Werbung
D Montage- und Betriebsanleitung E Mounting- and operating instructions
NL Montage- en gebruiksaanwijzing F Instructions de montage et d'utilisation
D
Die Ökodesign-Verordnung (EU) 2015/1188 über Einzelraumheizgeräte trifft nicht auf alle
Anwendungsgebiete zu. Die Verordnung findet Anwendung, wenn eine Installation dazu bestimmt ist,
innerhalb eines Raumes ein für den Menschen angenehmes Temperaturniveau zu erreichen. Die
Verordnung findet keine Anwendung auf Heizungsinstallationen technischer Natur, z. B. in Technik-
oder Wirtschaftsräumen, bei Produktionsprozessen, für Frostschutz usw. Die Verordnung findet
ebenfalls keine Anwendung bei Installationen in Fahrzeugen, Offshore-Anlagen und Außenbereichen.
Viele SCHULTZE-Produkte können sowohl als Einzelraumheizgerät (gemäß Definition nach (EU)
2015/1188), als auch für technische Heizprozesse eingesetzt werden.
Der Monteur, der für die Installation verantwortlich ist, muss beurteilen, ob die Ökodesign-
Verordnung anwendbar ist oder nicht. Steuerungslösungen für Installationen, die nicht unter die
Ökodesign-Verordnung fallen, sind separat gekennzeichnet.
E
Ecodesign Regulation (EU) 2015/1188 concerning local space heaters does not apply to all
application areas. The Regulation applies when an installation is intended to provide thermal comfort
for people in the premises. The Regulation does not apply to heating installations of a more technical
nature e.g. in engineering/utility rooms, in production processes, frost protection, etc. The Regulation
also does not apply to installations in vehicles, offshore or outdoors. Many SCHULTZE products can
be used as both local space heaters (as defined in (EU) 2015/1188) and for technical heating
purposes.
It is up to the installer responsible for the installation to assess whether the Ecodesign
Regulation is applicable or not. Control solutions for installations not covered by the Ecodesign
Regulation are listed separately.
NL
De ecodesignverordening (EU) 2015/1188 betreffende lokale ruimteverwarmers is niet van
toepassing op alle toepassingsgebieden. De verordening is van toepassing in het geval een installatie
bedoeld is om mensen in het pand te voorzien van verwarmingscomfort. De verordening is niet van
toepassing op verwarmingsinstallaties van een meer technische aard, bijv. in machinekamers /
bijkeukens, in productieprocessen, ten behoeve van vorstbeveiliging, enz. De verordening is ook niet
van toepassing op installaties in voertuigen, offshore of buiten. Veel van de SCHULTZE producten
kunnen zowel gebruikt worden als lokale ruimteverwarmers (zoals gedefinieerd in (EU) 2015/1188) als
ten behoeve van technische verwarmingsdoeleinden.
Het is de taak van de installateur die verantwoordelijk is voor de installatie om te bepalen of de
ecodesignverordening wel of niet van toepassing is. Regelsystemen voor installaties die niet
vallen onder de ecodesignverordening worden vermeld in een aparte tabel.
F
La réglementation relative à l'écoconception (UE) 2015/1188 concernant les dispositifs de
chauffage décentralisés ne s'applique pas à tous les cas. Elle s'applique lorsqu'une installation est
destinée à assurer un confort thermique à des personnes dans les locaux. Elle ne s'applique pas au
chauffage d'installations d'une nature plus technique (salles des machines/de service, processus de
production, protection contre le gel, etc.). Elle ne s'applique pas non plus aux installations qui se
trouvent à bord de véhicules, offshore ou en extérieur. De nombreux produits SCHULTZE peuvent
être utilisés comme des dispositifs de chauffage decentralizes (tel que défini dans la réglementation
(UE) 2015/1188) et à des fins de chauffage technique.
Il appartient à l'installateur de déterminer si la réglementation relative à l'écoconception
s'applique ou non. Les solutions de contrôle pour les installations qui ne sont pas couvertes par la
réglementation relative à l'écoconception sont présentées dans un tableau distinct.
2
Werbung
