Deutsch 1 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät entspricht den geltenden Sicherheitsnormen. Die Installation, Wartung und Nutzung dieses Gerätes erfordert qualifiziertes und geschultes Personal. Bitte lesen Sie das gesamte Dokument vor der Montage und Inbetriebnahme des Antriebs sorgfältig durch. 2 VERPACKUNG, LAGERUNG UND WARTUNG Verpackung AQ-Antriebe werden...
Deutsch Was an nicht in Betrieb genommenen Antrieben überprüft werden muss Falls ein längerer Zeitraum zwischen der Installation der Antriebe und der elektrischen Verdrahtung erwartet wird: 1. Achten Sie darauf, dass die Kabeleinführungen und die Abdeckung fest verschlossen sind. 2. Bei Außeninstallation das Gerät mit einer Kunststoff- Schutzfolie abdecken.
Deutsch 3 MONTAGE Der Antrieb sollte mittels geeigneter Schrauben direkt am Ventil oder über einer geeigneten Schnittstelle befestigt werden. Nach der Montage kann der Antrieb in beliebiger Position betrieben werden. Jedoch: • Heben Sie den Antrieb nicht am Handrad an, um Beschädigungen ...
Deutsch So ändern Sie die Kappenausrichtung 1. Demontieren Sie die Abdeckung und dann die Kappe. 2. Drehen Sie die Kappe um 90°. 3. Montieren Sie die Kappe und anschließend den Deckel. 4 HANDRADBETRIEB IM NOTFALL AQ-Antriebe verfügen über ein Handrad für den Notbetrieb. Um potenziell schädliche, rotierende und vorspringende Teile während des elektrischen Betriebs zu vermeiden, verfügen die AQ- Handräder über einen klappbaren Griff: Sie können ihn während des...
Deutsch Um die Verdrahtung vorzunehmen, entfernen Sie die Abdeckung und führen Sie die Kabel durch die M20-Kabeleinführungen. Bitte beachten Sie den Schaltplan zur Klemmennummerierung. Sowohl thermischer Schutz- als auch Drehmoment-Endschalter müssen in Ihrem Steuerungssystem integriert werden, um eine mögliche Beschädigung des Antriebs oder des Ventils zu vermeiden. Was nach der Verdrahtung zu überprüfen ist Sobald die Verdrahtung des Antriebs abgeschlossen ist, überprüfen Sie bitte folgendes:...
Seite 8
Deutsch Für den Betrieb im Uhrzeigersinn: • 0% Position zeigt ein geschlossenes Ventil an • 100% Position zeigt ein offenes Ventil an. Der Widerstandswert wird zwischen den Klemmen 16 und 17 gemessen. So stellen Sie die Potentiometer ein Sie können den Nullpunkt des Potentiometers mit der 0%- Positionsschraube einstellen.
Deutsch Signalumkehr Um die Signalrichtung zu ändern, invertieren Sie die Potentiometer- Drähte am Klemmenblock (z.B., für eine Verbindung am 16/17/18, invertieren Sie 16 und 18). 5.3 Positionsgeber TAM (OPTION) Der TAM liefert ein 4 bis 20mA Signal, das linear proportional zur Winkelstellung des Ventils ist.
Seite 10
Deutsch So stellen Sie den TAM ein 1. Verbinden Sie einen Milli-Ampere-Zähler an der Bürde. 2. Beginnen Sie immer mit der 4mA-Einstellung. 3. Fahren Sie den Antrieb auf die Position, die dem 4mA entspricht (GESCHLOSSENE Position). 4. Ziehen Sie die Potentiometer-Ritzelschraube heraus. Stellen Sie die Potentiometerwelle ein, dass der Ausgangsstrom einen Minimalwert erreicht.
Deutsch 5.4 Heizelement Jeder Antrieb enthält einen Heizwiderstand. Sobald der Stellantrieb im Feld installiert ist, empfiehlt es sich, den Widerstand mit Strom zu versorgen, um Kondenswasser zu vermeiden. • Bringen Sie die Abdeckung sofort nach der Inbetriebnahme wieder an und stellen Sie sicher, dass die Dichtung sauber ist. Niemals die elektrischen Komponenten des Antriebs ohne ihren Schutzdeckel hinterlassen.
Deutsch Zustand vor der Wiederh. Funktion Installation Vorverdrahtet, Nocken Führung im Uhrzeigersinn voreingestellt Anti-Uhrzeigersinn- Vorverdrahtet, Nocken Stellungsendschalter voreingestellt Im Uhrzeigersinn signalisieren Verdrahten, einstellen Entgegengesetzt des Uhrzeigersinns Verdrahten, einstellen signalisieren Einstellen einer einzelnen Nocke Achten Sie darauf, dass die Nocken gemäß der Neigungsrichtung zum Hebel gelangen, sonst könnten Sie den Schalter beschädigen.
Deutsch Der Antrieb stoppt bei geöffneter und geschlossener Stellung, wenn der Wegschalter ausgelöst wird. EINSTELLUNGEN DER FÜHRUNGS- BEGRENZUNG Die mechanischen Anschläge (1: entgegen den Uhrzeigersinn - 2: im Uhrzeigersinn) vermeiden Überlauf bei Handradbetrieb. Sie können am Antrieb oder am Getriebe eingestellt werden, falls ein Getriebe am Antrieb montiert ist.
Seite 14
Deutsch Stellen Sie den Nocken entsprechend dem Uhrzeigersinn- Endschalters ein. Nockeneinstellung des Signalschalters im Uhrzeigersinn (falls verdrahtet) Fahren Sie den Ausgang im Gegenuhrzeigersinn anhand der manuellen Übersteuerung. Stellen Nocken entsprechend des Wechselsignalschalters ein. Einstellungen für den Gegenuhrzeigersinn Lösen Sie die Mutter entsprechend des mechanischen Anschlags gegen den Uhrzeigersinn und drehen Sie den mechanischen Anschlag um 2 Umdrehungen rückwärts.
Deutsch 7 DREHMOMENTBEGRENZUNG (nur AQ25 / 30 / 50) Der Antrieb ist durch eine Drehmomentbegrenzung vor dem Überdrehmoment geschützt. Wenn der Stellantrieb in einer nicht vorgesehenen Position anhält, überprüfen Sie bitte, ob der Antrieb keine mechanischen Anschläge erreicht hat oder das Ventil keinen steifen Punkt hat.
Seite 16
Deutsch Die Drehmomentmessscheibe (1) ermöglicht die Einstellung der Drehmomentgrenze für beide Richtungen. Drehmomentabstufungen von 40 bis 100% des vom Antrieb lieferbaren maximalen Drehmoments. Um den Drehmoment einzustellen, stellen Sie die Nockenspitze so ein, dass sie dem gewünschten Drehmoment-Prozentsatz auf der Scheibe entspricht. Die Drehmoment-Messscheibe ist werkseitig eingestellt und ist ein ...
Seite 17
Tel.: +33 (0)1 34 7 71 00 / Fax: +33 (0)1 34 07 71 01 / mail@bernardcontrols.com CONTACT BY OPERATING AREAS > AMERICA > EUROPE > INDIA, MIDDLE EAST & AFRICA NORTH AMERICA BELGIUM AFRICA BERNARD CONTROLS UNITED STATES BERNARD CONTROLS BENELUX BERNARD CONTROLS AFRICA HOUSTON NIVELLES (BRUSSELS) ABIDJAN - IVORY COAST inquiry.usa@bernardcontrols.com inquiry.belgium@bernardcontrols.com inquiry.africa@bernardcontrols.com...