Mesto 3565 Serie Gebrauchsanleitung
Hochdrucksprühgerät
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 3565 Serie:
- Gebrauchsanleitung (96 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (49 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (28 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
3565.., 3585..,
3595.., 3615..,
DE (Deutsch)
Gebrauchsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
S (Svenska)
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FIN (Suomi)
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
N (Norsk)
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
DK (Dansk)
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : +49 7141 272-0
Fax :+49 7141 272-100
info@mesto.de
www.mesto.de
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mesto 3565 Serie
Inhaltszusammenfassung für Mesto 3565 Serie
- Seite 1 S (Svenska) Bruksanvisning......13 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH FIN (Suomi) Ludwigsburger Straße 71...
- Seite 2 Ersatzteile Spare Parts Reservdelar Reservedeler Varaosat Reservedeler 3565.. 3585.. 3595.. 3615.. 6503 6503 7121M 6124 www.mesto.de...
- Seite 3 3565.. 3585.. 3595.. 3615..
- Seite 6 DEUTSCH Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Qualitätsprodukt und Danke für das Vertrauen in unsere Marke. Ihre Zufriedenheit mit unserem Produkt und unserem Service ist uns sehr wichtig. Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes! Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf.
- Seite 7 DEUTSCH Sicherheit...
-
Seite 8: Technische Daten
DEUTSCH Gebrauchsanleitung. Lieferumfang Behälter [1] mit Pumpe [2] und Ersatzteilbeutel [3], Spritzleitung [4], Gebrauchsanleitung [5] Tragriemen [6], Spritzrohr [7]. Technische Daten 3565.. 3585.. 3595.. 3615.. 10 l 10 l Gesamtinhalt 13 l 13 l 6 bar 50 °C Leergewicht 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg 4,7 kg... - Seite 9 DEUTSCH Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen. Vorbereiten Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht in den Behälter hineinragen. 1.
-
Seite 10: Nach Gebrauch
DEUTSCH Sprühen Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend. Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen. Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers! 1. Hängen Sie das Gerät über die Schulter bzw. setzen Sie es auf den Rücken. 2. -
Seite 11: Störungen
DEUTSCH Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Nach 50-maligem Gebrauch, mindestens einmal jährlich: • Bauen Sie die Pumpe [2] auseinander und fetten Sie die Manschette [20]. • Bauen Sie das Abstellventil [9] auseinander. a) Ziehen Sie den Ring [43] ab. b) Lösen Sie die 4 Schrauben und ziehen die Halbschalen [42] auseinander. -
Seite 12: Garantie
Wir garantieren, dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs für den Zeitraum der jeweilig gül- Verarbeitungsfehler aufweist. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel herausstellen, wird MESTO oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und Mate- rialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen von MESTO) es selbst oder seine schadhaften Teile ersetzen. - Seite 13 SVENSKA Grattis Förvara denna bruksanvisning noga. Användning . 3595.., 3615.. kan dessutom Följ alltid medeltillverkarnas säkerhetsinformation och -datablad vid användningen. Be- gärna till. Inte lämpligt för • lättantändliga vätskor • frätande ämnen • ammoniakhaltiga vätskor • vätskor med temperaturer över 50 °C •...
- Seite 14 SVENSKA Säkerhet Verktyget får inte användas för att spruta växtskyddsmedel. Endaste utbildade, friska och utvilade personer får arbeta med verktyget. De får inte var påverkade av alkohol, droger eller mediciner. Barn och ungdomar får inte använda verktyget. Förvara verktyget barnsäkert. Se till att verktyget inte missbrukas vid användning av farliga medel.
-
Seite 15: Tekniska Data
SVENSKA Leveransomfattning bärremmar [6], sprutrör [7]. (Fig.1a resp. 1b) Tekniska data 3565... 3585... 3595... 3615... 10 l 10 l 13 l 13 l 6 bar 50 °C Tomvikt 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg 4,7 kg 11 kg 15 kg 10 kg 15 kg Tekniska restmängd... - Seite 16 SVENSKA skadade eller funktionsodugliga delar. Förberedelser Följ anvisningarna i kapitlet „Säkerhet“. Utan påfyllningsventil för tryckluft (Fig. 11). Med påfyllningsventil för tryckluft (tillval)
-
Seite 17: Efter Användning
SVENSKA Spruta Följ anvisningarna i kapitel „Säkerhet“. Följ medeltillverkarens föreskrifter! Sprutmängd hålkonsmunstycke Spruttryck 80-01 80-02 1,1 mm 1,5 bar 0,29 l/min 0,56 l/min 0,48 l/min 2,0 bar 0,32 l/min 0,64 l/min 0,56 l/min 3,0 bar 0,39 l/min 0,78 l/min 0,69 l/min Efter användning Följ anvisningarna i kapitlet „Säkerhet“. -
Seite 18: Underhåll Och Skötsel
SVENSKA Underhåll och skötsel Följ anvisningarna i kapitlet „Säkerhet“. • Ta isär pumpen [2] och fetta in manschetten [20]. • Plocka isär avstängningsventilen [9]. a) Dra av ringen [43]. ventilkroppen [44]. • Fetta in O-ringen [19] och [24]. • Montera samman avstängningsventilen [9]. Störningar Använd endast original reserv- och tillbehörsdelar. -
Seite 19: Ce-Försäkran Om Överensstämmelse
Separera länkarna Sätt in fästknappen [28] (ta ur Garanti det under garantitiden skulle visa sig brister, kommer MESTO eller dess distributör i ditt Garantin gäller inte för slitagedelar (tätningar, O-ringar, manschetter mm.) och fel som CE-försäkran om överensstämmelse enligt EF-direktiv Maskiner 2006/42/EF, bilaga II, nr. 1A. - Seite 20 SUOMI Sydämelliset onnittelut uuden laadukkaan tuotteesi johdosta ja kiitos luottamuksestasi merkkiimme. Käyttö . 3595.., 3615.. sumuttimia kä kloridia, sekä ohutjuoksuisille dispersiomaaleille ja maalausväreille, jotka eivät sisällä liuottimia. ustiedotteet. Noudata kemiallisten aineiden ja valmisteiden ilmoitettuja suurimpia sallittuja Laite ei sovellu seuraaviin tapauksiin •...
- Seite 21 SUOMI Turvallisuus Laitetta ei saa käyttää kasvinsuojeluaineiden sumuttamiseen. Laitteella saavat työskennellä ainoastaan koulutetut, terveet ja levänneet henkilöt.He eivät saa olla alkoholin, huumausaineiden tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisia. Lapset ja nuoret eivät saa käyttää laitetta. Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta. Estä soveltuvin toimin väärinkäyttö, jos laitteessa käytetään vaarallisia aineita. Pidä...
-
Seite 22: Tekniset Tiedot
SUOMI Toimitussisältö tusputki [7]. Tekniset tiedot Tyyppi 3565... 3585... 3595... 3615... 10 l 10 l Kokonaistilavuus 13 l 13 l Maks. sumutuspaine 6 bar 50 °C 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg 4,7 kg Kokonaispaino kork. 11 kg 15 kg 10 kg 15 kg Säiliön materiaali... - Seite 23 SUOMI Valmistelut Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. 1. Vedä turvaventtiilin [12] punaisesta nupista niin kauan, kunnes säiliö on paineeton. 2. Paina pumpunkahva [13] alas ja kierrä kahvaa vastapäivään. 3. Kierrä pumppu [2] irti säiliöstä [1]. Likaantumisen estämiseksi suosittelemme, että pumppu ripustetaan pumpunpitimeen Suositus sumutusnesteen sekoittamiseksi laitteessa tai esisekoittamiseksi erillisessä...
-
Seite 24: Käytön Jälkeen
SUOMI Sumuttaminen Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Vältä sumutuspisaroiden karkaamista alueille, joita ei tule käsitellä. Noudata aineen valmistajan ohjeita! 1. Ripusta laite olalle tai nosta selkään. sekaista nestettä. 3. Kiinnitä huomiota optimaaliseen sumutuspaineeseen mäntäpainemitta- rissa [16]. Sumutusmäärä litteällä suihkusuuttimella Sumutusmäärä... -
Seite 25: Huolto Ja Hoito
SUOMI Huolto ja hoito Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. • Pura pumppu [2] osiin ja rasvaa mansetti [20]. • Puhdista suutin [21] juoksevan veden alla. • Poista suodatin [22] välistä ja puhdista suodatin juoksevan veden alla. a) Vedä rengas [43] irti. b) Avaa 4 ruuvia ja vedä... -
Seite 26: Ce-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Takuu kohdasta alkavan, voimassa olevan lakisääteisen takuusuoritusvelvollisuuden (maks. 3 vuotta) aikana. Mikäli takuuajan kuluessa ilmenee puutteita, MESTO tai sen edustaja maassasi korjaa laitteen (MESTOn harkinnan mukaan) itse tai vaihtaa vialliset osat laskut- laskun tai kassakuitin laitteen ostosta. Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat (tiivisteet, O-renkaat, mansetti jne.) eivätkä viat, jotka CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-konedirektiivin 2006/42/EY, liitteen II, nro 1A mukaisesti. -
Seite 27: Hjertelig Til Lykke
NORSK Hjertelig til lykke Les bruksanvisningen før du bruker apparatet! tet ved overlevering. Spesielle sikkerhetstiltak er nødvendige ved arbeid med apparatet. Bruk . 3595.., 3615.. kan i tillegg frie dispersjonsfarger og maling. Ikke-forskriftsmessig bruk kan føre til farlige personskader og miljøskader. Apparatet skal utelukkende brukes utendørs eller i rom med god ventilasjon. - Seite 28 NORSK Sikkerhet Apparatet må ikke brukes til sprøyting av plantevernmidler. Bare opplærte, friske og uthvilte personer skal arbeide med apparatet. De skal ikke være påvirket av alkohol, narkotika eller legemidler. Barn og ungdommer får ikke bruke apparatet. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn. Iverksett tiltak som hindrer misbruk ved bruk av farlige midler.
-
Seite 29: Inkludert I Leveransen
NORSK Inkludert i leveransen Tekniske data Type 3565... 3585... 3595... 3615... 10 l 10 l Samlet volum 13 l 13 l 6 bar Maks. driftstemperatur 50 °C Tomvekt 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg 4,7 kg Totalvekt maks. 11 kg 15 kg 10 kg 15 kg... - Seite 30 NORSK Forberedelser Følg instruksjonene i kapittel „Sikkerhet“. inn i beholderen. 3. Skru pumpen [2] ut av beholderen [1]. 5. Skru pumpen [2] inn i beholderen [1]. 6. Fell pumpeholderen [8] inn. Uten påfyllingsventil for trykkluft i beholderen [1] (Fig. 11). Med påfyllingsventil for trykkluft (ekstrautstyr)
-
Seite 31: Etter Bruk
NORSK Sprøyting Følg instruksjonene i kapittel „Sikkerhet“. Sprøytemengde hulkjegledyse Sprøytetrykk 80-01 80-02 1,1 mm 1,5 bar 0,29 l/min 0,56 l/min 0,48 l/min 2,0 bar 0,32 l/min 0,64 l/min 0,56 l/min 3,0 bar 0,39 l/min 0,78 l/min 0,69 l/min Etter bruk Følg instruksjonene i kapittel „Sikkerhet“. -
Seite 32: Vedlikehold Og Stell
NORSK Vedlikehold og stell Følg instruksjonene i kapittel „Sikkerhet“. • Ta pumpen [2] fra hverandre og smør mansjetten [20] inn med fett. • Demonter stengeventilen [9]. a) Trekk opp ringen [43]. [44]. • Smør O-ringene [19] og [24] inn med fett. •... -
Seite 33: Ce-Samsvarserklæring
Vi garanterer at dette apparatet ikke har material- og produksjonsfeil fra tidspunktet for Dersom det konstateres mangler i løpet av garantitiden, vil MESTO eller distributøren i ditt land reparere eller (etter MESTOs vurdering) erstatte selve apparatet eller delene som har sabong som viser kjøpet av apparatet. - Seite 34 DANSK Tillykke Læs brugsanvisningen, inden du bruger apparatet! Gem brugsanvisningen godt. Brugsanvisningen er en del af apparatet og skal følge med ved en overdragelse. Under arbejdet med apparatet er specielle sikkerhedsforanstaltninger nødvendige. Anvendelse Sprøjteapparaterne 3565.., 3585.., und 3595.., 3615.. er beregnet til at sprøjte formolier opløsningsmiddelfrie dispersions- og malerfarver.
- Seite 35 DANSK Sikkerhed Apparatet må ikke anvendes til at sprøjte med plantebeskyttelsesmidler. Kun uddannede, raske og udhvilede personer må arbejde med apparatet. De må ikke være påvirket af alkohol, narkotika eller medicin. Børn og unge må ikke anvende apparatet uden sagkyndig instruktion. Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.
-
Seite 36: Montage
DANSK Leveringsomfang Beholder [1] med pumpe [2] og reservepose [3], sprøjteledning [4], brugsanvisning [5], bærerem [6], sprøjterør [7]. Tekniske data Type 3565... 3585... 3595... 3615... 10 l 10 l Samlet indhold 13 l 13 l 6 bar 50 °C Egenvægt 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg... - Seite 37 DANSK Forberedelse Overhold henvisningerne i kapitlet „Sikkerhed“. stikke ind i beholderen. 3. Skru pumpen [2] ud af beholderen [1]. 5. Skru pumpen [2] ind i beholderen [1]. 6. Sving pumpeholderen [8] ind. Uden trykluft-påfyldningsventil Med trykluft-påfyldningsventil (option)
-
Seite 38: Efter Brug
DANSK Sprøjtning Overhold henvisningerne i kapitlet „Sikkerhed“. ved manometret [16]. Sprøjtemængde hulkegle-dyse 80-01 80-02 1,1 mm Sprøjtetryk 1,5 bar 0,29 l/min 0,56 l/min 0,48 l/min 2,0 bar 0,32 l/min 0,64 l/min 0,56 l/min 3,0 bar 0,39 l/min 0,78 l/min 0,69 l/min Efter brug Overhold henvisningerne i kapitlet „Sikkerhed“. -
Seite 39: Vedligeholdelse Og Pleje
DANSK Vedligeholdelse og pleje Overhold henvisningerne i kapitlet „Sikkerhed“. • Skru grebet [41] af stopventilen [9]. • Skil stopventilen [9] ad. a) Træk ringen [43] af. [44]. • Indfedt O-ringene [19] og [24]. kontrollér jævnligt apparatet. Hvis der ikke eksisterer nogen specielle regler, anbe- Fejl Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele. -
Seite 40: Ce-Overensstemmelseserklæring
Vi garanterer, at dette apparat fra tidspunktet for første køb og inden for den til enhver tid ler, vil MESTO eller distributøren i dit land uden beregning af arbejds- eller materialeom- kostninger reparere apparatet eller (efter MESTO‘s vurdering) selv erstatte det eller dets beskadigede dele.