Inhaltsverzeichnis - helvi VISION 4.1 Betriebsanleitung

INTRODUZIONE
AVVERTENZE DI SICUREZZA
CARATTERISTICHE
METODO DI IMPIEGO
ASSEMBLAGGIO
ALIMENTAZIONE
ON/OFF (FIG.2)
IMPOSTAZIONE MODE (FIG.2)
REGOLAZIONI (FIG.2-3-4-5)
INDICATORE BATTERIA (FIG.6)
REGOLAZIONE MASCHERA (FIG.7-8)
MANUTENZIONE
POSSIBILI PROBLEMI E RIMEDI
SPECIFICHE TECNICHE
SCHEMA DI ASSEMBLAGGIO
GRADI DI PROTEZIONE RACCOMANDATI
INTRODUCTION
SAFETY WARNING
FEATURES
METHOD OF OPERATION
ASSEMBLY
POWER SUPPLY
ON/OFF (FIG.2)
OPERATING MODE (FIG.2)
SETTING (FIG.2-3-4-5)
BATTERY INDICATOR (FIG.6)
HELMET ADJUSTMENT (FIG.7-8)
MAINTENANCE
POSSIBLE PROBLEMS AND REMEDIES
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ASSEMBLY DRAWING
RECOMMENDED SHADE NUMBERS
INTRODUCTION
INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ
CARACTERISTIQUES
MODE D'EMPLOI
ASSEMBLAGE
ALIMENTATION
MARCHE/ARRÊT (FIG.2)
MODE DE FONCTION (FIG.2)
RÉGLAGES (FIG.2-3-4-5)
INDICATEUR DE BATTERIE (FIG.6)
RÉGLAGE DE L'ANNEAU DE SUPPORT DU
MASQUE POUR LA TÊTE (FIG.7-8)
ENTRETIEN
PROBLÈMES ET SOLUTIONS POSSIBLES
SPECIFICATIONS
SCHÉMA DE MONTAGE
DEGRÉS DE PROTECTION RECOMMANDÉES 14
2
TABLE OF CONTENTS
IT IT
GB GB
FR FR
3 EINFÜHRUNG
3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
3 BESCHREIBUNG
3 ART DER VERWENDUNG
3
MONTAGE
3 VERSORGUNG
3 EIN/AUS (ABB.2)
4 FUNKTIONSMODUS (ABB.2)
4 EINSTELLUNG (ABB.2-3-4-5)
4 BATTERIESTATUSANZEIGE (ABB.6)
5 EINSTELLUNG DES HALTERINGS
5 DES SCHWEISSHELMS AM KOPF (ABB.7-8)
5
WARTUNG
6 MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN
6 TECHNISCHE DATEN
6 MONTAGEZEICHNUNG
EMPFOHLENE SCHUTZARTEN
7
INTRODUCCIÓN
7
NOTAS DE SEGURIDAD
7
CARACTERÍSTICAS
7
MODO DE EMPLEO
7
ENSAMBLAJE
7
ALIMENTACIÓN
7
ENCENDIDO / APAGADO (FIG.2)
8
MODO DE FUNCIONAMIENTO (FIG.2)
8
AJUSTE (FIG.2-3-4-5)
8
INDICADOR DE LA BATERÍA (FIG.6)
9
REGULACIÓN DEL ANILLO DE SUJECIÓN DE
9
LA PANTALLA FACIAL A LA CABEZA (FIG.7-8) 21
9
MANTENIMIENTO
10
PROBLEMAS Y REMEDIOS POSIBLES
10
ESPECIFICACIONES
10
DIAGRAMA DE ENSAMBLAJE
GRADOS DE PROTECCIÓN RECOMENDADOS 22
INTRODUÇÃO
11
AVISOS DE SEGURANÇA
11
CARACTERÍSTICAS
11
MÉTODO DE UTILIZAÇÃO
11
MONTAGEM
11
ALIMENTAÇÃO
11
ON/OFF (FIG.2)
11
MODO DE FUNCIONAMENTO (FIG.2)
12
CONFIGURAÇÃO (FIG.2-3-4-5)
12
INDICADOR DE BATERIA (FIG.6)
13
AJUSTE DA MÁSCARA (FIG.7-8)
MANUTENÇÃO
13
PROBLEMAS E SOLUÇÕES POSSÍVEIS
13
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
13
ESQUEMA DE MONTAGEM
14
GRAUS DE PROTEÇÃO RECOMENDADOS
14
D D
ES ES
PT PT
15
15
15
15
15
15
16
16
16
17
17
17
17
18
18
18
19
19
19
19
19
19
20
20
20
21
21
21
22
22
23
23
23
23
23
23
23
24
24
24
25
25
25
26
26
26