WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie die folgenden Hinweise bevor Sie fortfahren! Die AGT-PSG entwickelt, fertigt und testet ihre Produkte nach vielen nationalen und internationalen Standards. Da es sich bei diesen Produkten um hoch entwickelte technische Produkte handelt, müssen Sie sie ordnungsgemäß installieren, betreiben und warten, um sicherzustellen, dass sie weiterhin innerhalb ihrer normalen Spezifikationen funktionieren.
Seite 3
- für die kontinuierliche Emissionsüberwachung (CEM) und für die Prozessanalysetechnologie (PAT). Die Gasentnahmesonden PSG Basic und PSG Plus / Plus DSBP sind für die kontinuierliche Gasentnahme ausgelegt. Um ein konstantes, „sauberes“ und unverändertes Probengas zu erhalten, hat AGT-PSG geeignetes Filtermaterial für hohe Probengastemperaturen, erhöhten oder niedrigen Druck, hohe Staubkonzentrationen / Wasser- und Säuretau-...
Gefahren für den Benutzer zu ver- meiden Vor Benutzung erden Vor Wartung oder Reparatur freischalten Netzstecker ziehen Gebrauchsanleitung beachten AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 4 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Die Einhaltung dieser EU-Richtlinie wurde nach DIN EN 61010 geprüft. CE Kennzeichnungsrichtlinie Die Richtlinie 93/68 / EWG sowie 2014/68 / EU für Druckgeräte werden befolgt. Konformitätserklärung Die CE-Zertifizierung kann von der AGT-PSG-Homepage heruntergeladen werden. Lieferumfang Gasentnahmesonde Flanschdichtung und Schrauben - je nach Bestellung: siehe Auftragsbestätigung Bedienungsanleitung Beigefügtes und beiliegendes Zubehör: Siehe separate Position(en) in der Auftragsbestätigung.
Seite 6
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Einleitung Typenschildinformationen AGT-PSG montiert zwei Typenschilder: Auf dem Filtergehäuse Auf der Anschlussdose Das Typenschild am Filtergehäuse enthält Details zur Konfiguration der Sonde und der installierten Probengasoptionen. Es zeigt die folgenden Details an: Artikelnr. Artikelnr. 123456 Auftragsnr.
Gas Entnahme Sonden Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Die PSG-Gasentnahmesonden PSG Basic und PSG Plus oder PSG Plus DSBP sind zur Verwendung als Teil der Pro- benahme eines Gasanalysesystems unter Verwendung von extraktiven Messtechniken vorgesehen. Der Einsatz dieses Geräts in medizinischen, diagnostischen oder lebenserhaltenden Anwendungen oder als Sicherheitsvorrichtung ist nicht gestattet.
Installieren, bedienen, oder warten Sie dieses die Gasentnahmesonden nicht, bevor Sie dieses Handbuch gelesen und verstanden und eine entsprechende Schulung erhalten haben. Damit vermeiden Sie Verletzungen und den evtl. Verlust von Eigentum. AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 8 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019...
Ist dies nicht möglich, müssen diese so verlegt werden, dass ein Abstand von mindestens 5 mm zu Stromkabeln gewährleistet ist. Dieser Abstand muss dauerhaft gesichert sein (z.B. mit- hilfe von Kabelbindern) AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 9 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019...
Seite 10
Wenn die Filtereinheit nicht gegen direkte Hitzebestrahlung, Regen, Zugluft und starke Verschmutzung geschützt werden kann Anmerkung: Der Schutz der Filtereinheit durch ein Gehäuse kann eine gute Lösung sein. (Hersteller kontaktieren)! AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 10 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 11
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Sicherheitsanweisungen Hauptmerkmale – PSG Basic, PSG Plus und Plus DSBP Sehr große, aktive, äußere Filteroberfläche führt zu extrem geringem Wartungsaufwand Staubbeladung und zugehörige Wartungsintervalle: < 100 mg/m erfordert Wartung alle 2 Jahre < 1 g/m erfordert Wartung zweimal im Jahr ...
Seite 12
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Technische Beschreibung Leistung / Sonderfunktionen – Sonde PSG Basic Kontinuierliche Gasanalyse für leicht und mittelmäßig staubbeladene Gase Bis zu 3 g/m Stark staubbeladene Gase mit Zubehör – Vorfilter PF oder einstufiger Rückspülung Bis zu 10 g/m ...
Seite 13
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Technische Beschreibung Technische Daten – PSG Basic, PSG Plus und PSG Plus DSBP Sonde PSG Basic und baugleiche Teile von PSG Plus & Plus DSBP 50…6000 hPa (mbar Druck p (abs) Temperatur Messgas: Bis zu 600 °C Rohr: SS 1.4571...
Seite 14
Druckluftspeicher 2 l, Mate- Mit 12 mm Rohr an Coax-Ventile angeschlossen, max. Betriebsdruck 7 rial Edelstahl an Sonde Mon- bar, Druckluftanschluss 12 mm Rohr tiert AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 14 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 15
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Technische Beschreibung Optionen für PSG Basic und/oder PSG Plus und Plus DSBP Gasentnahmerohre PSG ST Zuverlässige Gasentnahme für präzise, repräsentative Messung Für Staubkonzentrationen bis zu 3 g/m³ Ohne zusätzliche Optionen Temperaturbeständige Rohre bis zu 1300 °C Bis zu 600 °C oder 900 °C ebenfalls wählbar...
Seite 16
Edelstahl SS 1.4571 Klemmblech 80060632 80060667 Hastelloy C4 Klemmblech (korrosionsbeständig) 80060668 *Standardlänge und Standardverlängerung, jede beliebige Zwischenlänge ist durch Kürzen ebenfalls möglich. – c.f AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 16 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 17
Geregelt beheizt auf 180 °C – für hohe Säuretaupunkte In beliebiger Länge bis 2 m lieferbar Mit Innendurchmesser 12-20 mm lieferbar Mit Kabel zum elektrischen Anschluss über Anschlusskasten von PSG Basic und PSG Plus Mit Thermoelement Fe-CuNi Schutzklasse IP68 ...
Seite 18
Gas Entnahme Sonden Technische Beschreibung Druckreduzierventil PSG PR Option für einstufige Rückspülung bei PSG Basic Option für einstufige und zweistufige Rückspülung bei PSG Plus & Plus DSBP Zuverlässige Reduzierung von Druckstößen im Messgasausgang bei Rückspülung der PSG Plus Reduziert 6 bar (700000 hPa ) für erfolgreiches Rückspülen...
Abmessungen und Beschreibung Beheizte Gasentnahmesonde PSG Basic Abmessungen in mm PSG Basic Filter PSG Basic mit Schutzkasten, Rückspülung und Kalibriergasanschluss (Prüfgasanschluss) PSG Basic mit Rückspül-, Kalibriergas- und Mess- PSG Basic mit Anschlussflansch, Prüf- und Messgasanschluss gasanschluss AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 19 Original –...
Seite 20
Ringheizkörper selbstregulierend PID-Regler ST49 & Solid State Relais (25A) mit Kühlkörper für DIN-Schienen-Montage, nur Heizmanschette Abnehmbarer Isoliermantel Optionen für PSG Basic, PSG Plus und Plus DSBP AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 20 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019...
Seite 21
PSG Plus mit Schutzkasten. Rückspülanschlüsse über Filterelement & -kammer und Kalibriergas-(Prüfgas-)anschluss PSG Plus mit Flansch und Messgasanschluss Rückspülanschlüsse über Filterelement & -kammer und Kalibriergas-(Prüfgas-)Anschluss AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 21 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 22
PSG Plus ohne Schutzkasten mer und Kalibriergasanschluss PSG Plus Bauart Verschluss PSG Plus Filterwechsel ohne Werkzeug PSG Plus einfacher Filterwechsel PSG Plus mit Schutzkasten AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 22 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 23
Beheizte Gasentnahmesonde PSG Plus DSBP PSG Plus DSBP - Standard Abmessungen in mm PSG Plus DSBP mit Schutzkasten und zwei Coax-Magnetven- 2 Coax-Magnetventile tilen AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 23 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 24
PSG Plus DSBP - Optionen PSG Plus DSBP mit 2 Coax-Ventilen und 2 l Druckluftspeicher zusätzliche Gehäuseisolation DSBP Coax-Magnetventil für Rückspülung DSBP 2 l Druckluftspeicher AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 24 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 25
Abmessungen in mm Gasentnahme-Vorfilter PSG PF Länge L: 220 / 520 mm (Deflektor ebenso) Verlängerungsrohr L: Standardlänge= 1000 mm / Verlängerung = 100 mm AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 25 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 26
Weitere Längen auf Anfrage – c.f. Druckreduzierventil PSG PR Abmessungen in mm PSG PR für Rohranschluss mit 6 mm A.D. oder 8 mm A.D. erhältlich AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 26 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Grüner Dichtungsring aus Zubehörpackung zwischen Flansch der Sonde und Durchführungsrohr einbauen. Vormontiertes Messgasentnahme-System in das Durchführungsrohr einführen. Montageflansch mit dem Flansch der Filtereinheit verschrauben. AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 27 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 28
Wenn Prüfgas an der Sonde aufgeschaltet werden soll, muss die Prüfgasleitung an den Anschlussstutzen B angeschlos- sen werden. Sollte die PSG Basic Filtereinheit bei Temperaturen unter -20°C betrieben werden, ist es unbedingt erforderlich eine Zusatzheizung zu installieren AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 28 Original –...
Seite 29
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Installation Gasanschlüsse PSG Basic Gasanschlüsse Messgasausgang, G1/4” Kalibriergas (Testgas) Eingang, G1/4” Rückspüleingang (Filter), G3/8” AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 29 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Montage AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 30 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 31
Montage PSG Plus und Plus DSBP Gas Anschlüsse Messgasausgang, G1/4” Kalibriergas (Testgas) Eingang, G1/4” Rückspüleingang (Filtergehäuse & Rohr), G3/8” Rückspüleingang (Filter), G3/8” AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 31 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 32
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Montage PSG Plus Gasanschlüsse AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 32 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 33
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Montage PSG Plus DSBP Gasanschlüsse AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 33 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 34
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Montage Gas und elektrische Anschlüsse PSG Basic und PSG Plus PSG Basic Einschrauber für Messgas: 6 mm / 1/4” Plug, G1/4”, Kalibrier / Prüfgas für: 6,0mm / 1/4” Klemmendose 2 Stk. Kabelverschraubungen M16 (Pt100 und Reserve) 3 Stk.
Seite 35
3 Stk. Kabelverschraubungen M20 (230 V / 115 V) Rückspülrohr, CU, 12 x 1 mm Halteschelle MGL Kabelverschraubungen M16 (230 V / 115 V) Kabelverschraubungen M16 (Pt100) AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 35 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 36
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Montage PSG Basic Komponenten Filtereinheit Filter Heizmanschette Isolation Klemmkasten Schutzkasten AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 36 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 37
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Montage PSG Basic Filter Komponenten Flanschklammer 3” Filtereinheit Gehäuse Edelstahl-Schlüsselring Obere Filteraufnahme O-Ring 45 x 3 mm O-Ring 59 x 4 mm O-Ring 50 x 4 mm Filterstein O-Ring 45 x 3 mm Untere Filteraufnahme AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 37 Original –...
Seite 38
Gas Entnahme Sonden PSG Plus & Plus DSBP Filter Komponenten T-Griff Brücke Abstandsscheibe Sicherungsschraube Oberer Filterhalter Flansch O-Ringe Filterstein Brückenhaltevorrichtung Gehäuse Untere Filteraufnahme AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 38 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung enthält die für die sichere Installation, Inbetriebnahme, den Betrieb und die Wartung der Gasentnahmerohre (beheizt und unbeheizt) und der Filtereinheiten (PSG Basic und PSG Plus) notwendigen Informatio- nen. Diese Gebrauchsanweisung enthält überdies Informationen über den Betrieb des Temperaturreglers. Die vollständige Be- triebsanleitung des Temperaturreglers ist Teil des Lieferumfangs.
Seite 40
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Betrieb & Wartung Inspektion und Wartung - PSG Basic und PSG Plus Verbrennungsgefahr! Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten setzen Spezialkenntnisse voraus. Daher dür- fen sie nur von qualifizierten und besonders geschulten Personen durchgeführt werden. Die Metallteile können durch den Betrieb erhöhte Temperaturen aufweisen...
Seite 41
Funktion der Flanschklammer genutzt, um den Filtereinsatz raus zupressen: Die untere Kante von der Klammer (1) in die konische Nut einsetzen Die Klammer (1) bis zum Ende zuschrauben AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 41 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 42
Gas Entnahme Sonden Betrieb & Wartung Schritt Tätigkeit Demzufolge wird die Filtereinheit (2) etwas angehoben und kann dann mit dem Ring (4) rausgezogen wer- AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 42 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 43
Filtereinheit einbauen Schritt Tätigkeit Obere O- Ring- Dichtungen (7,8) ersetzen Filtereinheit (2) in das Gehäuse (3) einsetzen Flanschklammer (1) einsetzen und handfest zuschrauben AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 43 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 44
Den Gegenhalter (2) drehen bis er sich von den Distanzbolzen (9) abziehen lässt. Die komplette Filtereinheit mit dem Gegenhalter (2) und der Abziehscheibe (4) herausziehen. AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 44 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019...
Seite 45
Untere Filteraufnahme (11) mit Hilfe vom Steg abschrauben Filterstein (8) herausnehmen O- Ring- Dichtungen (7) ersetzen Neuen Filterstein einsetzen (oder alten Filterstein reinigen) Untere Filteraufnahme (11) einschrauben AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 45 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Unabhängig der routinemäßigen Betriebsintervalle ist es notwendig, den Filter zu reinigen, wenn dieser durch Staub-, Schmutz- oder Korrosionspartikel verstopft wird. Dies wird offensichtlich, wenn ein Druckabfall am Messgasausgang auf- tritt. AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 46 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019...
Seite 47
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Stromlaufplan – Gasentnahmesonden Stromlaufplan - PSG Basic AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 47 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 48
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Stromlaufplan – Gasentnahmesonden Stromlaufplan – PSG Basic mit Thermostatsteuerung AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 48 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 49
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Stromlaufplan – Gasentnahmesonden Stromlaufplan - PSG Plus AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 49 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Seite 50
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Stromlaufplan – Gasentnahmesonden Stromlaufplan - PSG Plus mit Thermostatsteuerung AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 50 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...
Alle Gasleitungen und Filterelementen auf Kondensat prüfen und gegebenenfalls reinigen oder ersetzten. Nach Beseitigung der oder des Fehlers und nachdem die Temperatur der Gasentnahmesonde erreicht wurde, kann die Messung fortgesetzt werden. AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 51 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019...
Personals. Anschlüsse des Messgasentnahme-Systems dicht verschließen. Wenn Sie ein Gerät zur Wartung oder Reparatur an die AGT-PSG senden möchte, folgen Sie bitte den Anweisungen in den entsprechenden Formularen – Rücksendeformular und Dekontaminationserklärung. Bitte füllen Sie diese Formulare vollständig aus. Senden Sie das Gerät mit dem DDP-Formular (Delivery Duty Paid – Die AGT-PSG akzeptiert Warensendungen nur, wenn Fracht- und Zollkosten an unser Unternehmen vollständig bezahlt sind...
Seite 53
Ende der Produktlebenszeit Hat das Produkt das Ende seiner Produktlebenszeit erreich, ist folgendermaßen vorzugehen: Sichern Sie sich eine Rücksendegenehmigung vonseiten der AGT-PSG oder Ihrem Vertreter, bevor Sie Geräte zurück- senden. Geräte müssen mit vollständiger Identifikationsnummer gemäß der AGT-PSG Bedienungsanleitung versehen werden.
Gas Entnahme Sonden Rückgabe, Entsorgung & Lebensdauer – CE & ISO Zertifikat Verpackung und Versand Wenn Sie ein Gerät zur Wartung oder Reparatur an AGT-PSG senden möchten, beachten Sie bitte folgende Hinweise zu Verpackung und Versand: Nutzen Sie die Originalverpackung des Gerätes. Falls diese nicht mehr vorhanden ist, nutzen Sie eine andere stabile Verpackung in der das Gerät vor Witterungseinflüssen und mechanischen Beschädigungen gut geschützt...
Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden AGT-PSG Konformitätserklärung – Aktuelles ISO 9001 Zertifikat AGT-PSG GmbH & Co.KG Seite 57 Original – Bedienungsanleitung Gas Entnahme Sonden Rev. 2/2019 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten...