DE | Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Maschinenpass Allgemeine Informationen Angaben zum Hersteller ......................6 Angaben zum Trockner ......................6 Über diese Betriebsanleitung ....................7 Zu Ihrer Sicherheit Schilder und Gefahrenbereiche am Trockner ................8 Bestimmungsgemäße Verwendung des Trockners ..............10 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................10 Sicherheitshinweise zu bestimmten Betriebsphasen ..............
Seite 4
DE | Betriebsanleitung Hinweise zu Störmeldungen und Störungen................48 Anhang mit technischen Unterlagen Technische Daten – Übersicht Standardtrockner..............50 Ersatz- und Verschleißteilliste (Standardtrockner) ..............52 WVM 40 -1450...
DE | Betriebsanleitung Maschinenpass Maschinenpass Typenbezeichnung Auftrags-Nr. Katalog-Nr. Bau-Nr. Behälter-Nr.1 Behälter-Nr.2 Baujahr Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, ◊ offen gelassene Gerätedaten erstmalig einzutragen, ◊ diese Gerätedaten stets aktuell zu halten. Die oben aufgeführten Gerätedaten ermöglichen es, den Trockner und seine Komponenten einwandfrei zu identifi zieren und erleichtern Servicemaßnahmen wesentlich.
DE | Betriebsanleitung Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen Angaben zum Hersteller Parker Hannifi n Manufacturing S.r.l. Sede Legale: Via Privata Archimede, 1- 2009 Corsico (MI) Italy Sede Operativa: Gas Separation and Filtration Division EMEA - Strada Zona Industriale, 4 35020 S.Angelo di Piove (PD) Italy tel +39 049 971 2111- fax +39 049 9701911 Web-site: www.
DE | Betriebsanleitung Allgemeine Informationen ◊ Wenn der Trockner unsachgemäß aufgestellt und installiert wird. ◊ Wenn der Trockner unsachgemäß instandgehalten oder gewartet wird. ◊ Wenn der Trockner von Personal bedient wird, das nicht über die erforderlichen Qualifi kati- onen verfügt. ◊...
DE | Betriebsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Der Trockner ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch besteht bei seiner Verwendung die Gefahr von Personen- oder Sachschäden, wenn er ◊ von nicht qualifi ziertem Personal bedient wird, ◊...
Seite 9
DE | Betriebsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Gefahrenbereiche am Trockner Gefahr durch heiße Oberfl ächen an den Gefahr durch plötzlich entweichenden Druck Behältern und Rohrleitungen Gefahr durch elektrische Spannung Gefahr durch heißen Regenerationsgasstrom Quetschgefahr an der Welle während der Gefahr durch verstopften Schalldämpfer Umschaltung Symbol Gefahrenbereich...
DE | Betriebsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung des Trockners Der Trockner ist ausschließlich zum Trocknen von Druckluft bestimmt. In Abhängigkeit von defi nierten Eingangsbedingungen trocknet er komprimierte Luft für die industrielle Verwen- dung. Der Trockner ist ausgelegt für Druckluft, die frei ist von aggressiven Wasser-, Öl- und Fest- stoffbestandteilen.
DE | Betriebsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Sicherheitshinweise zu bestimmten Betriebsphasen Transportieren und Aufstellen ◊ Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge mit ausreichender Tragkraft verwen- den. ◊ Trockner während des Transports sorgfältig sichern. In Betrieb nehmen Gefahr durch plötzlich entweichenden Druck! Niemals Teile des Trockners entfernen oder sonstige Manipulationen vorneh- men, solange die Anlage unter Druck steht! Plötzlich entweichender Druck kann schwere Verletzungen verursachen.
Seite 12
DE | Betriebsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Trockner warten und Störungen beseitigen Gefahr durch plötzlich entweichenden Druck! Niemals Teile des Trockners entfernen oder sonstige Manipulationen vorneh- men, solange die Anlage unter Druck steht! Plötzlich entweichender Druck kann schwere Verletzungen verursachen. Vor Arbeiten am Trockner zuerst die Anlage drucklos machen. ◊...
DE | Betriebsanleitung Technische Produktbeschreibung Technische Produktbeschreibung Übersichtsbezeichnungen Vorderansicht Hauptauslassventil Steuerluftfi lter u. Druckminderer Befüllverschluss für Trockenmittel Taupunktmesskammer Schaltkasten mit Steuerung Druckaufbauventil Behältermanometer - Druckmessumformer Entleerungsverschluss für Trockenmittel Behälter Haupteinlassventil WVM 40 -1450...
Seite 14
DE | Betriebsanleitung Technische Produktbeschreibung Rückansicht Hebeöse Ansaugöffnung für das Regenerationsgas Widerstandsthermometer zur Messung der Erhitzer Regenerationsgas-Austrittstemperatur Regenerationsgasaustritt Expansionsventil mit Schalldämpfer Widerstandsthermometer für die Regeltempe- Vakuumpumpe ratur des Regenerationsgases Anschlusskasten des Erhitzers mit Entriege- lungsknopf für das Sicherheitsthermostat WVM 40 -1450...
DE | Betriebsanleitung Technische Produktbeschreibung Funktionsbeschreibung Der Trockner trocknet die vom Kompressor angelieferte Druckluft und stellt sie für die indust- rielle Verwendung zur Verfügung. Vorfi lter reinigen die Druckluft von Staub, Schmutz, Öl- und Wassertröpfchen, bevor die Druckluft den Trockner erreicht. Vorfi lter dienen damit auch der Verlängerung der Trockenmit- telstandzeit.
Seite 16
DE | Betriebsanleitung Technische Produktbeschreibung Expansionsphase (Dauer: einige Minuten) Über das Expansionsventil wird der Druck im zu regenerierenden Behälter bis auf Umge- bungsdruck entspannt. Das Aus¬strömen der Druckluft macht sich durch ein stetiges leises Strömungsgeräusch am Schall¬dämpfer bemerkbar. Expansionsphase Heizphase (Dauer: mehrere Stunden) Eine Vakuumpumpe saugt über einen Erhitzer* erwärmte Umgebungsluft durch den zu regene- rierenden Behälter.
Seite 17
DE | Betriebsanleitung Technische Produktbeschreibung Kühlphase (Dauer: etwa eine Stunde) Vor der nächsten Adsorptionsphase muss das Trockenmittel abgekühlt werden. Dazu wird der Erhitzer abgeschaltet. Die Vakuumpumpe läuft weiter und fördert kalte Umgebungsluft durch den Behälter. Falls die Option „Kreislaufregeneration“ instal- liert wurde, wird die Regenerationsluft im ge- schlossenen Kreislauf gefahren.
DE | Betriebsanleitung Optionen Optionen Für den Trockner sind folgende Optionen verfügbar: ◊ Drucktaupunkt-Steuerung ◊ Isolierung und Berührungsschutz ◊ Anpassung für Außenaufstellung ◊ Begleitheizung, Frostschutz ◊ Ansaugstutzen für Regenerationsluft ◊ Ansaugfi lter für Regenerationsluft ◊ Kreislaufregeneration (Loop-Kühler) ◊ Dampfwärmetauscher statt Elektroerhitzer ◊...
Seite 19
DE | Betriebsanleitung Optionen Ansaugfi lter für Regenerationsluft Der Ansaugfi lter befreit die an den Trockner herangeführte Regenerationsluft von festen Ver- unreinigungen (beispielsweise Staub). Der Ansaugfi lter wird angefl anscht und kann daher nur in Verbindung mit einem Ansaugstut- zen installiert werden (s.o.). Kreislaufregeneration (Loop-Kühler) Während der Kühlphase wird das Trockenmittel mit der in der umgebungsluft befi ndlichen Feuchtigkeit vorbeladen.
DE | Betriebsanleitung Transportieren, aufstellen und lagern Transportieren, aufstellen und lagern Gefahr durch nicht sachgemäßen Transport! Der Trockner darf nur durch autorisiertes und qualifi ziertes Fachpersonal trans- portiert werden. Beim Transportieren sind die gültigen nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung einzuhalten. Andernfalls besteht die Gefahr von Personen- schäden.
DE | Betriebsanleitung Transportieren, aufstellen und lagern Trockner an den Aufstellort transportieren und aufstellen Anforderungen an den Aufstellort Die Bedingungen am Aufstellort haben großen Einfl uss auf die Funktions-tüchtigkeit des Trockners und die Standzeit des Trockenmittels. Um einen möglichst dauerhaften, wartungs- armen Betrieb zu gewährleisten, muss der Aufstellort die folgenden Anforderungen erfüllen: Wetterschutz ◊...
Seite 22
DE | Betriebsanleitung Transportieren, aufstellen und lagern te Drucktaupunkt jedoch aufgrund oben genannter Kriterien nicht erreicht werden, muss eine Isolierung nachgerüstet werden. Geräuschemission Bei der Wahl des Aufstellortes muss die Geräuschemission des Trockners berücksichtigt werden. Stellfl äche Die Stellfl äche muss eben, fest und vibrationsfrei sein. Sie muss die erforderliche Trag- fähigkeit für das Gewicht des Trockners besitzen.
Seite 23
DE | Betriebsanleitung Transportieren, aufstellen und lagern Trockner transportieren Gefahr durch nicht sachgemäßen Transport! Der Trockner darf nur durch autorisiertes und qualifi ziertes Fachpersonal transportiert werden. Beim Transportieren sind die gültigen nationalen Vor- schriften zur Unfallverhütung einzuhalten. Andernfalls besteht die Gefahr von Personenschäden.
DE | Betriebsanleitung Transportieren, aufstellen und lagern Transportieren mit Kran Transportieren Sie den Adsorptions-trock- ner mit Hilfe eines Krans in auf-rechter Lage an den Aufstellort (siehe Abbildung) Transportieren mit Kran Transportieren mit Gabelstapler Transportieren Sie den Trockner auch mit dem Gabelstapler nur aufrecht. Sichern Sie den Trockner auf dem Gabelstapler gegen Kippen oder Umfallen, indem Sie ihn auf einer Palette verschrauben.
Seite 25
DE | Betriebsanleitung Transportieren, aufstellen und lagern — Öffnung der Heißdampfzufuhr (bei optionalem Dampfwärmetauscher) Trockner nach Möglichkeit mit einer Plane abdecken. L‘essiccatore può essere ora immagazzinato per lungo tempo. Hinweis: Wenn Sie den Trockner nach längerer Lagerzeit wieder in Betrieb nehmen, ge- hen Sie bitte so vor, wie bei der ersten Inbetriebnahme (siehe Seite 31).
DE | Betriebsanleitung Installieren Installieren Arbeiten an Rohrleitungen und an der Elektrik nur von autorisiertem und qualifi - ziertem Fachpersonal ausführen lassen. Insbesondere der elektropneumatische Schaltschrank darf nur durch eine un- terwiesene Elektrofachkraft geöffnet oder gewartet werden. Sobald der Trockner an seinem Einsatzort aufgestellt ist, können Sie die zu- und abführenden Druckluftleitungen installieren und den elektrischen Anschluss vornehmen.
Seite 27
DE | Betriebsanleitung Installieren — Um Korrosion der Leitungen zu verhindern, empfehlen wir, Leitungen aus verzinktem Stahl oder besser aus Edelstahl zu verwenden. — Bei längeren Leitungen, stark verzweigter Leitungsführung und hohen Differenzdrü- cken ist ein Stütz-Gebläse vorzusehen. Für nähere Informationen bitte den Hersteller kontak- tieren.
DE | Betriebsanleitung Installieren Verrohrung montieren Um die optimale Arbeitsweise des Trockners zu gewährleisten, muss der Trockner span- nungsfrei in die Druckluftanlage eingepasst werden. Vor der Montage sicherstellen, dass alle zu- und abführenden Druckluft-leitungen und Ventile sauber und unbeschädigt sind. Die Schraubverbindungen kontrollieren und ggf.
DE | Betriebsanleitung Installieren Elektrischen Anschluss installieren Warnung vor elektrischer Spannung! Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von unterwiesenem Elektro- fachpersonal durchgeführt werden! Insbesondere der elektropneumatische Schaltschrank darf nur durch eine unterwiesene Elektrofachkraft geöffnet oder gewartet werden. Zuleitung installieren Die Komponenten des Trockners sind werkseitig im Schaltkasten ange¬schlossen worden.
DE | Betriebsanleitung In Betrieb nehmen In Betrieb nehmen Achtung! Den Trockner nur von geschultem Personal in Betrieb nehmen lassen! Unge- schultes Personal besitzt nicht die erforderlichen Kenntnisse. Ihm könnten bei der Inbetriebnahme schwerwiegende Fehler unterlaufen. Hinweis: Sie können die Inbetriebnahme beim Hersteller bestellen und Ihr Personal durch den Hersteller schulen lassen.
DE | Betriebsanleitung In Betrieb nehmen Behältermanometer An beiden Behältern befi nden sich Manometer, die den Betriebsüberdruck anzeigen. Am Betriebsüberdruck lässt sich die Betriebsphase des jeweiligen Behälters ermitteln: ◊ Während der Adsorption sollte das Manometer den Soll-Betriebsüberdruck anzeigen. ◊ Während der Regeneration sollte das Manometer am regenerierenden Behälter —...
DE | Betriebsanleitung In Betrieb nehmen Vorbereitende Tätigkeiten durchführen Gehen Sie bei der Inbetriebnahme in der hier aufgeführten Reihenfolge vor. Anlage unter Druck setzen Sicherstellen, dass die Absperrhähne an den Behältermanometern geöffnet sind (siehe Seite 13). Sicherstellen, dass betreiberseitig installierte Drucklufteintritts- und austrittsventile ge- schlossen sind (siehe Installationsbeispiel auf Seite 28).
Seite 33
DE | Betriebsanleitung In Betrieb nehmen Sicherstellen, dass der Hauptschalter auf „0” steht. Schaltschranktür öffnen. Sicherungen des Erhitzers entfernen (Lage der Sicherungen siehe Elektro-Schaltplan). Das ist not wendig, damit der Erhitzer nicht eingeschaltet und evtl. beschädigt wird. Hauptschalter auf „I“ stellen. Trockner starten (siehe Betriebsanleitung der Steuerung).
Seite 34
DE | Betriebsanleitung In Betrieb nehmen Hinweis: Bei Vakuumpumpen die direkt hochfahren (also ohne Stern-Dreieck-Schaltung, siehe dazu Anhang Stromlaufplan ) kann die Kontrolle vereinfacht werden: Sicherung Erhitzer entfernen. Hauptschalter einschalten. kurzzeitig das Schütz das die Pumpe einschaltet (siehe Stromlaufplan) ma- nuell z.B.
DE | Betriebsanleitung Betrieb überwachen Betrieb überwachen Hinweise zu bestimmten Betriebssituationen Parallelbetrieb mehrerer Anlagen Die standardmäßige Betriebskonstellation besteht aus einem Kompressor und einem Trock- ner. Für jede davon abweichende Anlagenplanung kontaktieren Sie bitte den Hersteller. Teillastbetrieb des Trockners Die beste Leistung erbringt der Trockner bei hoher Auslastung. Dies ist der Fall, wenn die Betriebsparameter den spezifi zierten Werten entsprechen, bzw.
DE | Betriebsanleitung Trockner außer Betrieb nehmen und wiederanfahren Trockner außer Betrieb nehmen und wiederanfahren In folgenden Fällen müssen Sie den Trockner außer Betrieb nehmen und drucklos machen: ◊ Im Notfall und bei Störungen ◊ Zur Wartung ◊ Zur Demontage Gefahr durch plötzlich entweichenden Druck! Niemals Teile des Trockners entfernen oder sonstige Manipulationen vorneh- men, solange die Anlage unter Druck steht! Plötzlich entweichender Druck...
DE | Betriebsanleitung Trockner außer Betrieb nehmen und wiederanfahren Trockner drucklos machen und außer Betrieb nehmen In folgenden Fällen müssen Sie den Trockner drucklos machen und außer Betrieb nehmen: ◊ Zur Wartung ◊ Zur Demontage Trockner stoppen (siehe Handbuch der Steuerung). Abhängig von der installierten Steuerung können folgende „Stop-Szenarien“...
DE | Betriebsanleitung Trockner außer Betrieb nehmen und wiederanfahren Wiederanfahren Wenn Druckluftnetz und Trockner unter Betriebsdruck geblieben sind Falls der Trockner abgeschaltet wurde: Trockner einschalten, dazu Hauptschalter auf I stellen. Ansonsten: Trockner starten (siehe Handbuch der Steuerung). Gegebenenfalls betreiberseitig in¬stalliertes Drucklufteintritts- und austrittsventil langsam öffnen.
DE | Betriebsanleitung Trockner warten und instandhalten Trockner warten und instandhalten Damit Wartungsarbeiten am Trockner zügig und ohne Gefahr für das Wartungs-personal durchgeführt werden können, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise. Hinweise zur Wartung Achtung! Wartungstätigkeiten dürfen nur von autorisiertem und qualifi ziertem Fach-per- sonal und nur bei abgeschalteter und druckloser Anlage durchgeführt werden.
DE | Betriebsanleitung Trockner warten und instandhalten Regelmäßige Wartungsintervalle Die Tabelle gibt eine Übersicht über die durchzuführenden Wartungsarbeiten. Die einzelnen Tätigkeiten sind auf den nachfolgenden Seiten beschrieben. Bauteil Durchzuführende Wartungstätigkeit Wartungsintervall Gesamter Trockner Sicht- und Funktionskontrolle durchführen. • Erhitzer Ansaugöffnung für das Regenerationsgas •...
DE | Betriebsanleitung Trockner warten und instandhalten Trockner reinigen Entfernen Sie losen Staub mit einem trockenen Tuch und bei Bedarf auch mit einem feuchten, gut ausgewrungenen Tuch. Reinigen Sie die Oberfl ächen, wie z. B. Bedienelemente an der Schaltschranktür, mit einem feuchten, gut ausgewrungenen Tuch.
DE | Betriebsanleitung Trockner warten und instandhalten Schaltschrank auf festen Sitz zu prüfen. Bei vibrierendem Untergrund oder vibrierender Kom- pressorzuleitung ist das Wartungsintervall zu verkürzen. Trockner drucklos machen und außer Betrieb nehmen (siehe Seite 43). Elektrische Zuleitung stromlos machen und gegen Wiedereinschalten sichern. Im Schaltschrank alle Schraubverbindungen und Klemmen auf festen Sitz kontrollieren und ggf.
Seite 43
DE | Betriebsanleitung Trockner warten und instandhalten Trockner drucklos machen und außer Be- trieb nehmen (siehe Seite 37). Unterteil des Filtergehäuses abschrauben. Filterelement herausdrehen. Filterelement erneuern. Unterteil des Filters wieder anschrauben. Gebrauchtes Filterelement ggf. gemäß den gültigen Bestim¬mungen entsorgen. Falls keine weiteren Wartungstätigkeiten erforderlich: Trockner wiederanfahren (siehe Seite 38).
DE | Betriebsanleitung Trockner warten und instandhalten Dichtung aufl egen und Stecker (1) wieder aufstecken und mit Schraube befestigen. Falls keine weiteren Wartungstätigkeiten erforderlich: Trockner wiederanfahren (siehe Seite 38). Gebrauchten Drucktaupunktsensor mit Schutzkappen (4, 5) versehen und gemäß den gültigen Bestimmungen entsorgen. Alle 24 Monate fällige Wartungsarbeiten Lager der Vakuumpumpe prüfen und erneuern Achtung!
Seite 45
DE | Betriebsanleitung Trockner warten und instandhalten Trockner drucklos machen und außer Be- trieb nehmen (siehe Seite 37). Flansch- und Schraubverbindungen an der oberen Rohrbrücke lösen (siehe Abbildung). Obere Rohrbrücke entfernen. Trockenmittelsieb und Dichtungen heraus- nehmen. Trockenmittelsieb mit Druckluft ausblasen oder mit geeignetem Werkzeug (z.
Seite 46
DE | Betriebsanleitung Trockner warten und instandhalten Altes Trockenmittel entfernen Trockner drucklos machen und außer Betrieb nehmen (siehe Seite 37). Geeigneten Auffangbehälter unter die Entleerungsöffnung stellen. Den Stopfen mit geeignetem Werkzeug abschrauben. Trockenmittel in den Auffangbehälter ablas- sen. Reste des Trockenmittels über die Entlee- rungsöffnung mittels Industriestaubsauger sorg- fältig aussaugen.
Seite 47
DE | Betriebsanleitung Trockner warten und instandhalten Sicherstellen, dass die Entleerungs-Öff- nung verschlossen ist. Den Stopfen an der Befüllöffnung mit geeignetem Werkzeug abschrauben (siehe Abbildung). Das neue Trockenmittel nach und nach einfüllen und dabei besonders den nächsten Schritt beachten. Gegebenenfalls einen Trichter zu Hilfe nehmen.
DE | Betriebsanleitung Störungen erkennen und beseitigen Störungen erkennen und beseitigen Die folgende Tabelle informiert Sie darüber, welche Kurzbezeichnungen für die einzelnen Bau- teile verwendet werden. Die Bezeichnungen fi nden sich auch in den technischen Unterlagen wieder. Abkürzung Bauteil Armaturen allgemein Absperrklappe Rückschlagklappe Gelenkwelle...
DE | Betriebsanleitung Anhang mit technischen Unterlagen Anhang mit technischen Unterlagen In diesem Anhang fi nden Sie die folgenden Informationen und technischen Unterlagen: ◊ Technische Daten ◊ Liste mit Service- und Trockenmittelkits ◊ Fließschema ◊ Pneumatikschema der Steuerlufteinheit ◊ Maßzeichnung ◊...
Seite 50
Technische Daten – Übersicht Standardtrockner Hinweis: Die Abmessungen und das Gewicht des Trockners können Sie der beiliegenden Maßzeichnung entnehmen! Nominale Leistung* TIPO m³/h m³/h m³/h mbar WVM 45 5,55 ~136 WVM 60 5,55 ~171 WVM 80 9,70 ~207 WVM 125...
Seite 51
DE | Betriebsanleitung Anhang mit technischen Unterlagen Hinweis zur Lastwechselberechnung: Gemäß der EG-Druckgeräterichtlinie sind die Trockner für 14.000 Lastwechsel berechnet. Bei Betrieb im starren Zyklus von 6 Stunden (12h Gesamtzykluszeit) entspricht dies einer Betriebszeit von ca. 20 Jahren. 1 Lastwechsel ist hierbei der Wechsel vom drucklosen Zustand auf den Betriebsdruck.
Seite 52
Typenschild des Trockners. Service-Kits (Verschleißteilsätze; gültig für 10 bar Ausführungen) Bestell-Nr. für Modell Wartungs- Beschreibung Intervall 12/24/36 Steuerluft-Filterelement, SKW45-W1450/VM5/12 WVM 45 - 1450 month Pilotventile Steuerluft-Filterele- SKW45-W80/VM5-E/48 WVM 45 - 80 48 month ment, Magnetventile, SKW125-W210/VM5-E/48 WVM 125 - 210 48 month Verschleißteilsatz zum...
Seite 53
DE | Betriebsanleitung Anhang mit technischen Unterlagen Bestell-Nr. für Modell Beschreibung GASKIT50W WVM 45-80 Flachdichtung DN50 GASKIT80W WVM 125-210 Flachdichtung DN80 GASKIT100W WVM 310-370 Flachdichtung DN100 GASKIT150W WVM 520-750 Flachdichtung DN150 GASKIT200W WVM 800-1080 Flachdichtung DN200 GASKIT250W WVM 1230-1450 Flachdichtung DN250...
Seite 56
A division of Parker Hannifi n Corporation Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sede Legale: Via Privata Archimede, 1- 2009 Corsico (MI) Italy Sede Operativa: Gas Separation and Filtration Division EMEA - Strada Zona Industriale, 4 35020 S.Angelo di Piove (PD) Italy tel +39 049 971 2111- fax +39 049 9701911 Web-site: www.