Gestützter Rücken - Hoppediz primeo Bedienungsanleitung

1 0
Gestützter Rücken
E I N G U T G E S T Ü T Z T E R R Ü C K E N I S T W I C H T I G !
Auch wenn schon im Mutterleib angelegt, bildet sich die Doppel-S-Form der erwachse-
nen Wirbelsäule erst im Laufe des ersten Lebensjahrs durch Zug der Muskeln an den
Wirbelkörpern heraus. Damit das Kind nicht in sich zusammensackt und gut atmen
kann, ist es wichtig, dass der Rücken in seiner Entwicklung optimal unterstützt und ge-
stützt wird. Die Hüfte sollte dabei in einem Tragtuch oder einer Tragehilfe nach vorn ori-
entiert sein (siehe „Spreiz-Anhock-Haltung"), so dass der Rücken im unteren Bereich
gerundet ist. Im Bereich der Brustwirbelsäule ist Dein Baby aufgerichtet und lehnt sich
an Deinen Oberkörper an. Die Tragehilfe oder das Tragetuch sollten so fest gebunden
sein, dass Dein Baby (bis auf das Köpfchen) Körperkontakt hält und nicht in die Trage
hineinfällt, wenn Du Dich nach vorne beugst.
A W E L L S U P P O R T E D B A C K I S I M P O R TA N T !
Even when installed during the duration in the womb, the double-S form of the adult's
spine only develops in the course of the first year of your baby's life due to the muscles
exerting a strain on vertebral bodies. In order to avoid slumping in the child and to
maintain good breathing, it is important to optimally support and reinforce their back
during its development. In a baby sling or carrying aid, the hip should be oriented to
the front (refer to the "spread-squat position") so that the back is rounded in its lower
area. In the range of the thoracic spine, your baby is upright and leans against your
upper body. The carrying aid or the baby sling should be firmly tightened so that your
baby (except their head) has body contact and will not fall into the carrier when you
bend forward.
P E N S E Z À B I E N S O U T E N I R S O N D O S !
Même si elle prend forme dès avant la naissance, la courbure en double S de la co-
lonne vertébrale adulte n'apparaît véritablement qu'au cours de la première année,
sous l'action des muscles sur les corps vertébraux. Aussi, pour que l'enfant ne s'af-
faisse pas sur lui-même et puisse respirer correctement, il est important de soutenir et
maintenir parfaitement son dos pendant son développement. Pour cela, les hanches
doivent être tournées vers l'avant dans une écharpe porte-bébé ou un auxiliaire de por-
tage (voir « position de la grenouille ») pour un dos rond dans sa partie inférieure. Au
niveau de la colonne thoracique, le bébé est debout et s'appuie contre le buste de
l'adulte. L'auxiliaire de portage ou l'écharpe porte-bébé doit être serré de manière à
maintenir le contact corporel avec le bébé (sauf au niveau de la tête) et pour qu'il ne
tombe pas à l'intérieur lorsque le porteur se penche vers l'avant.