -
Seite 15: Mögliche Betriebsstörungen
Händler zurück k = hochkonzentrierte senden. Säure (>15%) Luft im DOSATRON. Entlüften. Andere buchstaben (bitte angeben) Der maximale Durchsatz Durchsatz drosseln, wurde überschritten. wieder starten. Umschaltfeder Umschalter verschlissen. austauschen (PJDI125). © DOSATRON INTERNATIONAL / 89 © DOSATRON INTERNATIONAL / 90... - Seite 16 Kratzer am Dosierkörper JEGLICHE VERANTWORTUNG BEI NICHTBEACHTUNG DER Dosierkörper. austauschen. GEBRAUCHSANWEISUNG DES GERÄTES AB. Unterdosierung. Lufteintritt. 1. Prüfen, ob Muttern des Dosierteils gut festgeschraubt sind. 2. Zustand des Saugschlauchs überprüfen. © DOSATRON INTERNATIONAL / 91 © DOSATRON INTERNATIONAL / 92...
-
Seite 17: Garantie
BESTIMMUNG DES DURCHSATZES Garantie EINE EINFACHE METHODE DER DOSATRON BESTEHT AUS : Bei der Hin-und Herbewegung des Motors ist ein klopfendes Geräusch DOSATRON INTERNATIONAL unangemessenenen Werkzeugen, hörbar : S . A . S . v e r p f l i c h t e t... - Seite 18 Courbes Curves Diagramm Enclosure Curva Curvas Anhang Grafiek КРИВЫЕ Anejos Krzywe Curvas Allegati 184........Éclatés Bijvoegsel Parts diagram Schemata Приложения Schema Esquemas Załączniki Onderdelen schemas ПРИМЕЧАНИЯ Anexos Opisy Esquemas 189........© DOSATRON INTERNATIONAL / 275 © DOSATRON INTERNATIONAL / 276...
- Seite 19 Perdite di carico Perdidas de carga Drukverlies Потеря напора Straty ciśnienia Perdas de carga ......Drukverlies - Потеря напора - Straty ciśnienia - Perdas de carga > in Bar (kgf/cm © DOSATRON INTERNATIONAL / 277 © DOSATRON INTERNATIONAL / 278...
- Seite 20 Max. Débit / Operating Waterflow / Betriebswasserdurchsatz / Portata d’acqua di funzionamento / Caudal de agua de funcionamiento / Waterdoorstroming Макс Расход / Maks. przepływ / Caudal máximo > l/h - l/Std- l/uur © DOSATRON INTERNATIONAL / 279 © DOSATRON INTERNATIONAL / 280...
- Seite 21 ..............Parts diagram ............................Schemata .......................................... Schema ............................Esquemas ............................Onderdelen schemas ............................ПРИМЕЧАНИЯ ............................Opisy ......................................... Esquemas ......................................... © DOSATRON INTERNATIONAL / 281 © DOSATRON INTERNATIONAL / 282...
- Seite 22 DIA4RE DIA4RE DIA4RE © DOSATRON INTERNATIONAL / 283 © DOSATRON INTERNATIONAL / 284...
- Seite 23 DIA4RE ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................© DOSATRON INTERNATIONAL / 285 © DOSATRON INTERNATIONAL / 286...