Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Kohler MX1
Inhaltszusammenfassung für Kohler MX1
- Seite 1 Intelligent Care MX1 Wall Mounted Tap / MX1 Robinet Mural / MX1 Waschtischarmatur für Wandmontage / MX1 Wandmengkraan Product Manual Manuel du produit Produkthandbuch Producthandleiding 1427575-ML2-A...
- Seite 2 1427575-ML2-A...
- Seite 3 Types of Installation / Options d’installation / Installationsarten / Soorten Installatie Solid Wall Stud Partition Wall IPS Panel System Brick or block construction with a Wood or metal stud plasterboard Modular panel system that creates a plastered finish construction duct for services Mur en dur Cloison de séparation Système de panneau IPS...
- Seite 4 X 1 q X 1 q X 1 q X 2 q X 1 q X 1 q X 1 q X 4 q X 4 q X 2 q X 4 q X 4 q X 1 q X 2 q 1427575-ML2-A...
- Seite 5 MX1 80 MAX = 1.0m + (2.5m) + 0.18m 100 - 240 V 50/60 Hz PSU 12V (70625-NA Optional) 1.0 m 2.5 m 0.18 m Transfo Robinet Netzteil Waschtischarmatur Transformator Wandmengkraan 220 mm 220 mm 150 mm 150 mm 47 mm...
- Seite 6 If the power adaptor supply cord is damaged the power adapter must be replaced by a competent person. The Rada MX1 has been certified for use in UK Healthcare premises as a TMV3 approved valve, the approved designations of use are HP-WE.
-
Seite 7: Troubleshooting
Safety The function of this DMV (Digital Mixing Valve) is to deliver water consistently at a desired temperature. This requires that: 1. It is installed, commissioned, operated and maintained in accordance with the recommendations given in this manual. 2. Periodic attention is given, as necessary, to maintain the product in good functional order. - Seite 8 Débrancher l’alimentation de l’eau et de l’électricité avant toute intervention sur le robinet. Respectez tous les directives locales d’installation et de construction. Le Rada MX1 est une mitigeur de type 1, électronique et thermostatique pour montage sur mural. Les régulateurs de débits avec filtres fournis sont une composante intégrale du robinet, ne pas les installer invalidera la garantie du produit.
-
Seite 9: Diagnostic De Panne
Sécurité Safety La fonction de ce mitigeur électronique et thermostatique est de fournir de l’eau à une température désirée et sécurisé. Cela exige que: 1. Il est installé, mis en service, exploité et maintenu conformément aux recommandations formulées dans ce manuel. 2. - Seite 10 Heißwasserzuleitung vorgesehen und entsprechend durch eine blaue Markierung für Kaltwasser und eine rote Markierung für Heißwasser, speziell gekennzeichnet. Die Rada MX1 Armatur darf nur über das mitgelieferte Netzteil mit Strom versorgt werden. Das Netzteil muss über eine geschaltete 3A-Sicherung an die feste Verkabelung der Stromversorgung angeschlossen werden.
-
Seite 11: Wichtige Sicherheitsinformationen
Wichtige Sicherheitsinformationen Die Funktion dieses digitalen Mischventils (DMV) besteht darin, die Zufuhr von Wasser für die gewünschte Dauer mit einer konstanten und sicheren Temperatur zu ermöglichen. Dabei ist Folgendes vorauszusetzen: 1. Das Produkt wird in Übereinstimmung mit diesem Handbuch installiert, in Betrieb genommen, bedient und gewartet. - Seite 12 Sluit het water af en schakel de spanning uit. Houd u aan alle geldende voorschriften, normen en richtlijnen voor leidingwaterinstallaties. De Rada MX1 mengkraan is een type 1, elektronisch werkende mengkraan voor bladmontage. De meegeleverde Filter/Begrenzer units zijn een onderdeel van de mengkraan, indien deze niet geïnstalleerd worden vervalt de garantie op de mengkraan.
-
Seite 13: Problemen Oplossen
Veiligheid Safety De functie van deze digitale thermostatische mengkraan is om water te allen tijde op een veilige temperatuur te leveren. Om dit te bereiken is het nodig dat: 1. Deze volgens de aanbevelingen in deze handleiding wordt geïnstalleerd, in gebruik genomen, bediend en onderhouden. -
Seite 14: Specification
Specification General Valve Maximum Ambient Temperature 40°C 40°C Minimum Ambient Temperature 1°C 1°C Maximum Humidity 95% rH 95% rH Electrical Valve Supply Voltage 100 - 240 V 50/60 Hz 12 V DC Rated Input Current 2.0 A Water Ingress Protection IP X4 IP X4 Protection Against Electric Shock... - Seite 15 Specification Généralités Vanne Température ambiante maximale 40°C 40°C Température ambiante minimale 1°C 1°C Humidité maximale 95% rH 95% rH Électriques Vanne Tension d’alimentation 100 - 240 V 50/60 Hz 12 V DC Courant nominal d’entrée 2.0 A Progression de la pénétration de l’eau IP X4 IP X4 Protection contre l’électrocution...
-
Seite 16: Spezifikation
Spezifikation Allgemein Netzteil Armatur Maximale Umgebungstemperatur 40°C 40°C Minimale Umgebungstemperatur 1°C 1°C Maximale Luftfeuchtigkeit 95% rH 95% rH Elektrik Netzteil Armatur Versorgungsspannung 100 - 240 V 50/60 Hz 12 V DC Nenneingangsstrom 2,0 A Schutz vor Wassereintritt IP X4 IP X4 Schutz vor Elektroschock Klasse II (doppelt isoliert) Klasse III (SELV) - Seite 17 Specificatie Algemeen Transformator Mengkraan Maximale omgevingstemperatuur 40°C 40°C Minimale omgevingstemperatuur 1°C 1°C Maximale vochtigheid 95% rH 95% rH Elektrisch Transformator Mengkraan Voedingsspanning 100 - 240 V 50/60 Hz 12 V DC Input 2.0 A Beschermingsklasse IP X4 IP X4 Beveiliging tegen elektrische schok Klasse II (dubbel geïsoleerd) Klasse III (SELV) Vervuilingsgraad...
- Seite 18 Filter / Flow Regulator unit - must be fitted. Hot – Red dot, Cold – Blue dot Arrow indicates flow direction. Must be accessible for service. L’ unité avec le limiteur de débit et le filtre doit être monté. Marquez rouge pour chaude, bleu pour froide La flèche indique le sens de l’écoulement.
- Seite 19 Units MUST be accessible for service. L’unité DOIT être toujours accessible pour l’entretien. MUSS für Wartungszwecke unbedingt zugänglich sein. Filter/Begrenzer units MOETEN toegankelijk zijn voor onderhoud. 1427575-ML2-A...
- Seite 20 1427575-ML2-A...
- Seite 21 76705-NA - 2.5 m Accessory Accessoire Zubehör Toebehoren Run power cable in trunking to aid replacement. Installer le câble dans un conduit approprié pour faciliter le remplacement. Verlegen Sie das Stromversorgungskabel für einen einfacheren Austausch in einem Leerrohr. Plaats de voedingskabel in een geschikte mantelbuis ter bescherming en om vervanging mogelijk te maken.
- Seite 22 2.0 mm 7.0 mm 2.5 mm 4.0 mm 15.0 mm 8.0 mm 25.0 mm 16.0 mm Run power cable in trunking to aid replacement. Installer le câble dans un conduit approprié pour faciliter le remplacement. Verlegen Sie das Stromversorgungskabel für einen einfacheren Austausch in einem Leerrohr.
- Seite 23 85 ± 5 mm 1427575-ML2-A...
- Seite 24 7.0 mm 16.0 mm 1427575-ML2-A...
- Seite 25 2.0 mm 7.0 mm 2.5 mm 4.0 mm 15.0 mm 8.0 mm 25.0 mm Secure pipe fitting. Sécurisez le connexions. Rohrverbindung muss fest und gesichert sein. Borg de aansluitleidingen. 1427575-ML2-A...
- Seite 26 15 mm 25 mm 2 mm 25 mm 15.0 mm 2.0 mm 25.0 mm 1427575-ML2-A...
- Seite 27 16.0 mm 2.5 mm 1427575-ML2-A...
- Seite 28 10 mm 2.5 mm 1427575-ML2-A...
- Seite 29 1 min After bleeding, refit the components in reverse order. Open the isolator. Après rinçage des tuyaux, réaménager les composants dans l’ordre inverse. Ouvre l’isolateur. Nach dem Spülen wieder alle Komponenten in umgekehrter Reihenfolge montieren. Das Absperrventil öffnen. Na het spuien, dienen de componenten in omgekeerde volgorde gemonteerd te worden. Draai de afsluiter open.
- Seite 30 4.0 mm 1427575-ML2-A...
- Seite 31 2.5 mm 1427575-ML2-A...
- Seite 32 1427575-ML2-A...
- Seite 33 Note: Run the tap for 30 seconds in order for self calibration to take place. Le Rada MX1, robinet de lavabo mural, fonctionnera selon les réglages de l’usine lors de leur installation. Téléchargez le “RADA AP1” sur l’Apple APP Store et suivez les instructions à...
-
Seite 34: Planned Maintenance
Planned Maintenance We recommend a preventative maintenance procedure based on site conditions, local legislation and the risk to the user. Periodically clean filters depending on water conditions. We advise results are recorded in a log book. Irrespective of supply and usage conditions or the evidence of in-service tests, the critical components listed in the table below, should be replaced at intervals of no more than 5 years. - Seite 35 Planmatig Onderhoud Wij bevelen een preventieve onderhoudsprocedure aan op basis van de omstandigheden ter plaatse, de lokale wetgeving en het risico voor de gebruiker. Regelmatig reinigen van de filters afhankelijk van de watercondities. Wij adviseren de resultaten vast te leggen in een logboek.
- Seite 36 Change the Flow Insert / Changez le mousseur / Auswechseln des Strahlreglers / Vervang de straalregelaar 8.0 mm 1427575-ML2-A...
- Seite 37 ☺ 1427575-ML2-A...
- Seite 38 1264114 1264133 1264126 (MX1 80) 1264113 (MX1 60) 1315132 1264128 1264127 1264111 (MX1 60) - 50 mm 1264110 1264112 (MX1 80) - 21 mm 1264132 1264108 (MX1 60) 1264109 (MX1 80) 1264124 (x13) 1264117 ‘A’ 1264129 (x1) 1264130 (x10) 1264115...
- Seite 39 1370884 - 2L/min 1370885 - 4L/min 1372502 2L/min 1372501 4L/min 1372499 1395070 1264134 (x2) 1264135 (x20) 1372500 1395069 1264122 463.84 (x3) 1372505 ‘C’ (x4) 1427575-ML2-A...
-
Seite 40: Service Clients
Service Clients Assurance qualité Ce produit a une garantie légale qui commence à la date d’achat. Tout pièce se révélant défectueuse pendant la période de garantie sera remplacée ou réparée, si nous le jugeons nécessaire, gratuitement, sous réserve que le produit ait été utilisé et entretenu correctement. La garantie s’applique dans les circonstances suivantes : •... - Seite 41 Garantie & Kundendienst Garantie Die Rada Armaturen GmbH übernimmt für dieses Produkt die gesetzlich festgelegte Garantie ab dem Verkaufsdatum. Diese Garantie gilt für Material- und Verarbeitungsfehler und setzt voraus, daß das Produkt vorschriftsmäßig installiert und in Übereinstimmung mit den bereitgestellten Anweisungen in Betrieb genommen, benutzt und gewartet wurde.
- Seite 42 Klanteninformatie Kwaliteitsgarantie Dit product heeft een wettelijke garantie die start op de aankoopdatum. Binnen de garantieperiode zullen materiaalgebreken kosteloos verholpen worden door reparatie of vervanging. De garantie geldt onder de navolgende omstandigheden: • Het product moet geïnstalleerd en onderhouden zijn volgens de algemene installatierichtlijnen en derichtlijnen in deze handleiding.
- Seite 43 1427575-ML2-A...
- Seite 44 Rada is a registered trade mark of Kohler Mira Limited. The company reserves the right to alter product specifications without notice. Rada est une marque déposée de Kohler Mira Limited. La société se réserve le droit de modifier toute spécificité du produit sans préavis.