Calix M75 Einbauhinweise Seite 2

SVENSKA
1. Tappa ur kylvätskan.
2. Motorvärmaren monteras på slangen mellan motorn och kupévärme-
växlaren.
3. Kapa orginalslangen ca. 2 cm framför fästet (1). Montera den bifogade
slangen på värmarens övre anslutning och skarva ihop den med orgi-
nalslangen. Montera den andra änden av orginalslangen på värmarens
sidoanslutning. Se till att slangklämmorna kommer helt innanför upphöj-
ningarna på värmarens anslutningsrör.
4. Fyll på kylvätska och lufta ur kylsystemet. Se instruktionsboken. Kör
motorn och kontrollera att inget läckage förekommer.
SUOMI
1. Poista jäähdytysneste.
2. Moottorinlämmitin asennetaan moottorin ja lämmityslaitteen väliseen
letkuun.
3. Katkaise alkuperäinen letku noin 2cm ennen kiinnikettä (1).Asenna
mukanatullut letku lämmittimen yläliitokseen
ja liitä jatkoholkilla alkuperäiseen letkuun.Asenna alkuperäisen letkun
toinen pää lämmittimen sivuliitokseen.
Tarkista että letkukiristimet tulevat lämmittimen liitosputkissa olevien
korou sten sisäpuolelle.
4. Täytä jäähdytysjärjestelmä ja suorita ilmaus käyttöohjekirjan mukai-
sesti. Käynnistä moottori ja tarkista mahdolliset vuodot.
ENGLISH
1. Drain the coolant.
2. Install the engine heater on the hose between the engine and the cabin
heat exchanger.
3. Cut the original hose 2 cm in front of the holder (1). Mount the supplied
hose on the heaters top connection and joint it with the original hose.
Mount the other end of the original hose on the heaters side connection.
Make sure that the hose clamps end up completely inside of the raised
parts on the heater's connecting pipe.
4. Fill coolant and bleed all air from the cooling system. See instruction ma-
nual. Run the engine and check to make sure that there are no leaks.
DEUTSCH
1. Kühlwasser ablassen.
2. Den Motorwärmer auf den Schlauch zwischen den Motor und den Mo-
torwärmeraustauscher montieren.
3. Den Heizer an den Schlauch, siehe Bild, montieren. Die Bilder beim
Motorbild zeigen das Abkappen des Schlauches. Achten Sie darauf, dass
die Schlauchschellen komplett innerhalb der Erhöhung der Anschluss-
stutzen des Heizelements liegen.
4. Kühlwasser füllen und Kühlsystem lüften. Hinweise der Kfz-Betriebsan-
leitung beachten. Motor laufen lassen und Einbaustelle auf Dichtigkeit
prüfen.
M75
BMW
✪
118d 2007--> N47
✪
120d (E82) 2007--> N47
✪
123d (E82) 2007--> N47
✪
318d 2007--> N47
✪
320d 2007--> N47
520d 2007--> ✪ N47
✪
X1 18d (E84) 2010--> N47
✪
X1 20d/dx (E84) 2010--> N47
✪
X1 23dx (E84) 2010--> N47
�
= Motortyp
✪ = Moottorityyppi
= Engine model