Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Stacklight
6159360730
Stacklight
Colonne lumineuse
Baliza visual
Signalampel
Stacklight
Coluna de sinalização
Ljusfyr
Signaallamp
塔灯
User manual
Manuel utilisateur
Manual de usuario
Bedienungsanleitung
Manuale dell'utente
Manual do usuário
Användarhandbok
Bedieningshandleiding
操作手册
Part no
6159931370
Issue no
07
Date
08/2020
Page
1 / 40
4
8
12
16
20
24
28
32
36
www.desouttertools.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Desoutter 6159360730
- Seite 1 Part no 6159931370 Issue no Date 08/2020 Page 1 / 40 Stacklight 6159360730 Stacklight User manual Colonne lumineuse Manuel utilisateur Baliza visual Manual de usuario Signalampel Bedienungsanleitung Stacklight Manuale dell’utente Coluna de sinalização Manual do usuário ...
- Seite 3 Find more information and your Desoutter contacts on: www.desouttertools.com Software and documentation available at: https://www.desouttertools.com/resource-centre Exploded views and spare parts lists are available in "Service Link" at: www.desouttertools.com...
- Seite 4 STATEMENT OF USE This stacklight is designed for operator's guidance and is to be connected to the eBUS port of the Desoutter CVI3 range of controllers. No other use will be permitted. For professional use only. ON RECEIVING THE STACKLIGHT ●...
- Seite 5 6159931370 Issue no: 07 Series: - Wall mounting Mounting on aluminium profile • Secure the stacklight as shown below by • First position the 2 mounting plates on the using 2 M6 screws (not supplied in the kit). stacklight as shown below by using the 2 screws supplied in the kit.
-
Seite 6: Front Panel
6159931370 Issue no: 07 Series: - STACKLIGHT POSITION FRONT PANEL ● Remove the cap from the encoding wheel. ● By using a screwdriver, select the position number of the stacklight on the eBUS cable. (1-9 and A-F) 1 being the first position, F the last (F=15). - Seite 7 6159931370 Issue no: 07 Series: - Reassembly STACKLIGHT CONFIGURATION You will need CVI CONFIG software to configure Ensure that the seal is correctly the stacklight. mounted. ● Refer to chapter "I/O and accessories" in CVI CONFIG user manual. ● Add some glue and tighten the screws as shown below: Inputs There are 3 inputs:...
-
Seite 8: Montage Au Mur
Cette colonne lumineuse a été conçue pour guider visuellement l'opérateur et doit être connecté au port eBUS des coffrets de vissage de la gamme CVI3 Desoutter. Aucune autre utilisation n’est permise. Réservé à un usage professionnel. A RECEPTION DE LA COLONNE LUMINEUSE ●... - Seite 9 6159931370 Issue no: 07 Series: - Montage sur profilé aluminium • Commencez par positionner les 2 plaques 2 x Ø6.5 de fixation sur la colonne lumineuse comme illustré ci-dessous en utilisant les 2 vis fournies dans le kit. • Montez la colonne lumineuse sur le profilé aluminium.
-
Seite 10: Panneau Avant
6159931370 Issue no: 07 Series: - POSITION DE LA COLONNE PANNEAU AVANT ● Enlevez le capuchon de la roue codeuse. ● A l'aide d'un tournevis, sélectionnez la position du boîtier sur le câble eBUS : (1-9 et A-F), 1 étant la première position, F la dernière. - Seite 11 6159931370 Issue no: 07 Series: - Remontage CONFIGURATION DE LA COLONNE LUMINEUSE Assurez-vous que le joint est Le logiciel CVI CONFIG vous sera nécessaire pour programmer la colonne lumineuse. correctement positionné. ● Reportez-vous au chapitre "E/S et ● Ajoutez de la colle et vissez les vis comme accessoires"...
-
Seite 12: Montaje
DECLARACIÓN DE USO Esta baliza visual está diseñada para servir de guía al operario y ha de conectarse al puerto eBUS de los controladores Desoutter CVI3 . No se permite ningún otro uso. Solo para uso profesional. AL RECIBIR LA BALIZA VISUAL ●... - Seite 13 6159931370 Issue no: 07 Series: - Montaje a la pared • Coloque la baliza visual en el carril. • Sujete la baliza visual como se muestra a continuación, utilizando 2 tornillos M6 (no incluidos en el kit). 2 x Ø6.5 Montaje sobre un perfil de aluminio •...
-
Seite 14: Panel Delantero
6159931370 Issue no: 07 Series: - PANEL DELANTERO Coloque el conector cuando: - la baliza visual sea única en la red eBUS. - la baliza visual sea el último accesorio en la red eBUS. POSICIÓN DE LA BALIZA VISUAL ● Quitar la tapa de la rueda de codificación. ●... - Seite 15 6159931370 Issue no: 07 Series: - Nuevo montaje CONFIGURACIÓN DE LA BALIZA VISUAL Asegúrese de que el precinto esté Necesitará el software CVI CONFIG para montado correctamente. configurar la baliza visual. ● Consulte el captulo de E/S y accesorios" del ●...
-
Seite 16: Bestimmungsgemässe Verwendung
Garantieleistung und der Produkthaftung ausgeschlossen. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Diese Signalampel ist zur Bedienerführung vorgesehen und muss am eBUS-Anschluss der Desoutter CVI3 Steuerungen angeschlossen werden. Sonstige Anwendungen sind unzulässig. Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte. BEIM ERHALT DER SIGNALAMPEL ●... -
Seite 17: Anschluss Der Signalampel
6159931370 Issue no: 07 Series: - Wandmontage • Die Signalampel an der Schiene festklammern. • Die Signalampel wie unten gezeigt mit 2 M6 Schrauben (nicht im Kit-Lieferumfang enthalten) sicher befestigen. 2 x Ø6.5 Befestigung an einem Aluminiumprofil • Zuerst die 2 Halterungen wie unten gezeigt mit den 2 im Lieferumfang enthaltenen Schrauben an der Signalampel befestigen. -
Seite 18: Adresse Der Signalampel
6159931370 Issue no: 07 Series: - VORDERSEITE Den Abschlussstecker in folgenden Fällen anbringen: - Die Signalampel ist der einzige Teilnehmer im eBUS-Netzwerk. - Die Signalampel ist das letzte Zubehör im eBUS-Netzwerk. ADRESSE DER SIGNALAMPEL ● Die Kappe von der Codierscheibe abnehmen. ●... -
Seite 19: Konfiguration Der Signalampel
6159931370 Issue no: 07 Series: - Remontage KONFIGURATION DER SIGNALAMPEL Zur Konfiguration der Signalampel ist die CVI Sicherstellen, dass die Dichtung CONFIG Software erforderlich. korrekt angebracht ist. ● Näheres dazu können Sie dem Abschnitt „E/A und Zubehör“ im CVI CONFIG ●... - Seite 20 DICHIARAZIONE D'USO Il presente stacklight è progettato per guidare l'operatore e deve essere collegato alla porta eBUS dei controllori CVI3 Desoutter. Nessun altro uso è permesso. Solo per utilizzo professionale. RICEVIMENTO DELLO STACKLIGHT ● Controllare che i seguenti articoli siano...
- Seite 21 6159931370 Issue no: 07 Series: - Montaggio a parete • Fissare lo stacklight sulla guida. • Fissare lo stacklight come mostrato in seguito utilizzando 2 viti M6 (non incluse nel kit). 2 x Ø6.5 Montaggio su profilo di alluminio • Innanzitutto posizionare le 2 piastre di fissaggio sullo stacklight come mostrato in seguito utilizzando le 2 viti presenti nel kit.
-
Seite 22: Pannello Anteriore
6159931370 Issue no: 07 Series: - PANNELLO ANTERIORE Inserire lo spinotto di terminazione quando: - lo stacklight è unico sulla rete eBUS. - lo stacklight è l'ultimo accessorio sulla rete eBUS. POSIZIONE DELLO STACKLIGHT ● Rimuovere il cappuccio dalla ruota codificatrice. - Seite 23 6159931370 Issue no: 07 Series: - Rimontaggio CONFIGURAZIONE DELLO STACKLIGHT Assicurarsi che la guarnizione di Per configurare lo stacklight, è necessario tenuta sia montata correttamente. disporre del software CVI CONFIG. ● Fare riferimento al capitolo "Unità I/O e ● Aggiungere colla e serrare le viti come accessori"...
- Seite 24 UTILIZAÇÃO Esta coluna de sinalização foi desenvolvida para orientar o operador e deve ser conectada à porta eBUS dos controladores CVI3 da Desoutter . Nenhum outro use é permitido. Apenas para uso profissional. AO RECEBER A COLUNA DE SINALIZAÇÃO ●...
- Seite 25 6159931370 Issue no: 07 Series: - Montagem na parede • Prenda a coluna no trilho. • Para fixar a coluna de sinalização, conforme figura abaixo, use dois parafusos M6 (não incluídos no kit). 2 x Ø6.5 Montagem em perfil de alumínio •...
-
Seite 26: Painel Frontal
6159931370 Issue no: 07 Series: - PAINEL FRONTAL Use o plugue de terminação quando: - a coluna for exclusiva na rede eBUS. - a coluna for o último acessório na rede eBUS. POSIÇÃO DA COLUNA DE SINALIZAÇÃO ● Remova a tampa do disco de codificação. ●... - Seite 27 6159931370 Issue no: 07 Series: - Remontar CONFIGURAÇÃO DA COLUNA DE SINALIZAÇÃO Verifique se a vedação foi montada Você vai precisar do software CVI CONFIG para corretamente. configurar a coluna. ● Consulte o capítulo "I/O e acessórios", no ● Adicione um pouco de cola e aperte os Manual do Usuário CVI CONFIG.
- Seite 28 FÖRKLARING AV ANVÄNDNINGEN Denna lampstapel är utformad för vägledning av operatörer och ska anslutas till eBUS-porten på Desoutter CVI3-kontrollerna. Ingen annan användning tillåts. Endast för professionell användning. VID MOTTAGNING AV LJUSFYR ● Kontrollera att följande artiklar finns med i förpackningslådan:...
- Seite 29 6159931370 Issue no: 07 Series: - Väggmontering Montering på aluminiumprofil ● Fäst ljudfyren på det sätt som visas nedan ● Placera först de båda fästplattorna på ljusfyren som visas nedan med hjälp av de med två M6-skruvar (ingår inte i satsen). två...
- Seite 30 6159931370 Issue no: 07 Series: - LJUSFYRENS POSITION FRONTPANEL ● Demontera locket från kodningshjulet. ● Använd en skruvmejsel för att välja positionsnummer för lampstapeln på eBUS- kabeln.(1-9 och A-F) där 1 är den första positionen, F den sista (F=15). ● Sätt tillbaka locket på kodningshjulet. ANSLUTNING KONTROLLER ●...
- Seite 31 6159931370 Issue no: 07 Series: - Återmontering KONFIGURATION LJUSFYR Du behöver programvaran CVI CONFIG för att Se till att tätningen är korrekt konfigurera ljusfyren. monterad. ● Se kapitlet "I/O och tillbehör" i användarhandboken till CVI CONFIG. ● Tillsätt lite lim och dra åt skruvarna på det sätt som visas nedan: Ingångar Det finns tre ingångar:...
- Seite 32 GEBRUIKSVERKLARING Deze signaallamp is ontwikkeld om signalen te geven aan de bestuurder. De lamp moet worden aangesloten op de eBUS-poort van de Desoutter CVI3 controllers. Ander gebruik is niet toegelaten. Uitsluitend voor professioneel gebruik. NA ONTVANGST VAN DE SIGNAALLAMP ●...
- Seite 33 6159931370 Issue no: 07 Series: - Wandmontage Montage op een aluminium profiel • Bevestig de signaallamp met 2 M6 schroeven ● Plaats de 2 montageplaten eerst op de zoals hieronder wordt getoond (niet lichtzuil, zie hieronder, en gebruik daarvoor meegeleverd in de kit). de twee in de kit meegeleverde schroeven.
- Seite 34 6159931370 Issue no: 07 Series: - POSITIE VAN SIGNAALLAMP VOORPANEEL ● Verwijder de dop van het coderingswiel. ● Selecteer met behulp van een schroevendraaier het positienummer van de signaallamp op de eBUS-kabel (1-9 en A-F) 1 is de eerste positie, F is de laatste positie (F=15).
- Seite 35 6159931370 Issue no: 07 Series: - Opnieuw monteren CONFIGURATIE VAN SIGNAALLAMP HU hebt voor de configuratie van de signaallamp Controleer of de afdichting op de CVI CONFIG-software nodig. juiste manier is gemonteerd. ● Raadpleeg het hoofdstuk "I/O en accessoires" in de CVI CONFIG- ●...
- Seite 36 原厂说明。 © Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR 保留所有权利。未经授权不得使用和复制其 中全部 或部分内容， 特别是商标、型号名 称、零件号及图 形。只能使用获得授权的 部分内容。对于因未经授 权使用而导致的任 何损坏或故障，均不在“担保或 产品保证” 范围之内。 使用声明 塔灯的目的在于引导操作人员。塔灯应当 连接至DESOUTTER CVI3控制器的EBUS端 口上。 不得用于其他用途。 仅供专业人员使用。 收到塔灯 请检查包装箱内是否包括下列各项： 安装 图例 塔灯 2个德标导轨支架+4枚螺钉 终端插头SubD 9 pt 2 个安装板...
- Seite 37 6159931370 Issue no: 07 Series: - 安装在铝型材上 墙式安装 墙式安装 ● 根据下图所示，使用套件中随附的 2 颗螺钉， ● 如下所示，用2枚M6螺钉（未在套件中提供） 首先将 2 个安装板定位至排灯上。 固定塔灯。 ● 将排灯安装在铝型材上。 2 x Ø6.5 塔灯连接 14.5 安装在德标导轨上 安装在德标导轨上 塔灯可安装在Ω型德标导轨上。 德标导轨TS 35 长度：最短115mm • 如下所示，用4枚自攻螺钉（套件中提供）将2 个支架固定在塔灯上。 图例 eBUS电缆连接 终端插头SubD-9pt 下列情况下插入终端插头： - 塔灯是eBus网络上的唯一附件。 - 塔灯是eBus网络上的最后一个...
- Seite 38 6159931370 Issue no: 07 Series: - 塔灯位置 前面板 ● 取下编码轮上的保护盖。 ● 使用螺丝刀选择塔灯在eBus电缆上的位置编 号。(1-9和A-F) 1 为第一个位置，F为最后一 个为止(F=15)。 ● 将保护盖放回编码轮。 控制器连接 ● 将eBus电缆连接至控制器的底板（见下文） 控制器为塔灯提供24V-1A的电源。 图例 最大电流：270 mA @ 24V DC 编码轮 按钮 按钮专用标签 两个位置的按键:左/右 按键专用标签 电源LED 蜂鸣器 标记 拆卸 拆卸 图例 控制器eBUS端口 ●...
- Seite 39 6159931370 Issue no: 07 Series: - 塔灯配置 重新装配 重新装配 配置塔灯需要CVI CONFIG软件。 确保密封正确安装。 ● 请参阅CVI CONFIG用户手册“输入/输出和 附件” ● 如下所示，抹一些胶水并拧紧螺钉。 1.5 Nm 输入 输入 输入有3种： Loctite 243 - 按钮 - 按键-右侧位置 - 按键-左侧位置 ● 每一次输入均将指定一个输入事件。 自定义LED 输出 输出 缺省颜色 缺省颜色 输入有5种： - 4号灯 - 3号灯...
- Seite 40 More Than Productivity www.desouttertools.com...